Eksempler på brug af Vil jeg anmode på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Så vil jeg anmode om lov til at bistå ham.
Hvis vi antager, at vi vil stemme for at slette det, så vil jeg anmode Kommissionen om at bemærke, at vi ikke vil flytte os i dette spørgsmål.
Asumiendo que votamos a favor de la eliminación, quisiera pedir a la Comisión que tome nota de que no nos harán cambiar de opinión al respecto.Derfor vil jeg anmode om, at der i eftermiddag ikke stemmes efter kl. 13.30.
Vi vil nu sammen med Rådet undertegne denne retsakt og ophøje den til lov, men inden da vil jeg anmode vores gæst, der ofte har været til stede i Parlamentet i dette halvår, hr. minister Martonyi, om at sige et par ord.
Promulgaremos ahora este acto con el Consejo pero, antes de eso, quiero pedir a nuestro invitado, que va estar presente con frecuencia en el Parlamento Europeo este semestre, Ministro Martonyi, que diga unas pocas palabras.Derfor vil jeg anmode om, at man holder fast i hele det østrigske område.
Folk også translate
Vedrørende de budgetmæssige ressourcer til en række af vore programmer,som jeg finder meget vigtige, vil jeg anmode Europa-Parlamentet i dets egenskab af budgetmyndighed om at sikre, at der er tilstrækkelige ressourcer til rådighed.
Respecto de los recursos presupuestarios relativos a algunos de nuestros programas,que personalmente me interesan mucho, pediré al Parlamento Europeo, como Autoridad Presupuestaria, que esté vigilante para que se les asignen los recursos suficientes.Endelig vil jeg anmode om, at observationsorganet holder øje med.
Desværre har medlemsstaterne en dispensationsperiode på op til 10 år, ogselv om mindre virksomheder har brug for god tid til at efterkomme forordningen, vil jeg anmode og opfordre medlemsstaterne til at forsøge at sikre, at forordningen efterkommes så snart som muligt.
Por desgracia, los Estados miembros disponen de un período de excepción dehasta diez años y, aunque las pequeñas empresas necesitan bastante tiempo para adaptarse, quisiera pedir y alentar a los Estados miembros a que traten de garantizar el cumplimiento de este reglamento tan pronto como sea posible.Derfor vil jeg anmode om, at vi støtter denne aftale.
Arguyendo estas razones, quisiera pedir a todos los diputados de esta Cámara que voten a favor del acuerdo.Parlamentet har givet Rådet og Kommissionen bemyndigelse ogspillerum til fremover at gå mere seriøst til denne opgave, og i denne henseende vil jeg anmode Kommissionen og Rådet om at tage hensyn til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som nu er trådt i kraft.
El Parlamento ha concedido al Consejo y a la Comisión el poder yel margen de maniobra para asumir este papel con seriedad de ahora en adelante, y quisiera pedir a este respecto a la Comisión y al Consejo que tengan en cuenta el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales del que ahora la UE es parte.Derfor vil jeg anmode Kommissionen om at genoverveje sin holdning til ændringsforslag 1.
Por lo tanto, solicitaré que la Comisión revise su postura ante la enmienda n° 1.Personalmente, acojo dicha petición y, puesto que el turno de votaciones está previsto para las 11.30 horas, pediré al Presidente en ejercicio que el Acta se someta a votación al principio del turno de votaciones de las 11.30 horas.Derfor vil jeg anmode kommissæren om at skride til konkret handling på dette punkt.
Desearía pedir por consiguiente al Sr. Comisario se ocupe concretamente de esta cuestión.Som svar på hr. Barrosos erklæring i dag om, at han vil stille forslag om en sådan skat inden juni 2011, vil jeg anmode premierminister Cameron om klart at meddele, at et hvilket som helst skridt i denne retning ville udløse en folkeafstemning i Det Forenede Kongerige.
En respuesta a la declaración de hoy del Presidente Barroso indicando que presentará propuestas para tal impuesto antes de junio del próximo año, le pediría al Primer Ministro Cameron que manifestara claramente que cualquier paso en esta dirección provocaría un referéndum en el Reino Unido.Derfor vil jeg anmode kommissæren om at være opmærksom på medgiftsfænomenet i finanssektoren.
Por ello, señor Comisario, le pido que preste atención al fenómeno de la dote en el sector financiero.Denne periode var fastsat til syv år i Kommissionens oprindelige forslag og blev stadfæstet ved afstemningen i Parlamentet, og i lyset af den seneste tids begivenheder,navnlig de job, europæerne mister som følge af udflytningerne, vil jeg anmode Kommissionen om at læse den betænkning om udflytninger, som Parlamentet vedtog i marts, igennem en gang til.
Dicho período se había fijado en siete años en la propuesta inicial de la Comisión, confirmada por el voto de el Parlamento, y a la vista de la actualidad reciente,en especial las pérdidas de puestos de trabajo que ocasionan las deslocalizaciones en Europa, pido a la Comisión que relea el informe sobre las deslocalizaciones aprobado por este Parlamento en marzo.For det første vil jeg anmode Dem om at overholde reglerne om taletid.
En primer lugar, pido a Sus Señorías que respeten las normas relativas al tiempo de intervención.Endelig vil jeg anmode Kommissionen om at udtale sig om det forslag, vi bringer under punkt 36, hvori vi kræver oprettelse af et samordningsudvalg for at kunne udvikle det, der foreslås i min betænkning, således som det allerede var forudset på rådsmødet i maj 1996.
Por último, quisiera pedir la opinión de la Comisión sobre la propuesta a la que hacemos referencia en el punto 36, en la que Hvis det ikke kan gøres i et særskilt ændringsforslag, vil jeg anmode hr. Lisi om at optage en sådan bedømmelse i sin betænkning, selv om det kun sker hvert femte år.
Si esto no puede realizarse en una enmienda separada, me gustaría preguntar al Sr. Lisi si podría incluir esta clasificación en su informe, aunque sea cada 5 años.Endelig vil jeg anmode Kommissionen og formandskabet om at stille et konkret forslag om en mekanisme til suspendering af forhandlingerne, hvis der skulle opstå en krise.
Finalmente, quiero pedir a la Comisión y a la Presidencia que desarrollen la propuesta de un mecanismo que, en caso de crisis, suspenda las negociaciones.Hvis det gør nogen forskel, så vil jeg anmode om mildere straf hvis han efter erstatning skriver en offentlig undskyldning.
Si hace alguna diferencia quiero solicitar una sentencia menor si después de devolver todo el dinero escribe una disculpa pública.Først vil jeg anmode de nye kommissærer, der repræsenterer de 10 lande, som tiltræder EU, om i særlig grad at fokusere på sikringen af, at europæisk solidaritet har reel betydning.
En primer lugar, pido a los nuevos Comisarios que representan a los diez países que se unen a la Unión Europea que dediquen especial atención a garantizar que la solidaridad europea tenga un significado verdadero.I modsat fald vil jeg anmode om udsættelse af forhandlingen til næste mødeperiode.
En caso contrario, propondré aplazar este asunto hasta el próximo período parcial de sesiones del Parlamento.Til sidst vil jeg anmode Kommissionen om hurtigst muligt at sende det dokument, som jeg omtalte, til Europa-Parlamentet, således at vi konstruktivt kan være med til at tænke over mulige løsninger.
Por último, quiero pedir a la Comisión que remita cuanto antes al Parlamento el documento al que me he referido, a fin de que podamos pensar de manera constructiva en las posibles soluciones.På min gruppes vegne vil jeg anmode Europa-Parlamentets formand om at være så venlig at fremsætte en erklæring imod denne uudholdelige situation.
En nombre de mi grupo, solicito al Presidente del Parlamento que tenga a bien hacer una declaración contra esta situación intolerable.Derfor vil jeg anmode Kommissionen om at overvåge sådanne vellykkede projekter og på baggrund heraf udarbejde en udviklingsmodel for små og mellemstore byer uden for storbyområderne.
Por eso pido a la Comisión que haga un seguimiento de los proyectos que están teniendo éxito y prepare, en base a los mismos, un modelo de desarrollo para las poblaciones de pequeño y mediano tamaño fuera de las zonas metropolitanas.Det første vil jeg anmode guerillaen om, nemlig at den frigiver alle civile gidsler.
Derfor vil jeg anmode Kommissionen om snarest muligt at fremlægge lovforslag om, at kun træ og træprodukter fra lovlige kilder må handles på det europæiske marked.
En este sentido, solicito a la Comisión Europea que presenta a la mayor brevedad posible una propuesta legislativa con arreglo a la cuál sólo la madera y los productos derivados de ésta procedentes de fuentes legales puedan comerciarse en el mercado europeo.Hr. formand, som ordfører vil jeg anmode Dem og Parlamentet om at godkende mit forslag om at sætte ændringsforslag 75 under afstemning før ændringsforslag 55 og 56.
(IT) Señor Presidente, en mi condición de ponente, quisiera pedir a usted y al Pleno que, por razones de orden lógico, aceptaran mi propuesta de someter a votación la enmienda 75 antes de las enmiendas 55 y 56, ya que la enmienda 75 está orientada a sustituir las enmiendas 55 y 56.Til sidst vil jeg anmode Rådet, Kommissionen og også medlemsstaterne, om muligt i samarbejde med den sudanske regering, om grundigt at undersøge rygterne om, at al-Qaedas finanscentrum skulle være genopstået.
Por último, quiero solicitar al Consejo, a la Comisión y también a los Estados miembros, a ser posible en colaboración con el Gobierno sudanés, que investiguen concienzudamente los rumores de un potencial resurgimiento del centro financiero de Al Qaeda.
