Eksempler på brug af Vil nedbringe på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sigtet er, at dette vil nedbringe.
Man vil nedbringe antallet af daglige rygere til maksimalt fire procent.
Den store aktionær vil nedbringe eksponering.
Nestlé vil nedbringe sit vandforbrug i Europa med 40 pct.
Nestlé reducirá un 40% del agua que usa en sus operaciones en Europa.TERA-undersøgelsen viser også, atøget brug i betydelig grad vil nedbringe omkostningerne pr. enhed.
El estudio deTERA también demuestra que un mayor uso reducirá significativamente el coste por unidad.Dette vil nedbringe gebyrerne til et par euro eller cent.
Esto reducirá dichas comisiones a solo algunos euros o incluso céntimos.Jeg håber, atdette i mange tilfælde endda vil nedbringe låneomkostningerne for de små virksomheder.
En muchos casos,espero que esto pueda incluso reducir el coste de los préstamos a las pequeñas empresas.Dette vil nedbringe omkostningerne til vedvarende elektricitet og i sidste ende gavne kunderne.".
Esto reducirá el costo de la electricidad renovable y, en última instancia, beneficiará a los clientes«.Der er også økonomiske fordele,eftersom strategien vil nedbringe omkostningerne for fiskeriet.
También aporta ventajas de carácter económico puesto queeste enfoque implicará reducir los costes de la actividad pesquera.Dette vil nedbringe byrden for de erhvervsdrivende i forbindelse med tilbagesendelsen af brugte varer.
Esto reducirá la carga para los comerciantes relacionada con la gestión de la devolución de productos usados.Et nyt program for Grækenland fra Den Internationale Valutafond vil nedbringe det beløb, som ESM skal stille til rådighed.
Un nuevo programa del Fondo Monetario Internacional para Grecia reduciría la suma que tendría que aportar el MEDE.Vores motivation er, at vi vil nedbringe isolationen og øge trygheden hos kvinder, der har brystkræft med spredning.
Lo que nos motiva es reducir el aislamiento y aumentar la seguridad en sí mismas de las mujeres con CMm.Jeg er sikker på, at medlemsstaterne også vil bifalde dette forslag, da det vil nedbringe deres arbejdsbyrde betragteligt.
Estoy seguro de que los Estados miembros también van a aplaudir esta propuesta, ya que reducirá notablemente su carga de trabajo.Indførelsen af lofter over interbankgebyrerne vil nedbringe omkostningerne for de handlende og forbrugerne og medvirke til at skabe et betalingsmarked på EU-plan.
La limitación de las tasas de intercambio reducirá los costes para minoristas y consumidores y ayudará a crear un mercado de pagos a escala de la UE.Vi har naturligvis allerede vedtaget direktivet om organtransplantation, mendette er en anden foranstaltning, der vil nedbringe ventetiden.
Por supuesto, ya hemos aprobado la Directiva sobre trasplantes de órganos, peroesta es otra medida que reducirá los tiempos de espera.Kendskab til de grundlæggende vil nedbringe den risiko, der er forbundet med tab af handler.
Conocer los elementos básicos permitirá reducir el riesgo asociado con la pérdida de los oficios.Reformen af det fælles europæiske luftrum er et vigtigt signal, som vil have konsekvenser for industrien og for borgerne og som vil nedbringe miljøforureningen.
La reforma del cielo único europeo es una señal importante que repercutirá en la industria y en los ciudadanos y reducirá la contaminación medioambiental.Bare det at komme væk fra varmen i nogle timer hver dag vil nedbringe risikoen for at få hedeslag ved langvarige hedebølger.
Exponerse al aire acondicionado incluso sólo por algunas horas al día reducirá el riesgo de sufrir un padecimiento relacionado con el calor.Den vil nedbringe CO2 forurening, i og med at virksomheder, industrien, den offentlige sektor samt forbrugere vil bevæge sig henimod renere og billigere alternativer.
Esto reduciría la contaminación por carbono porque las empresas, las industrias, el sector público y los consumidores buscarían opciones más limpias y más baratas.Der er også produceret en interaktiv uddannelsescd, som i vidt omfang vil nedbringe den tid, der anvendes på webadministration.
También se ha elaborado un CD interactivo de formación que reduce significativamente el tiempo empleado en la administración de una página web.Jeg stemte for dette, da det vil nedbringe de negative virkninger af EU-lovgivningen på laster af ikke-genmodificerede sojabønner til Det Forenede Kongerige.
He votado a favor de esto porque reducirá el impacto negativo de la legislación de la UE sobre los cargamentos de semillas de soja no modificadas genéticamente destinadas al Reino Unido.At Storbritannien forlader EU kan resultere i at det engelske forbund vil nedbringe antallet af udlændinge i Premier League.
La retirada del Reino Unido de la Unión Europea genera cierta preocupación en la Premier League que reduciría el número de extranjeros en el campeonato.Forslagene vil nedbringe de gennemsnitlige emissioner fra nye personbiler fra 135,7 g CO2/km i 2011 til 95 g i 2020 og fastsætte et bindende mål for 2015 på 130 g.
Las propuestas reducirán las emisiones medias de los turismos nuevos a 95 gramos de CO2 por kilómetro(g CO2/km) en 2020 frente a 135,7 g en 2011 y fijarán un objetivo obligatorio de 130 g en 2015.Den 13. april 2011 fremlagde vi to lovgivningsforslag om intellektuelle ejendomsrettigheder via et øget samarbejde, som vil nedbringe omkostningerne til patenter med op til 80%.
El 13 de abril de 2011, presentamos dos propuestas legislativas sobre DPI, en virtud de la cooperación reforzada, lo que reducirá el coste de las patentes hasta en un 80%.Indførelsen af lofter over interbankgebyrerne vil nedbringe omkostningerne for de handlende og forbrugerne og medvirke til at skabe et betalingsmarked på EU-plan.
El establecimiento de un límite máximo para estas tasas reducirá los costes soportados por minoristas y consumidores y ayudará a crear un mercado de pagos a escala de la UE.Virksomheden tilføjede, at denne stamme vil hjælpe dem med at lave en mere effektiv medicin med et højt indhold af CBD, og vil nedbringe omkostningerne for alle patienter på MinnMed apoteker.
La compañía agregó que esta cepa les ayudará a crear medicamentos más efectivos y altos para la CBD, y reducirá los costos para todos los pacientes de los dispensarios de MinnMed.Dette vil nedbringe fokus på EU-medlemsstaternes forbindelser, der fortsat bør spille en rolle, men ikke i bilaterale forbindelser, som det ofte har været tilfældet indtil nu.
Esto reducirá el enfoque en las relaciones entre la UE y los Estados miembros, que deben seguir ejerciendo su papel, pero no como una relación exclusiva, como han manifestado por sí mismas hasta ahora.Fremhæver, at reduktionen af luftforureningen i et scenarie med nettonulemissioner vil nedbringe antallet af for tidlige dødsfald forårsaget af fine partikler med mere end 40%;
Pone de relieve que la reducción de la contaminación atmosférica en una hipótesis de cero emisiones netas reduciría las muertes prematuras ocasionadas por partículas finas en más de un 40%;Offentlige emission vil nedbringe signatarernes aktiebesiddelse og fjerne en eventuel interessekonflikt mellem deres rolle som henholdsvis aktionærer og distributører af Inmarsats tjenester.
La OPI distribuirá las acciones de los signatarios y reducirá el posible conflicto de intereses entre su papel como accionistas y como distribuidores de los servicios de Inmarsat respectivamente.De nye obligatoriske sikkerhedsfunktioner, som vi foreslår i dag, vil nedbringe antallet af ulykker og bane vejen for en førerløs fremtid med opkoblet og automatiseret kørsel.".
Las nuevas medidas de seguridad obligatorias que proponemos reducirán el número de accidentes y allanarán el camino hacia un futuro sin conductores, con una conducción conectada y automatizada”.
