Hvad Betyder VINDE BLÆSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• soplan vientos

Eksempler på brug af Vinde blæser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Andre vinde blæser, mine herrer.
Otros vientos, caballeros.

Når forandringens vinde blæser.
Cuando soplan los vientos de cambio.

Nye vinde blæser over Europa.
Vientos nuevos animan a Europa.

Når forandringernes vinde blæser.
Cuando soplan los vientos de cambio.

Kolde vinde blæser i Norden.
Vientos fríos están llegando al Norte.

Vi ved alle, at krigens kolde vinde blæser nu.
Sabemos que soplan vientos de guerra. sí.

Nye vinde blæser i Sydamerika.
Un nuevo viento sopla en América Latina.

Men bevares, tiderne skifter, og nye vinde blæser.
Sin duda, los tiempos cambian y nuevos vientos.

Frihedens vinde blæser på den arabiske verden.
Soplan vientos de libertad en el mundo árabe.

Derefter kommer det stormende efterår, når usunde og golde vinde blæser;
A continuación llega el tumultuoso otoño cuando soplan los vientos malsanos y estériles.

Forandringens vinde blæser over bilbranchen.
Soplan vientos de cambio en la industria del automóvil.

Det evangelium er aldeles lumsk, fordi det snart vil falde sammen så snart dommens vinde blæser.
Ese evangelio es absolutamente falso y se colapsará tan pronto como los vientos del juicio fluyan.

Hvis stærke vinde blæser i dit område, skal blomster bundet op.
Si soplan vientos fuertes en su área, las flores deben estar atadas.

El Niño, som har udviklet sig i Stillehavet, kan føre til stærke vinde blæser over Atlanterhavet.
El Niño, que se ha desarrollado en el Pacífico, puede llevar a fuertes vientos que soplan sobre el Atlántico.

Stigningen vinde blæser blaster på 15 til 20 km/ t over hele området.
Los vientos soplan ráfagas aumento de 15 a 20 km/ h en toda la zona.

Jeg tror dog på, at når forandringens vinde blæser, så bør vi bygge vindmøller og ikke et hegn.
Por eso ahora que soplan vientos de cambio debemos construir molinos y no muros.

Vinde blæser fra sydvest til at bringe fugt inde Golfen af Thailand og Det Indiske Ocean fra maj til oktober.
Los vientos que soplan del sudoeste al interior traen la humedad del golfo de Tailandia y del Océano Índico desde de mayo hasta octubre.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, den spanske stats ministerpræsident afslår ganske vilkårligt og helt imod den vej, historiens vinde blæser, at nationaliteterne og de forfatningssikrede regioner skal repræsenteres i EU, herunder i Ministerrådet, og ønsker dermed at se bort fra, hvad Tyskland, Belgien, Storbritannien og Østrig allerede praktiserer.
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, el Presidente del Gobierno del Estado español se niega, de forma arbitraria y contra los vientos de la Historia, a que las nacionalidades y regiones constitucionales internas estén presentes en la Unión, en particular en el Consejo de Ministros, y pretende desconocer lo que ya practican Alemania, Bélgica, Gran Bretaña y Austria.

Disse vinde blæser lige ind i det største krater på Mars, der kaldes Hellas Basin. Krateret har en diameter på 2300 kilometer og en dybde på 7 kilometer.
Estos vientos soplan directamente en la cuenca Hellas, el mayor cráter de impacto de Marte, de 23.000 kilómetros de diámetro y siete km de profundidad.

Når forandringens vinde blæser, så skal man bygge vindmøller, ikke læhegn.
Cuando soplan vientos de cambio, hay que construir molinos, no paredes.

Disse vinde blæser som regel fra vest til øst på den nordlige halvkugle, og det er derfor, det normalt tager længere at flyve fra Amsterdam over Atlanterhavet til destinationer i Nordamerika end den anden vej rundt.
Estos vientos soplan principalmente de oeste a este en el hemisferio norte, motivo por el que, normalmente, se tarda más en llegar de Ámsterdam a los destinos en Norteamérica cruzando el Atlántico, que a la inversa.

Når forandringens vinde blæser, er der nogle, der bygger læhegn, andre bygger vindmøller”, siger et kendt kinesisk ordsprog.
Cuando soplan vientos de cambio, algunos levantan muros y otros construyen molinos", dice un proverbio chino.

Så, fordi der ofte iskolde vinde blæser, men lufttemperaturen i løbet af dagen er forholdsvis høj, mellem 18 og 22 grader C.
Luego, porque el viento sopla a menudo helada, pero la temperatura del aire durante el día es relativamente alta, entre 18 y 22 grados C.

Når kraftige vinde blæser over Sydhavet, bringer havcirkulationen mere af det CO2-rige bundvand op til overfladen og en del af denne CO2 bliver afgivet til atmosfæren.
Cuando fuertes vientos soplan sobre el océano del Sur, la circulación de los océanos más de la parte inferior de CO2-ricos trae agua hasta la superficie y una parte de este CO2 es liberada a la atmósfera.

Vinden blæser mod syd.
El viento sopla hacia el sur.

Vinden blæser fra øst med 10 knob.
El viento sopla de el este a 10 nudos.

Der er ingen frost, men vinden blæser- vær en snestorm.
No hay escarcha, pero el viento sopla, sea ventisca.

Vinden blæser hvor den vil.
El viento sopla por donde quiere.

Vinden blæser hvor den vil.
El viento sopla donde quiere.

Vinden blæser koldt.
El viento sopla frío.

Sådan bruges "vinde blæser" i en sætning

Når forandringens vinde blæser, vælger nogle at bygge læhegn, imens andre bygger vindmøller – hvad vælger du?

Jura kan bruges alt efter hvordan de politiske vinde blæser.

Møllerne begynde at generere energi ved vindhastigheder så lave som 8 mph, og producere den maksimale effekt, når vinde blæser over 30 mph.

Ikke mindst, når forandringens vinde blæser eller raser i vores liv.

Så lad os bygge vindmøller i stedet for mure, når økologiens vinde blæser.

EU har stor betydning for lokalområderne Læs mere Når forandringernes vinde blæser, sætter nogle læhegn op, mens andre bygger vindmøller.

De værste forhold opstår, når de kraftige vinde blæser fra øst, hvilket bringer kraftige regnskyl og stærke vinde og meget koldere temperaturer.

De fremherskende vinde blæser ind fra havet og sikrer et moderat klima, mens sensommeren tåge bidrager en kølende effekt.

Når forandringens vinde blæser, er der nogen, der bygger mure, mens andre bygger vindmøller.

LEDER: Vores branche er i hastig forandring ved Carsten Karlsen, landsformand Når forandringens vinde blæser, bygger nogle læhegn, andre bygger vindmøller!