Hvad Betyder VIS TÆRSKEL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cierto umbral
• determinado umbral

Eksempler på brug af Vis tærskel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Frekvensen øges op til en vis tærskel, hvor efter den aftager.
La frecuencia aumenta hasta un cierto umbral y luego disminuye.

En blanding indeholder et eller flere af de stoffer, der er klassificeret som farlige over en vis tærskel.
Si es una mezcla que contiene una o más sustancias clasificadas como peligrosas por encima de un cierto umbral.

Hvis antallet af dannede kolonier er større end en vis tærskel, en diagnose af bakteriuri bekræftet.
Si el número de colonias formadas es mayor que un cierto umbral, se confirma un diagnóstico de bacteriuria.

Begge typer har sensorer eller lygtetændingsautomatik der måler lysstyrken i området og tænde lyset efter en vis tærskel.
Ambos tipos tienen sensores o interruptores crepusculares que miden el brillo en la zona y encender la luz sólo después de un cierto umbral.

NHP med et nikotinindhold over en vis tærskel er kun tilladt, hvis de er godkendt som lægemiddel.
Permitir únicamente los productos que contienen nicotina por encima de un determinado umbral si están autorizados como medicamentos.

Det forventes, at denne teknik skal opretholde en vis tærskel af risiko.
Se espera que esta técnica debe cumplir con un cierto umbral de riesgo.

Det drejer sig om mindre virksomheder under en vis tærskel, som skulle fritages for de europæiske forpligtelser, hvad angår regnskabsførelse og revision af årsregnskaber.
Se trata de empresas pequeñas, situadas por debajo de un umbral determinado, que quedarían exentas de las obligaciones europeas en materia de información financiera y contabilidad anual.

Den VVM-procedure obligatorisk i forbindelse med de aktiviteter, der påvirker miljøet kun over en vis tærskel af betydning.
La EIA es obligatoria para las actividades que pueden afectar al medio ambiente únicamente por encima de un determinado umbral del impacto.

Dette indebærer formildende signaler over en vis tærskel, for at forhindre overbelastning af følgende etaper.
Esto implica la atenuación de las señales por encima de un cierto umbral, para evitar la sobrecarga de las siguientes etapas.

Faktorer af bekvemmelighed dog synes at blive mere vigtigt for de berørte parter efter et sæde formelle juridiske infrastruktur når en vis tærskel for kvalitet.
Factores de conveniencia sin embargo parecen ser más importantes para los interesados después de la infraestructura legal formal de un asiento alcanza un cierto umbral de calidad.

I tilfælde af skovrejsning, der fører til etablering af skov med et omfang, der overstiger en vis tærskel, som medlemsstaterne fastsætter, skal skovrejsningen bestå af enten.
En el caso de operaciones de forestación que ocasionen la creación de bosques de un tamaño superior a un determinado umbral, que será fijado por los Estados miembros, la operación consistirá en.

Afgiften på store detailhandelscentre kan således ikke adskilles fra en regional afgift, som detailhandelscentre, hvis udstillings- og salgsareal overstiger en vis tærskel, er pålagt.
Así, no se puede distinguir el IGEC de un impuesto regional en el que sean sujetos pasivos los establecimientos comerciales cuya superficie de venta supere un determinado umbral.

Her, Vi kræver en vis tærskel afledt af ordren mangelanalyse nævnt ovenfor, som indebærer os om en kunder hyppigheden af køber har haltet bag sin normale frekvens.
Aquí, Requerimos un cierto umbral derivadas del análisis de diferencia de orden mencionado, que nos implicaría si una frecuencia de clientes de la compra ha quedado rezagado detrás de su frecuencia normal.

Smerte opstår, når fysiske, temperaturmæssige, kemiske eller elektriske stimuli overskrider en vis tærskel- med andre ord, når kroppen bliver skadet.
El dolor ocurre cuando un estímulo físico, térmico, químico o eléctrico excede cierto umbral- en otras palabras, si un daño al cuerpo está ocurriendo.

For at forenkle finansforvaltningen af mindre projekter for de slutmodtagere, som ofte ikke er vant til at ansøge om EU-midler, bør brugen af forenklede omkostningsmuligheder og faste beløb gøres obligatorisk, når der er tale om beløb under en vis tærskel.
A fin de simplificar la gestión de la financiación de los pequeños proyectos por los destinatarios finales, que a menudo no están acostumbrados a aplicar fondos de la Unión, debería ser obligatorio el uso de opciones de costes simplificados y de importes a tanto alzado por debajo de un cierto umbral.

Vi har også sagt, at vi faktisk tror, at det var Rådets forslag at hæve niveauet for mekanismer til en vis tærskel, som vi har accepteret. Vi mener nemlig, at dette måske ikke bliver den sidste diskussion, vi får med Kommissionen.
También hemos dicho que fundamentalmente pensamos que la propuesta del Consejo consistía en aumentar el nivel de los mecanismos hasta un umbral determinado, el cual hemos aceptado, creyendo que este, quizá, no sea el último debate que celebremos con la Comisión.

Fra 1. januar 2001 fritages de små og mellemstore virksomheder for at give fem oplysninger, selvom medlemsstaterne bibeholder retten til at anmode om oplysningerne»leveringsbetingelser«,»transportform« og»statistisk ordning« fra virksomheder, der overskrider en vis tærskel.
A partir del 1 de enero de 2001 se dispensará a la pequeña y mediana empresa de presentar cinco variables, aunque los Estados miembros conservarán la facultad de solicitar las variables«condiciones de entrega»,«modalidad de transporte» y«régimen estadístico» a las empresas que superen un cierto umbral.

Små apex vinkler kan resultere i jet bifurcation, eller endog i svigt i den jet til at danne ved alle, dette tilskrives sammenbrud hastigheden er over en vis tærskel, normalt lidt højere end for linjefart materialets bulk lyd hastighed.
Ángulos de vértice pequeños pueden resultar en chorro de bifurcación, o incluso en el fracaso de la jet para formar en absoluto; esto se atribuye a la velocidad de colapso estar por encima de un cierto umbral, normalmente ligeramente superior a la velocidad del sonido a granel del material de revestimiento.

I henhold til artikel 29, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1098/2007 kan Kommissionen udelukke ICES-underafsnit 27 og 28.2 fra fiskeriforbudsperiodens anvendelsesområde, hvis mængden af torsk, der blev fanget i ICES-underafsnit 27 og 28.2 i den seneste rapporteringsperiode, lå under en vis tærskel.
De conformidad con el artículo 29, apartado 2, del Reglamento(CE) no 1098/2007, la Comisión puede excluir las subdivisiones CIEM 27 y 28.2 del ámbito de aplicación de algunas limitaciones del esfuerzo pesquero cuando las capturas de bacalao hayan sido inferiores a un determinado umbral en el último período objeto del informe.

(12) For specifikke"top-tier banks" bør afviklingsmyndighederne på betingelser, som afviklingsmyndigheden skal vurdere, begrænse niveauet for minimumskravet om efterstillelse til en vis tærskel, idet der også tages hensyn til den eventuelle risiko for en uforholdsmæssig påvirkning af disse institutters forretningsmodel.
(11) Para determinados grandes bancos, la Junta, con sujeción a unas condiciones que deberá evaluar, debe limitar el nivel del requisito mínimo de subordinación a un determinado umbral, teniendo también en cuenta el posible riesgo de influir de manera desproporcionada en el modelo de negocio de dichas entidades.

Da det indre marked blev en realitet den 1. januar 1993, blev der i den fælles momsordning indsat særlige arrangementer for beskatning på bestemmelsesstedet ved salg inden for EU af nye transportmidler, salg inden for EU til fritagne afgiftspligtige personer eller ikke-afgiftspligtige juridiske personer, hvis køb oversteg en vis tærskel, og fjernsalg til private kunder.
Con la implantación de el mercado único, el 1 de enero de 1993, se incorporaron a el sistema común de el IVA disposiciones especiales que establecían la imposición en destino en el caso de las ventas intracomunitarias de medios de transporte nuevos, las ventas intracomunitarias a sujetos pasivos exentos o personas jurídicas que no tuvieran la condición de sujetos pasivos y cuyas adquisiciones sobrepasaran un cierto umbral, y las ventas a distancia a particulares.

(12) For specifikke"top-tier banks" bør afviklingsmyndighederne på betingelser, som afviklingsmyndigheden skal vurdere, begrænse niveauet for minimumskravet om efterstillelse til en vis tærskel, idet der også tages hensyn til den eventuelle risiko for en uforholdsmæssig påvirkning af disse institutters forretningsmodel.
(12) Para determinados grandes bancos, las autoridades de resolución deben limitar, con sujeción a unas condiciones que evaluará la autoridad, el nivel del requisito mínimo de subordinación a un determinado umbral, teniendo también en cuenta el posible riesgo de tener un efecto desproporcionado en el modelo de negocio de dichas entidades.

For at opretholde merværdien af og fordelene ved mellemfolkelige og mindre projekter, herunder vedrørende lokal og regional udvikling, samt for at forenkle finansforvaltningen af mindre projekter for de slutmodtagere, som ofte ikke er vant til at ansøge om EU-midler, bør brugen af forenklede omkostningsmuligheder og faste beløb gøres obligatorisk, når der er tale om beløb under en vis tærskel.
A fin de preservar el valor añadido y las ventajas de los proyectos interpersonales y a pequeña escala, y también de cara a el desarrollo local y regional, y de simplificar la gestión de la financiación de los pequeños proyectos por los destinatarios finales, que a menudo no están acostumbrados a solicitar fondos de la Unión, debería ser obligatorio el uso de opciones de costes simplificados y de importes a tanto alzado por debajo de un cierto umbral.

Du kan få retshjælp, hvis gennemsnittet af deres kombinerede midler i det foregående kalenderår ikke overstiger en vis tærskel, der hvert år fastsættes ved lov.
Una persona puede ser beneficiaria de asistencia jurídica sie el promedio de su renta total disponible durante el año natural anterior no excede un determinado umbral que la ley determina anualmente.

Målet kan vedrøre købsvækst eller køb alene(eller en vis procentdel) hos en leverandør eller køb over en vis tærskel fastsat på grundlag af kundens behov.
El objetivo puede estar vinculado al incremento de las compras o a que se adquieran productos exclusivamente(o en un determinado porcentaje) a un proveedor, o a que se adquieran productos por encima de un determinado umbral fijado en función de las necesidades del cliente.

Forskerne fandt, at forbindelsen mellem kræft i bugspytkirtlen og folks indtagelse af selen og E-vitamin viste, hvad der er kendt som en"tærskelvirkning", hvilket betyder, at det kun var de mennesker, der havde det laveste indtag- under en vis tærskel- der havde en øget risiko af kræft i bugspytkirtlen.
Los investigadores hallaron que la relación entre el cáncer de páncreas y el consumo de selenio y de vitamina E muestra un“efecto umbral”, lo que quiere decir que solo las personas con el menor consumo(por debajo de un determinado umbral) tenían un mayor riesgo de cáncer de páncreas.

ECON's ordfører har foreslået hhv. forhøjelse og sænkning af visse tærskler for at gøre det nemmere for de SMV'er, som ønsker det, at få adgang til kapitalmarkederne.
El ponente de la Comisión ECON ha propuesto aumentar o reducir determinados umbrales para facilitar a las pymes que lo deseen acceder a los mercados de capitales.

For visse erhvervsdrivende, hvis lagre eller salg ikke overstiger visse tærskler, eller som kun sælger fra egne lokaler, vil det dog være en uforholdsmæssig byrde at skulle føre bøger.
Sin embargo, para determinados agentes económicos cuyas existencias o ventas no superen determinados límites o que vendan únicamente en sus locales, llevar un registro supondría una carga desproporcionada.

For så vidt som visse tærskler vedrørende såvel leverandørens som forhandlernes markedsandel overholdes, er der tale om foranstaltninger, der omfatter»alvorlige konkurrencebegrænsninger« som omhandlet i samme forordnings artikel 4.
Sin perjuicio del respeto de determinados límites relativos a la cuota de mercado tanto del proveedor como de sus distribuidores, se trata de las medidas que constituyen restricciones especialmente graves previstas en el artículo 4 de este mismo Reglamento.

Gruppen afleverede en rapport i oktober 2012, hvori den anbefaler obligatorisk adskillelse af visse handelsaktiviteter forbundet med høj risiko i banker, hvis handelsaktiviteter overskrider visse tærskler(IP/12/1048).
En octubre de 2012, el Grupo presentó su informe, en el que se recomienda la separación obligatoria de determinadas actividades de negociación de alto riesgo en el caso de los bancos cuyas actividades de negociación rebasen determinados umbrales(IP/12/1048).