Hvad Betyder VISSE TILFAELDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• determinados casos

Eksempler på brug af Visse tilfaelde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen kan i visse tilfaelde fastlaegge en anden fordeling.
En determinados casos, la Comisión podrá fijar un reparto distinto.

Erfaringerne fra anvendelsen af direktiv 79/373/EOEF viser, at maerkningen af foderblandinger i visse tilfaelde maa forbedres eller suppleres;
Considerando que la experiencia adquirida durante la aplicación de la Directiva 79/373/CEE pone en evidencia la necesidad de mejorar o de completar, en determinados casos, el etiquetado de los piensos compuestos;

I visse tilfaelde er det tilstraekkeligt at fastsaette en yderligere frist, inden hvis udloeb direktivet vil vaere fuldt gennemfoert;
En ciertos casos, bastará con fijar un plazo suplementario al término del cual la Directiva se aplicará íntegramente;

Der vil vaere visse naturlige forhold, som unddrager sig medlemsstaternes kontrol, og der maa derfor aabnes mulighed for fravigelser fra dette direktiv i visse tilfaelde;
Considerando que ciertas circunstancias naturales escapan al control de los Estados miembros y que, por este hecho, se ha de prever la posibilidad de no aplicar, en ciertos casos, la presente Directiva;

I visse tilfaelde er der risiko for, at forbrugeren beroeves den beskyttelse, der gives i medfoer af dette direktiv, ved at kontrakten undergives et tredjelands ret;
Considerando que en ciertos casos existe el riesgo de privar al consumidor de la protección otorgada por la presente Directiva designando como ley aplicable al contrato el derecho de un país tercero;

De nuvaerende afvigelser mellem medlemsstaternes bestemmelser om forbraending af farligt affald og i visse tilfaelde mangelen paa saadanne bestemmelser goer en indsats paa faellesskabsplan berettiget;
Considerando que las divergencias actuales entre las disposiciones nacionales aplicables a la incineración de residuos peligrosos y, en ciertos casos, la ausencia de tales disposiciones justifican que se actúe a nivel comunitario;

I visse tilfaelde er der risiko for, at forbrugeren beroeves den beskyttelse, der gives i medfoer af dette direktiv, ved at kontrakten undergives et tredjelands ret;
Considerando que existe el riesgo, en algunos casos, de privar al consumidor de la protección que le concede la presente Directiva si se designa el Derecho de un país tercero como el Derecho aplicable al contrato;

I henhold til de for tiden gaeldende retsforskrifter i Faellesskabet kan medlemsstaterne i visse tilfaelde fravige faellesskabsreglerne, navnlig hvad angaar maerkningen og valget af anvendte raavarer;
DO no L 102 de 14. 4. 1987, p. 54. Considerando que, con arreglo a la actual legislación comunitaria, los Estados miembros pueden, en determinados casos, establecer excepciones a las normas comunitarias, en particular por lo que se refiere al etiquetado y a la selección de los ingredientes;

I visse tilfaelde har det vist sig noedvendigt at aendre de paagaeldende datoer med ret kort frist; der boer derfor fastsaettes en passende fremgangsmaade for saadanne aendringer;
En determinados casos, puede resultar necesario modificar esas fechas en un plazo relativamente breve; que, por consiguiente, es conveniente prever el procedimiento adecuado para tales modificaciones;

For at kunne vurdere den potentielle risiko ved bestemte eksisterende stoffer er det i visse tilfaelde noedvendigt at anmode producenter og importoerer om at fremlaegge nye oplysninger eller udfoere yderligere undersoegelser af bestemte eksisterende stoffer;
Considerando que, con vistas a la evaluación del riesgo potencial de las sustancias existentes, en algunos casos es preciso solicitar a los fabricantes o importadores datos suplementarios sobre determinadas sustancias existentes o pruebas adicionales;

I visse tilfaelde, hvor den nye sort, selv om den er selvstaendig, i det vaesentlige er afledt af den oprindelige sort, boer der indfoeres en vis form for afhaengighed i forhold til indehaveren af denne sort;
Considerando que, en algunos casos, en que la nueva variedad, aunque distinta, constituya fundamentalmente un derivado de la variedad inicial sería conveniente establecer una cierta forma de dependencia respecto del titular de ésta;

Forbraending af kommunalt affald medfoerer emission af stoffer, der kan foraarsage luftforurening og dermed skade menneskets sundhed og miljoeet; i visse tilfaelde kan denne forurening vaere graenseoverskridende;
Considerando que la incineración de residuos municipales da lugar a la emisión de sustancias que pueden provocar una contaminación atmosférica, perjudicando así a la salud de las personas y al medio ambiente; que en determinados casos, dicha contaminación puede presentar un carácter transfronterizo;

Ordningen boer ogsaa klart angive, hvem der har retten til EF-sortsbeskyttelse; i visse tilfaelde vil retten tilkomme flere personer i faellesskab og ikke blot én; det er noedvendigt at fastlaegge bestemmelser om den formelle ret til at indgive ansoegning;
Considerando que el sistema debe aclarar también a quién pertenece el derecho a la protección comunitaria de la obtención vegetal; que, en algunos casos, corresponde a varias personas conjuntamente y no sólo a una; que debe regularse la cuestión formal de legitimación para presentar solicitudes;

Ud fra foelgende betragtninger: Positionerne eller underpositionerne for de produkter, for hvilke ikke-fastsaettelse af en eksportrestitution for USA ikke tages i betragtning i visse tilfaelde, er angivet i Kommissionens forordning(EOEF) nr. 109/80(6);
Considerando que el Reglamento(CEE) no 109/80 de la Comisión(6) indica las partidas o subpartidas de los productos para los cuales no se toma en consideración, en determinados casos, la no fijación de una restitución a la exportación hacia Estados Unidos de América.

Virksomhederne kan imidlertid i visse tilfaelde naere et oenske om at faa en forsikring fra Kommissionen om, at aftalerne, vedtagelserne eller den samordnede praksis er i overensstemmelse med gaeldende bestemmelser; der boer derfor med hensyn hertil fastsaettes en forenklet procedure-.
Sin embargo, que en determinados casos las empresas pueden desear cerciorarse cerca de la Comisión en cuanto a que dichos acuerdos, decisiones o prácticas concertadas se ajustan a las disposiciones en vigor; que a tal efecto conviene prever un procedimiento simplificado.

For at goere det muligt for de interesserede parter at bedoemme aarsagerne til et forbud eller en restriktion, skal grundene hertil meddeles afsenderen eller dennes repraesentant, samt i visse tilfaelde afsenderlandets kompetente myndigheder;
Considerando que, para permitir a los interesados apreciar las razones en que se base una prohibición o restricción es importante poner en conocimiento del expedidor o de su mandatario los motivos de ésta, así como, en determinados casos, de las autoridades competentes del país exportador;

I visse tilfaelde anvendes der groenmalt i stedet for almindelig malt; det er derfor noedvendigt at anfoere det tilladte vandindhold for dette produkt samt den omregningskoefficient, der skal anvendes for at omregne groenmalt til malt med 7% vandindhold;
Considerando que, en determinados casos, se emplea malta verde en lugar de malta normal; que consecuentemente es necesario puntualizar los grados de humedad admisibles para dicho producto, así como el coeficiente de conversión que se ha de utilizar para convertir la malta verde en malta con un 7% de humedad;

Forbraending af farligt affald vil afgive emissioner, som, medmindre de kontrolleres paa rette maade, kan vaere forurenende og derved skade menneskers sundhed og miljoeet; i visse tilfaelde kan denne forurening vaere graenseoverskridende;
Considerando que la incineración de residuos peligrosos produce emisiones que pueden dar lugar a contaminación, y por tanto es perjudicial para la salud humana y para el medio ambiente, a menos que se controle correctamente; que en algunos casos puede producirse una contaminación transfronteriza;

I visse tilfaelde er der risiko for, at forbrugeren beroeves den beskyttelse, der gives i medfoer af dette direktiv, ved at kontrakten undergives et tredjelands ret; der boer derfor i dette direktiv fastsaettes regler, der tager sigte paa at hindre denne risiko;
Considerando que en ciertos casos existe el riesgo de privar al consumidor de la protección otorgada por la presente Directiva designando como ley aplicable al contrato el derecho de un país tercero; que, por consiguiente, es conveniente establecer en la presente Directiva disposiciones encaminadas a evitar dicho riesgo;

For at goere det muligt for de interesserede parter at bedoemme aarsagerne til et forbud eller en restriktion, skal grundene hertil meddeles afsenderen eller dennes repraesentant samt i visse tilfaelde afsenderlandets kompetente myndigheder;
Considerando que, para permitir que los interesados aprecien las razones que han sido la base de una prohibición o de una restricción, es importante que los motivos de ésta sean puestos en conocimiento del expedidor o de su mandatario así como, en algunos casos, de las autoridades competentes del país exportador;

Der er i visse tilfaelde risiko for, at forbrugeren mister den beskyttelse, der er fastsat i dette direktiv, naar kontrakten underkastes lovgivningen i et tredjeland; dette direktiv boer derfor indeholde bestemmelser, der tager sigte paa at imoedegaa denne risiko;
Considerando que existe el riesgo, en algunos casos, de privar al consumidor de la protección que le concede la presente Directiva si se designa el Derecho de un país tercero como el Derecho aplicable al contrato; que, por lo tanto, conviene prever en la presente Directiva disposiciones dirigidas a evitar dicho riesgo;

For at goere det muligt for de paagaeldende at vurdere grundene til et forbud eller en restriktion, boer disse grunde bringes til afsenderens eller dennes befuldmaegtigedes kendskab samt i visse tilfaelde til afsenderlandets kompetente myndigheds kendskab;
Considerando que, para permitirles a los interesados evaluar las razones en las que se haya basado una prohibición o una restricción, importa que los motivos de ésta se pongan en conocimiento del expedidor o de su mandatario así como, en determinados casos, de las autoridades competentes del país exportador;

Medlemsstaterne kan forfoelge andre end rent kommercielle formaal med deres offentlige virksomheder; disse virksomheder opnaar i visse tilfaelde en kompensation fra staten for de byrder, de paatager sig i denne forbindelse; der boer ligeledes vaere gennemskuelighed i forbindelse med kompensationer;
Considerando que los Estados miembros, mediante sus empresas públicas, pueden perseguir objetivos distintos de los comerciales; que, en algunos casos, dichas empresas públicas obtienen del Estado una compensación de las cargas que asumen por ese hecho; que también hay que garantizar la transparencia de las compensaciones;

Det inspektionscertifikat, der udstedes i henhold til artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads paa Rhinen, boer ogsaa kunne bruges paa alle vandveje i Faellesskabet under forudsaetning af, at ihaendehaveren, i visse tilfaelde, er i besiddelse af et supplerende faellesskabscertifikat;
Considerando que el certificado de inspección expedido de conformidad con el artículo 22 del Convenio revisado de la navegación en el Rin debería utilizarse igualmente en todas las vías de agua de la Comunidad acompañado, en determinados casos, de un certificado comunitario suplementario;

Vedtagelsen af foranstaltninger til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade boer i visse tilfaelde ske gradvist for at undgaa pludselige konflikter saavel paa det sociale omraade og inden for beskaeftigelsen som med hensyn til en afbalanceret landsplanlaegning og den regionale ligevaegt;
Considerando que las medidas tendentes a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias de los territorios de la antigua República Democrática Alemana deberán en algunos casos adoptarse de forma progresiva, en orden a evitar conflictos bruscos tanto a nivel social y de empleo, como de equilibrio rural y regional;

Den nugaeldende lovgivning i visse medlemsstater fritager i visse tilfaelde de handlende for forpligtelsen til at forhandle foderblandinger i lukkede pakninger eller beholdere; for at lette gennemfoerelsen af bestemmelserne i direktiv 79/373/EOEF boer det derfor paa faellesskabsplan fastsaettes, hvilke undtagelser der kan vaere berettigede af praktiske eller oekonomiske aarsager;
Considerando que las legislaciones actualmente en vigor en algunos Estados miembros dispensan al comercio en algunos casos de la obligación de comercializar los piensos compuestos en embalajes o recipientes cerrados; que, en consecuencia, resulta conveniente, para facilitar la ejecución de las disposiciones de la directiva 79/373/CEE, determinar a nivel comunitario las excepciones que parezcan justificadas por motivos generales de orden práctico o económico;

Det forekommer vaesentligt for at foelge linjen i aendringen af forordning(EOEF) nr. 918/83 at ophaeve den omkostningskraevende og komplicerede procedure, der i visse tilfaelde indebaerer, at Kommissionen skal vedtage en beslutning efter hoering af en gruppe eksperter fra alle medlemsstaterne, der traeder sammen i Toldfritagelsesudvalget;
Considerando que, para garantizar la coherencia con la modificación del Reglamento(CEE) no 918/83, resulta esencial suprimir el procedimiento complicado y costoso que exige en algunos casos una decisión de la Comisión, previa consulta a un grupo de expertos de todos los Estados miembros reunidos en el marco del Comité de franquicias aduaneras;

Det er derfor noedvendigt at ophaeve de i denne forordning definerede forpligtelser til offentlig tjeneste; i visse tilfaelde maa de dog opretholdes for at sikre en tilstraekkelig trafikbetjening; en saadan trafikbetjening skal bedoemmes efter udbud og efterspoergsel i trafikken og samfundets behov;
Considerando que es por tanto necesario suprimir las obligaciones de servicio público definidas en el presente Reglamento; que, no obstante, su mantenimiento es indispensable en ciertos casos para garantizar la provisión de suficientes servicios de transporte; que esta provisión se aprecia en función de la oferta y de la demanda de transporte existentes, así como de las necesidades de la colectividad;

Paa medlemsstaternes omraade i Europa er der konstateret en tilbagegang i bestanden af et stort antal vilde fuglearter; denne tilbagegang foregaar i visse tilfaelde meget hurtigt og udgoer en alvorlig fare for bevarelsen af det naturlige miljoe, navnlig paa grund af, at den biologiske ligevaegt hermed er truet;
Considerando que, en el territorio europeo de los Estados miembros, una gran cantidad de especies de aves que viven normalmente en estado salvaje padecen de una regresión en su población, muy rápida en algunos casos, y que dicha regresión constituye un grave peligro para la conservación del medio natural, en particular debido a la amenaza que supone para el equilibrio biológico;

(3) Paa grundlag af erfaringerne med gennemfoerelsen af dette direktiv og i betragtning af, at det ved anvendelse af de bedste tekniske midler allerede er muligt i visse tilfaelde at anvende strengere vaerdier end de ovenfor anfoerte, traeffer Raadet efter forslag fra Kommissionen afgoerelse om strengere graensevaerdier; denne afgoerelse traeffes inden 1. januar 1995.
(3) Basándose en la experiencia adquirida en la aplicación de la presente Directiva y teniendo en cuenta que el empleo de los mejores medios técnicos permite ya la aplicación, en determinados casos, de valores mucho más restrictivos que los indicados anteriormente, el Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, valores más restrictivos, tomando esta decisión antes del 1 de enero de 1995.