Hvad Betyder TILFAELDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• caso
• supuesto
• casos
• supuestos

Eksempler på brug af Tilfaelde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I tilfaelde af force majeure.
En caso de fuerza mayor.

Som kolloforsegling i andre tilfaelde.
Por bultos, en los demás casos.

Dage i tilfaelde af rabies.
Días en el caso de la rabia.

Af grundloennen i andre tilfaelde.
Del mismo sueldo en los otros casos.

Dage i tilfaelde af brucellose.
Días en el caso de la brucelosis.

Maaneder pr. periode af 12 maaneder i alle andre tilfaelde.
Seis meses por período de doce meses en todos los demás casos.

Dage i tilfaelde af miltbrand.
Días en el caso del carbunco bacteridiano;

Over for det saelgende interventionsorgan i alle andre tilfaelde.
Ante el organismo de intervención vendedor, en los demás casos.

I tilfaelde af tilbud lydende paa navn.
En el caso de ofertas nominativas.

Underretning i tilfaelde af straalingsfare.
Información en caso de emergencia radiológica.

I tilfaelde af andre installationer.
En el caso de las demás instalaciones.

I alle oevrige tilfaelde, prisen ab fabrik.
En todos los demás casos, el precio en la fábrica;

I tilfaelde af vedvarende total invaliditet.
En caso de invalidez permanente total.

Kommissionen kan i visse tilfaelde fastlaegge en anden fordeling.
En determinados casos, la Comisión podrá fijar un reparto distinto.

I tilfaelde af raffineret olie af presserester og olivenolie.
En el caso de aceite de orujo refinado y de oliva.

Den eksporterede olie skal i alle tilfaelde vaere direkte spiselig.
En cualquier caso, el aceite exportado deberá ser directamente comestible.

I tilfaelde af oversvoemmelser eller andre naturkatastrofer;
En caso de inundaciones o de catástrofes naturales;

Portugal underretter inden fire uger Kommissionen om disse tilfaelde.
Portugal notificará tales casos a la Comisión en un plazo de cuatro semanas.

Der er et tilfaelde, der giver mig håb.
Hay un caso que sigue dándome esperanzas.

I tilfaelde af ulykker eller overhaengende fare for ulykker.
En caso de accidente o riesgo de accidente inminente;

Sanktioner i tilfaelde af misligholdelse af kontrakten.
Las sanciones en caso de incumplimiento del contrato.

I tilfaelde af ugrundet anmodning begrunder Kommissionen sin afvisning.
En caso de solicitud injustificada, la Comisión motivará su rechazo.

Godtgoerelser i tilfaelde af erhvervssygdom eller ved ulykke;
Las indemnizaciones pagadas en casos de enfermedad profesional o de accidentes;

I tilfaelde af forvaerring af en invaliditet, for hvilken en arbejdstager kun modtager ydelser efter lovgivningen i én medlemsstat, finder foelgende bestemmelser anvendelse.
En el supuesto de que se agrave la invalidez por la que un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia esté disfrutando de las prestaciones en virtud de la legislación de un solo Estado miembro, se aplicarán las normas siguientes.

I det i artikel 1, stk. 2, omhandlede tilfaelde kan det i artikel 3, stk. 2, omhandlede toldsted ikke paategne»certificate P 2«.
En el supuesto previsto en el apartado 2 del artículo 1, la administración mencionada en el apartado 2 del artículo 3 no podrá visar ningún« certificado P 2».

I dette tilfaelde finder artikel 502 tilsvarende anvendelse.
En este caso, será aplicable mutatis mutandis el artículo 502.

I alle andre tilfaelde af manglende overholdelse af dette krav.
En los demas casos en que no se cumpla dicha obligacion.

I begge tilfaelde har medlemsstaterne og Kommissionen hver én stemme.
En ambos casos, cada Estado miembro tendrá un solo voto.

Saerlige tilfaelde af midlertidig indfoersel af private koeretoejer.
Casos particulares de importación temporal de vehículos de turismo.

I andre tilfaelde maa den normale sats ikke vaere genindfoert.
En los demás casos, no se haya restablecido el derecho normalmente debido.

Hvordan man bruger "tilfaelde" i en Dansk sætning

I visse tilfaelde kan dette krav medfoere, at der skal anvendes batterier eller akkumulatorer.

Jounalister og andre udenforstaaende eskorteres hoefligt vaek 3.I tilfaelde af kvindelige demostranter og eller boern bliver disse UDELUKKENDE evakueret af kvindeligt sikkerhedspersonel.

I tilfaelde, hvor et flerlederkabel indeholder forbindelser, der udgoer dele i mere end en egensikker stroemkreds, skal kablet opfylde foelgende bestemmelser: 4.2.1.

Der er i alle tilfaelde ingen i vores familie, som savner et hoejere tempo.

Jeg gaar ud fra det er til klargoering af lokomotiverne (damp gaar jeg ud fra), i det tilfaelde er det noedvendigt med at saa langt 'udtraek' spor.

Jed ved ikke om det i Esbjergs tilfaelde er kommunen der har droemt stort, men der er vel noget faelles interesse ogsaa.

Ambulance med alt noedvendigt udstyr og personel maa vaere til stede i tilfaelde af hjerteslag , gravide kvinder som pludselig besvimer osv. 6.

Medlemsstaterne kan dog kraeve berigtigelse i forbindelse med helt eller delvis ubetalte transaktioner og i tilfaelde af tyveri. 2.

Er det rigtigt hele tiden, aldrig eller i vise tilfaelde?

I saerlige tilfaelde kan det vaere noedvendigt at kraeve oplysninger som i bilag II, del A, for enkelte bestanddele (f.eks.

Hvordan man bruger "casos, supuesto, caso" i en Spansk sætning

Vamos ahora con los casos excepcionales.

Por supuesto que las ballenas son.

'Este caso nos parece lamentable, decepcionante.

Tranquila, por supuesto que puedes comprar.?

Sólo cuatro casos consiguieron ningún efecto.

Conocen algún caso con final feliz?

Tambalea Margarita Cabello por caso Mancuso?

Antes hubo otros casos muy resonantes.

Después existen casos todavía más flagrantes.

Sólo dos casos autóctonos para ejemplificar.