Hvad Betyder ANDRE TILFAELDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• demás casos

Eksempler på brug af Andre tilfaelde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som kolloforsegling i andre tilfaelde.
Por bultos, en los demás casos.

I andre tilfaelde maa den normale sats ikke vaere genindfoert.
En los demás casos, no se haya restablecido el derecho normalmente debido.

Af grundloennen i andre tilfaelde.
Del mismo sueldo en los otros casos.

I andre tilfaelde ved ethvert indpassagested, der er bemyndiget som henfoerselstoldsted.
En los demás casos, en cualquier aduana de entrada habilitada.

Maaneder pr. periode af 12 maaneder i alle andre tilfaelde.
Seis meses por período de doce meses en todos los demás casos.

I andre tilfaelde begraenses partiets faktiske stoerrelse til maksimalt 10 000 stk. faerdigpakninger.
En los demás casos, el tamaño del lote se limitará a 10 000 unidades.

Om fastsaettelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som foelge af nukleare ulykker eller andre tilfaelde af straalingsfare.
Por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica.

I alle andre tilfaelde finder de faglige regler anvendelse, der gaelder for" solicitors".".
En todos los demás casos, se aplicarán las normas profesionales de los« solicitors».

Paase, at oplysningerne er indfoejet enten udelukkende med store bogstaver, hvis plantepasset er fortrykt, eller med store bogstaver eller udelukkende maskinskrevet i alle andre tilfaelde.
Velarán por que se cumplimenten las casillas relativas a la información en mayúsculas si el pasaporte está preimpreso o, en todos los demás casos, en mayúsculas o a máquina.

I andre tilfaelde ved fremlaeggelse af et af de i artikel 315 til 318 omhandlede dokumenter.
En los demás casos, previa presentación de uno de los documentos contemplados en los artículos 315 a 318.

Om fastsaettelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i mindre vigtige levnedsmidler som foelge af nukleare ulykker eller andre tilfaelde af straalingsfare.
Por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios secundarios tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica.

I andre tilfaelde er uden naevnevaerdig oekonomisk betydning, saafremt toldmyndighederne giver tilladelse til det.
En otros casos carentes de importancia económica cuando lo autoricen las autoridades aduaneras;

Om aendring af forordning(Euratom) nr. 3954/87 om fastsaettelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder efter nukleare ulykker eller andre tilfaelde af straalingsfare.
Por el que se modifica el Reglamento(Euratom) no 3954/87 por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica.

I andre tilfaelde foretages den i nedenstaaende litra c omhandlede kontrol, dog bortset fra det under pkt. 5 anfoerte;
En los demás casos, el control será el mismo que el previsto en la letra c, con excepción, no obstante del punto 5;

Sidstnaevnte gaelder isaer, naar landbrugere har tilladelse til paa deres egen bedrift at anvende laeggekartofler, som stammer fra deres egen avl, og i andre tilfaelde, hvor der anvendes selvproducerede laeggekartofler.
La inspección oficial podrá aplicarse en caso de que los agricultores estén autorizados a utilizar en sus explotaciones patatas de siembra de recolección propia o en otros casos en que se planten patatas de siembra de producción propia.

I andre tilfaelde er det noedvendigt at opretholde de nationale bestemmelser forsynet med en revisionsklausul;
Considerando que, en otros casos, deberán mantenerse las disposiciones nacionales complementadas por una cláusula de revisión;

For regelmaessige inspektioner i henhold til artikel 72 mindst 24 timer forud for saa vidt angaar de i artikel 80, litra b, omhandlede anlaeg samt de forseglede anbringelser paa lager, der indeholder plutonium eller uran, beriget til over 5%, og en uge i alle andre tilfaelde.
En las inspecciones regulares previstas en el artículo 72, al menos veinticuatro horas antes en lo que se refiere a lo previsto en el artículo 80 b así como a las instalaciones de almacenamiento precintadas que contengan plutonio o uranio enriquecido en más del 5% y una semana en todos los demás casos.

Af proeverne i alle andre tilfaelde, og saafremt det for de 5% eller 10% af proeverne, som efter omstaendighederne ikke opfylder kravene.
El 90% de las muestras en todos los demás casos, y además, para el 5% o el 10% de las muestras no conformes, según los casos:.

I alle andre tilfaelde anvender de ordregivende myndigheder ved indgaaelse af bygge- og anlaegskontrakter offentligt eller begraenset udbud.
En todos los demás casos, los poderes adjudicadores adjudicarán sus contratos de obras recurriendo al procedimiento abierto o al procedimiento restringido.

I alle andre tilfaelde, den medlemsstat som i henhold til artikel 16, stk. 2, 1. afsnit er ansvarlig for sikkerhedsundersoegelsen.
En todos los demás casos, el Estado miembro que sea responsable de la investigación de seguridad en virtud del párrafo 1 del apartado 2 del artículo 16.

I alle andre tilfaelde forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet en rapport om resultatet af konsultationerne samt et forslag til procedurens afslutning.
En cualquier otro caso, la Comisión someterá inmediatamente al Consejo un informe sobre el resultado de las consultas, así como una propuesta de cierre.

I alle andre tilfaelde kan transportvirksomheden opfylde den aendrede fragtkontrakt; den underretter omgaaende afgangsstedet om aendringen.
En todos los demás casos, la empresa de transportes podrá dar cumplimiento al contrato modificado; deberá informar inmediatamente a la oficina de partida sobre la modificación producida.

I alle andre tilfaelde kan jernbaneselskaberne opfylde den aendrede fragtkontrakt; de underretter straks afgangsstedet om den foretagne aendring.
En todos los demás casos, las compañías de ferrocarriles podrán proceder a la ejecución del contrato modificado. Deberán informar inmediatamente a la oficina de partida sobre la modificación introducida.

I alle andre tilfaelde kan der paa anmodning af de paagaeldende erhvervsdrivende gives generelle eksporttilladelser for registrerede stoffer, der er opfoert i kategori 2, ved udstedelse af en aaben individuel tilladelse.
En todos los demás casos, la exportación de sustancias catalogadas incluidas en la categoría 2 podrá autorizarse de forma global, a petición de los operadores interesados, al amparo de una licencia genérica e individual.

I andre tilfaelde af forsinket forelaeggelse kan toldmyndighederne i den importerende medlemsstat godtage certifikaterne, naar varerne er frembudt for dem inden udloebet af den i stk. 1 naevnte frist.
En otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación podrán aceptar los certificados cuando los productos les hayan sido presentados antes de la expiración del plazo contemplado en el apartado 1.

I alle andre tilfaelde fastsaettes stoerrelsen af de tekniske reserver og reglerne for deres daekning af aekvivalente og kongruente aktiver samt aktivernes lokalisering under tilsyn af etableringsmedlemsstaten, efter denne stats regler eller praksis.
En todos los demás casos, la determinación del importe de las provisiones técnicas, así como su representación por activos equivalentes y congruentes y la localización de dichos activos se efectuarán bajo el control del Estado miembro donde estuviere el establecimiento, de acuerdo con sus normas o sus prácticas.

I andre tilfaelde er udlaan, udlejning eller overdragelse betinget af, at importafgiften forinden erlaegges efter de satser, der var gaeldende paa datoen for udlaanet, udlejningen eller overdragelsen, og paa grundlag af varens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato.
En los demas casos, la realizacion del préstamo, alquiler o cesion se supeditara al pago previo de los derechos de importacion segun el tipo vigente en la fecha del préstamo, del alquiler o de la cesion, sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes.

I andre tilfaelde er udlaan, udlejning eller overdragelse betinget af forudgaaende erlaeggelse af importafgiften efter de satser, der var gaeldende paa datoen for udlaanet, udlejningen eller overdragelsen, og paa grundlag af genstandens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato.
En los demas casos, la realizacion del préstamo alquiler o cesion se superditara al pago previo de los derechos de aduana, segun el tipo vigente en la fecha del préstamo, el alquiler o la cesion, sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes.

I andre tilfaelde er udlaan, udlejning eller overdragelse betinget af forudgaaende erlaeggelse af importafgift efter de satser, der var gaeldende paa datoen for udlaanet, udlejningen eller overdragelsen, samt paa grundlag af genstandens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato.
En los demas casos, la realizacion del préstamo, el alquiler o la cesion estara supeditada al pago previo de los derechos de importacion segun el tipo vigente en la fecha del préstamo, el alquiler o la cesion, sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes.

I andre tilfaelde er udlaan, udlejning eller overdragelse betinget af forudgaaende erlaeggelse af importafgiften efter de satser, der var gaeldende paa datoen for udlaanet, udlejningen eller overdragelsen, og paa grundlag af genstandens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato.«.
En los demás casos, la realización del préstamo, alquiler o cesión estará supeditada al pago previo de los derechos de aduana, según el tipo vigente en la fecha del préstamo, el alquiler o la cesión, sobre la base de la especie de los objetos y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes.».