Hvad Betyder TILFAELDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• caso

Eksempler på brug af Tilfaeldet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg er holdt op med at tro på tilfaeldet.
Con toda mi experiencia, ya no creo en coincidencias.

Det tilkommer den nationale ret at vurdere, om dette er tilfaeldet med de nationale retsforskrifter, hvis lovlighed den skal bedoemme.
Corresponde al órgano jurisdiccional nacional apreciar si estas circunstancias concurren en el caso de las disposiciones nacionales cuya legalidad debe examinar.

Myndighederne traekker anerkendelsen tilbage, saafremt den alt efter tilfaeldet konstaterer, at.
La autoridad competente retirará su reconocimiento a una organización cuando compruebe, según los casos, que.

Denne suspension ophoerer femten dage i tilfaeldet i artikel 24 og tredive dage i tilfaeldet i artikel 26 fra sagens forelaeggelse for Raadet, saafremt dette endnu ikke har aendret eller annulleret Kommissionens beslutning.
Esta suspensión finalizará quince días, en el caso del artículo 24, y treinta días, en el caso del artículo 26, después de que se haya sometido el caso al Consejo, si éste no hubiera modificado o anulado todavía la decisión de la Comisión.

Den kompetente myndighed traekker den saerlige anerkendelse tilbage, hvis den alt efter tilfaeldet konstaterer.
La autoridad competente procederá a la retirada del reconocimiento especial cuando compruebe, según el caso.

Koeberen og saelgeren ikke er indbyrdes afhaengige, eller, hvis dette er tilfaeldet, naar transaktionsvaerdien kan antages som vaerdigrundlag i henhold til stk. 2.
No exista vinculación entre comprador y vendedor o, en caso de existir, el valor de transacción sea aceptable a efectos aduaneros en virtud de lo dispuesto en el apartado 2.

De foranstaltninger, der omhandles i artikel 5, stk. 1, i forordning(EOEF) nr. 1991/92, omfatter alt efter tilfaeldet foelgende tiltag.
Las acciones mencionadas en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento(CEE) no 1991/92 incluirán, según el caso, las siguientes medidas.

Instrumentet har faaet tildelt EOEF-typegodkendelse og, saafremt dette er tilfaeldet, om det er i overensstemmelse med den godkendte type og med de paagaeldende specialdirektiver, som gaelder paa det tidspunkt, hvor denne EOEF-typegodkendelse er udstedt.
Si el instrumento está sujeto a una aprobación CEE de modelo, y, en caso afirmativo, si concuerda con el modelo aprobado y con las directivas específicas relativas a dicho instrumento, en vigor la fecha de la concesión de dicha aprobación CEE de modelo.

Ideelt set skulle dette vaere et marked uden forvridninger, hvilket klart ikke var tilfaeldet i den undersoegte periode.
Idealmente, debería tratarse de un mercado libre de cualquier distorsión, lo que, evidentemente, no era el caso durante el período examinado.

Kommissionen beslutter ved en hasteprocedure inden for en frist af hoejst tre arbejdsdage i tilfaeldet i artikel 24 og hoejst fem arbejdsdage i tilfaeldet i artikel 26 fra den i foerste afsnit naevnte meddelelse, om foranstaltningerne skal opretholdes, aendres eller ophaeves.
La Comisión, mediante procedimiento de urgencia y en un plazo máximo de tres días hábiles, en el caso del artículo 24, y de cinco días hábiles, en el caso del artículo 26, a partir de la notificación mencionada en el párrafo primero, decidirá si las medidas se deberán mantener, modificar o suprimir.

Varebeskrivelse, for saa vidt angaar humle, med eller uden froe- efterfulgt af en af angivelserne" tilberedt humle" eller" ikke tilberedt humle" alt efter tilfaeldet;
La designación del producto, acompañada, en lo que se refiere al lúpulo, con o sin semillas, de una de las menciones« lúpulo preparado» o« lúpulo no preparado», según los casos;

Instrumentet har faaet tildelt EOEF-typegodkendelse og, saafremt dette er tilfaeldet, om det er i overensstemmelse med den godkendte konstruktion.
Si el instrumento ha sido objeto de una aprobación CEE de modelo y, en caso afirmativo, si se ajusta al modelo aprobado.

Betegnelsen»fuldfoder«,»tilskudsfoder«,»mineralsk foder«,»melassefoder«,»maelkeerstatning som fuldfoder« eller»maelkeerstatning som tilskudsfoder«, alt efter tilfaeldet.
La denominación" pienso completo","pienso complementario","pienso mineral","pienso melazado","pienso completo de lactancia","pienso complementario de lactancia", segun los casos;

Det i artikel 5 i forordning( EOEF) nr. 1784/77 omhandlede certifikat skal alt efter tilfaeldet indeholde angivelsen" humle med froe" eller" humle uden froe".
El certificado contemplado en el artículo 5 del Reglamento( CEE) n º 1784/77 deberá llevar la mención« lúpulo con semillas» o« lúpulo sin semillas», según los casos.

Bevillingshaveren skal alt efter tilfaeldet foere det i artikel 556, stk. 3, omhandlede regnskab for aktiv foraedling eller det i artikel 652, stk. 3, omhandlede regnskab for forarbejdning under toldkontrol, som skal indeholde henvisning til den relevante bevilling.
El titular de la autorización deberá llevar los«libros de perfeccionamiento activo», o los«libros de transformación bajo control aduanero», según el caso, a que se refieren el apartado 3 del artículo 556 y el apartado 3 del artículo 652, que deberán contener la referencia a la autorización.

Ved gennemfoerelsen af kontrolforanstaltningerne goer Faellesskabet brug af og traeffer om fornoedent alt efter tilfaeldet, og saaledes som det er naermere fastsat i de subsidiaere ordninger, foranstaltninger, saa som.
Aplicando sus garantías, la Comunidad adoptará y, en caso de necesidad preverá, según el caso y tal como lo especifiquen los acuerdos subsidiarios, medidas tales como.

Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger og bundter af formeringsmateriale lukkes saaledes, at de ikke kan aabnes, uden at lukkeanordningen oedelaegges, eller at det kan ses, og uden at det kan ses paa den i artikel 10, stk. 1, omhandlede etiket eller- i tilfaeldet med pakninger- paa pakningen.
Los Estados miembros dispondrán que los envases y los haces de materiales de multiplicación se cierren de forma que no se puedan abrir sin que el sistema de cierre quede deteriorado o conserve señales de manipulación y sin que la etiqueta prevista en el apartado 1 del artículo 10 ni- en el caso de los embalajes- el embalaje muestren señales de manipulación.

Enhver medlemsstat kan forelaegge Kommissionens beslutning for Raadet inden for en frist af hoejst fem arbejdsdage i tilfaeldet i artikel 24 og hoejst ti arbejdsdage i tilfaeldet i artikel 26 fra dens meddelelse.
Todo Estado miembro podrá deferir al Consejo la decisión de la Comisión en un plazo máximo de cinco días hábiles, en el caso del artículo 24, y de diez días hábiles, en el caso del artículo 26, a partir de su notificación.

Dette er tilfaeldet, naar en virksomhed udelukker enhver potentiel konkurrent paa et geografisk marked bestaaende af en medlemsstat og en del af en anden medlemsstat og saaledes aendrer konkurrencestrukturen paa det paagaeldende marked, hvilket paavirker mulighederne for samhandelen mellem de naevnte medlemsstater.
Esto es lo que ocurre cuando una empresa excluye a todos los competidores potenciales del mercado geográfico constituido por un Estado miembro y una parte de otro Estado miembro, y por lo tanto, modifica la estructura de la competencia en este mercado, lo que afecta a la corriente de intercambios potenciales entre dichos Estados miembros.

En beskrivelse af de modtagne varer for at kontrollere, om forsendelsen er i overensstemmelse med oplysningerne i dokumentet; er dette tilfaeldet, skal dokumentet forsynes med paategningen»konform forsendelse«.
La descripción de las mercancías recibidas, con el fin de verificar si el envío se ajusta a las indicaciones que figuran en el documento. En caso de conformidad, basta con que figure la expresión«envío conforme»;

I artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF(27), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 2902/89(28), eller, alt efter tilfaeldet, i de tilsvarende artikler i de andre forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter.
En el artículo 38 del Reglamento No 136/66/CEE(27), modificado en último lugar por el Reglamento(CEE) No 2902/89(28), o, según los casos, en los artículos correspondientes de los demás Reglamentos por los que se establecen las organizaciones comunes de los mercados agrícolas.

Den mest hensigtsmaessige maade for fjernelse af alle de nuvaerende forskelle vedroerende maerkningsreglerne er- paa faellesskabsplan- at fastsaette listen over de angivelser, der alt efter tilfaeldet skal eller valgfrit kan gives af den for maerkningen ansvarlige;
Considerando que la manera más apropiada de eliminar todas las diferencias actualmente existentes en las normas de etiquetado consiste en fijar, a nivel comunitario, la lista de declaraciones que, según los casos, el responsable del etiquetado debe facilitar voluntariamente;

Denne tilpasning bestaar i, at de maengder, der eksporteres til markeder, for hvilke restitutionen ophaeves eller genindfoeres, henholdsvis alt efter tilfaeldet fraregnes eller medtages i de samlede eksporterede maengder, der anvendes til beregningen af naevnte koefficient.
Esta adaptación consistirá en excluir o incluir, según los casos, en las cantidades totales exportadas, utilizadas para calcular dicho coeficiente, las cantidades exportadas hacia los mercados con respecto a los cuales se haya suprimido o restablecido la restitución.

Arbejdsgiveren traeffer de noedvendige foranstaltninger, for at arbejdsudstyr, saa laenge det anvendes, ved en trilfresstillende vedligeholdelse holdes paa et niveau, som alt efter tilfaeldet opfylder bestemmelserne i stk. 1, litra a eller b.
El empresario adoptará las medidas necesarias con la finalidad de que, mediante un mantenimiento adecuado, los equipos de trabajo se conserven durante todo el tiempo de utilización en un nivel tal que satisfagan, según el caso, las disposiciones de la letra a o b del apartado 1.

Faellesskabets initiativer med henblik herpaa boer i foerste omgang vedroere visse kvaegsygdomme, for hvilke det er muligt at ivaerksaette en oejeblikkelig aktion; dette er tilfaeldet for brucellose, tuberkulose og leukose;
Considerando que las iniciativas tomadas a este efecto por la Comunidad deben afectar, en una primera fase, a determinadas enfermedades de los bovinos respecto de las cuales es posible emprender una acción inmediata; que tal es el caso en lo que se refiere a la brucelosis, la tuberculosis y la leucosis;

Hvis det som led i den faelles landbrugspolitik er noedvendigt at anvende overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra den eksisterende ordning til den, der foelger af tilpasningerne til de krav, som er affoedt af de i artikel 1 naevnte aftaler, vedtages disse foranstaltninger efter proceduren i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF(6) eller afhaengigt af tilfaeldet i de tilsvarende artikler i de andre forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter eller i forordning(EF) nr. 3448/93(7).
Si, en el marco de la política agrícola común, fueren necesarias medidas transitorias para facilitar el paso de el régimen actual a el resultante de las adaptaciones a las exigencias de los acuerdos a que se refiere a el artículo 1, tales medidas se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 38 de el Reglamento n° 136/66/CEE( 6) o, según el caso, con los artículos correspondientes de los demás reglamentos que establecen las organizaciones comunes de los mercados agrícolas o de el Reglamento( CE) n° 3448/93( 7).

Hvordan man bruger "tilfaeldet" i en Dansk sætning

Hit me, hvis det modsatte er tilfaeldet.

Hvis ikke det er tilfaeldet, er det maaske paa tide at se sig om efter en bedre egnet laerer.

Det er heller ikke tilfaeldet i transportsektoren, selvom RRK kan komme med et halvt eksempel fra England, og en frisk paastand fra Tyskland og Frankrig.

Hvis det sidste er tilfaeldet, er det vel et brud paa princippet om uvildighed i forhold til det emne der skrives om?

Ellers havde vi jo rigtig glaedet os til sol og sommer ved at komme til Colombia men det er ikke helt tilfaeldet.

Jeg maa indroemme jeg frygtede at aftenen ville blive uendeligt lang, men det var faktisk slet ikke tilfaeldet.

Det er dog ikke tilfaeldet og slet ikke for mig!

Det blev tilfaeldet og vi fik et lille vaerelse med en 120 seng.

Ikke tilfaeldet med Linux, eller i det mindste har jeg ikke set det endnu.

Hvordan man bruger "caso" i en Spansk sætning

Programa especial, Des-montaje del caso 4F.

Caso similar sucede con los hoteles.

Para cada caso concreto (por ejemplo.

Este caso parece tener para rato.

Ese caso fue muy bien trabajado".

812/2003, caso Carlos Ramón Brett; No.

Audiencia Pública Caso Ruiz Fuentes Vs.

¡En todo caso compra con seguridad!

caso clinico diabetes gestacional enfermeria medico.

Los Vargas Llosa son caso aparte.