Hvad Betyder TILFAELDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cas

Eksempler på brug af Tilfaeldet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det kan vaere tilfaeldet.
Ça pourrait être le cas.

De deklarerede vaerdier skal vaere gennemsnitsvaerdier behoerigt fastsat paa et af foelgende grundlag, alt efter tilfaeldet.
Les valeurs déclarées sont des valeurs moyennes dûment établies sur la base, selon le cas.

Det tilkommer den nationale ret at vurdere, om dette er tilfaeldet med de nationale retsforskrifter, hvis lovlighed den skal bedoemme.
Il appartient à la juridiction nationale d'apprécier si tel est le cas des dispositions nationales dont elle est chargée d'examiner la légalité.

Den kompetente myndighed kan alt efter tilfaeldet.
L'autorité compétente, selon le cas.

Dette er navnlig tilfaeldet:- naar de restriktive virkninger paa den frie omsaetning af varer ikke staar i forhold til det tilstraebte resultat;
Tel est notamment le cas:- lorsque ces effets restrictifs sur la libre circulation des marchandises sont hors de proportion par rapport au résultat recherché;

Myndighederne traekker anerkendelsen tilbage, saafremt den alt efter tilfaeldet konstaterer, at.
L'autorité compétente procède au retrait de la reconnaissance lorsqu'elle constate, selon le cas, que.

Hvis Kommissionen finder, at dette er tilfaeldet, underretter den samtlige systemleverandoerer eller de beroerte luftfartsselskaber i Faellesskabet saavel som medlemsstaterne derom.
Si tel est le cas, elle en informe tous les vendeurs de systèmes ou les transporteurs aériens concernés dans la Communauté, ainsi que les États membres.

Den kompetente myndighed traekker den saerlige anerkendelse tilbage, hvis den alt efter tilfaeldet konstaterer, at.
L'autorité compétente procède au retrait de la reconnaissance spécifique lorsqu'elle constate selon le cas que.

Dette er bl.a. tilfaeldet, saafremt monopolet foerer til diskrimination mellem indenlandske fjernsynsudsendelser og udsendelser med oprindelse i de oevrige medlemsstater til skade for de sidstnaevnte.
Tel est notamment le cas si le monopole aboutit à une discrimination entre les émissions télévisées nationales et celles provenant des autres États membres, au détriment de ces dernières.

Ideelt set skulle dette vaere et marked uden forvridninger, hvilket klart ikke var tilfaeldet i den undersoegte periode.
Idéalement, il s'agirait d'un marché sans distorsions, ce qui n'était manifestement pas le cas au cours de la période examinée.

Det er formaalstjenligt, som det allerede er tilfaeldet for saa vidt angaar slagterierne, at overlade til medlemsstaterne selv at godkende udskaeringsvirksomhederne samt at overvaage, at disse godkendelsesbetingelser overholdes;
Considerant qu'il convient, de meme qu'il a deja ete fait pour les abattoirs, de laisser aux etats membres le soin d'agreer les ateliers de decoupe ainsi que de veiller au respect des conditions prevues pour cet agrement;

De foranstaltninger, der omhandles i artikel 5, stk. 1, i forordning(EOEF) nr. 1991/92, omfatter alt efter tilfaeldet foelgende tiltag.
Les actions visées à l'article 5 paragraphe 1 du règlement(CEE) no 1991/92 contiennent, selon le cas, les mesures suivantes.

Hvis dette ikke er tilfaeldet, vil opt-out fortsat vaere mulig ved individuel samtykke, men i saa fald tages anvendelsesbetingelserne op til vurdering for at forebygge misbrug og sikre, at det står arbejdstageren frit at træffe dette valg.
Si ce n'est pas le cas, l'opt-out continuera à être possible par consentement individuel, mais les conditions d'application sont revues pour prévenir les abus et assurer que le choix du travailleur est entièrement libre.

Det i artikel 5 i forordning( EOEF) nr. 1784/77 omhandlede certifikat skal alt efter tilfaeldet indeholde angivelsen" humle med froe" eller" humle uden froe".
Le certificat visé à l'article 5 du règlement(CEE) nº 1784/77 doit porter la mention«houblon avec graines» ou«houblon sans graines» selon le cas.

Betegnelsen»fuldfoder«,»tilskudsfoder«,»mineralsk foder«,»melassefoder«,»maelkeerstatning som fuldfoder« eller»maelkeerstatning som tilskudsfoder«, alt efter tilfaeldet.
La dénomination''aliment complet",''aliment complémentaire",''aliment minéral",''aliment mélassé",''aliment complet d'allaitement",''aliment complémentaire d'allaitement", selon le cas;

Ved gennemfoerelsen af kontrolforanstaltningerne goer Faellesskabet brug af og traeffer om fornoedent alt efter tilfaeldet, og saaledes som det er naermere fastsat i de subsidiaere ordninger, foranstaltninger, saa som.
En appliquant ses garanties, la Communauté utilise et pour autant que de besoin prévoit, selon le cas et comme le spécifient les arrangements subsidiaires, des dispositions telles que.

Denne suspension ophoerer femten dage i tilfaeldet i artikel 24 og tredive dage i tilfaeldet i artikel 26 fra sagens forelaeggelse for Raadet, saafremt dette endnu ikke har aendret eller annulleret Kommissionens beslutning.
Cette suspension prend fin quinze jours, dans le cas de l'article 24, et trente jours, dans le cas de l'article 26, après que le Conseil a été saisi, si celui-ci n'a pas encore modifié ou annulé la décision de la Commission.

En beskrivelse af de modtagne varer for at kontrollere, om forsendelsen er i overensstemmelse med oplysningerne i dokumentet; er dette tilfaeldet, skal dokumentet forsynes med paategningen»konform forsendelse«.
La désignation des marchandises reçues aux fins de vérifier si l'envoi est conforme avec les indications figurant sur le document. En cas de conformité, il convient de faire figurer la mention«envoi conforme»;

Hver enkelt emballeret enhed skal vaere forsynet med mindst foelgende angivelser paa et af faellesskabssprogene: a varebeskrivelse, for saa vidt angaar humle, med eller uden froe- efterfulgt af en af angivelserne" tilberedt humle" eller" ikke tilberedt humle" alt efter tilfaeldet;
Chaque unité d'emballage porte au moins les indications suivantes dans une des langues de la Communauté: a la désignation du produit assortie pour le houblon, avec ou sans graines, d'une des mentions«houblon préparé» ou«houblon non préparé», selon le cas;

Enhver medlemsstat kan forelaegge Kommissionens beslutning for Raadet inden for en frist af hoejst fem arbejdsdage i tilfaeldet i artikel 24 og hoejst ti arbejdsdage i tilfaeldet i artikel 26 fra dens meddelelse.
Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai maximum de cinq jours ouvrables, dans le cas de l'article 24, et de dix jours ouvrables, dans le cas de l'article 26, à compter de sa notification.

Erfaringen har vist, at det er noedvendigt at fremrykke fristen for indgivelse af licensansoegninger en maaned, for at kontingenterne kan anvendes straks fra hver periodes begyndelse i stedet for foerst fra udgangen af den foerste maaned i hver periode, som det nu er tilfaeldet;
Considérant que, sur la base de l'expérience acquise, il est nécessaire, afin de permettre l'utilisation des contingents dès le début de chaque période au lieu de la fin du premier mois de chaque période comme c'est le cas actuellement, d'avancer d'un mois la période de dépôt des demandes de certificats;

I artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF(27), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 2902/89(28), eller, alt efter tilfaeldet, i de tilsvarende artikler i de andre forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter.
À l'article 38 du règlement(CEE) no 136/66/CEE(27), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 2902/89(28), ou, selon le cas, aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles.

Det samme er tilfaeldet ved udnaevnelse til medlem af en af Faellesskabernes institutioner, for saa vidt denne institution har sit midlertidige saede i den by, hvor medlemmet som foelge af sit tidligere hverv maatte have bopael, og for saa vidt han ikke foer den nye udnaevnelse har taget anden bopael.
Il en est de même en cas de désignation comme membre d'une institution des Communautés, pour autant que cette institution ait son lieu de travail provisoire dans la ville où il était tenu de résider antérieurement du fait du mandat qu'il détenait et pour autant qu'avant cette nouvelle désignation il n'ait pas procédé à sa réinstallation.

Ud fra foelgende betragtning: De foranstaltninger til forenkling, der er fastsat i den i Genève 1975 reviderede TIR-konvention, boer bringes i anvendelse saa hurtigt som muligt; dette er navnlig tilfaeldet med de tekniske bestemmelser og TIR carnet-formularen til naevnte konvention-.
Considérant qu'il convient que les mesures de simplification prévues par la convention TIR révisée à Genève en 1975 soient appliquées dès que possible; que tel est notamment le cas des dispositions techniques et du modèle de carnet TIR de ladite convention.

Kommissionen beslutter ved en hasteprocedure inden for en frist af hoejst tre arbejdsdage i tilfaeldet i artikel 24 og hoejst fem arbejdsdage i tilfaeldet i artikel 26 fra den i foerste afsnit naevnte meddelelse, om foranstaltningerne skal opretholdes, aendres eller ophaeves.
La Commission décide, par une procédure d'urgence et dans un délai maximum de trois jours ouvrables, dans le cas de l'article 24, et de cinq jours ouvrables, dans le cas de l'article 26, à compter de la (1)JO nº L 93 du 17.4.1968, p. 1. notification visée au premier alinéa, si les mesures doivent être maintenues, modifiées ou supprimées.

(19) Raadet foeler sig ikke overbevist om, at den foreslaaede told vil medfoere, at importen fra Japan erstattes af lavprisimport fra andre tredjelande, og finder, at selv om dette skulle vaere tilfaeldet, vil det ikke vaere i modstrid med Faellesskabets interesser.
(19) Le Conseil n'est pas persuadé que les droits proposés contribueront au remplacement des importations japonaises par des importations à bas prix en provenance d'autres pays tiers et considère que, même si c'était le cas, cela ne serait pas contraire à l'intérêt de la Communauté.

Var dette ikke tilfaeldet, ville producenter, der er forbundet med eksportoerer eller paa anden maade drager fordel af dumpingen, baade bidrage til skaden og ogsaa vaere i stand til at sinke eller endog blokere de klagende faellesskabsproducenters forsoeg paa at opnaa berettiget hjaelp mod den skade, der forvoldes af dumpingimporten.
Si ce n'était pas le cas, les producteurs liés aux exportateurs ou bénéficiant d'une manière ou d'une autre des pratiques de dumping, outre qu'ils contribueraient au préjudice, seraient en mesure d'entraver, voire de neutraliser l'action des producteurs communautaires plaignants qui s'efforcent d'obtenir une protection légitime contre le préjudice causé par les importations en dumping.

Faellesskabets initiativer med henblik herpaa boer i foerste omgang vedroere visse kvaegsygdomme, for hvilke det er muligt at ivaerksaette en oejeblikkelig aktion; dette er tilfaeldet for brucellose, tuberkulose og leukose;
Considérant que les initiatives entreprises à cet effet par la Communauté doivent porter, dans un premier stade, sur certaines maladies des bovins pour lesquelles il est possible d'engager une action immédiate; que tel est le cas en ce qui concerne la brucellose, la tuberculose et la leucose;

Klagen skal indgives skriftligt til Sortsmyndigheden inden to maaneder fra meddelelsen af afgoerelsen, hvis denne er rettet til klageren, eller, hvis dette ikke er tilfaeldet, inden to maaneder fra afgoerelsens offentliggoerelse, og der skal indgives en skriftlig begrundelse for klagen inden fire maaneder fra naevnte meddelelse eller offentliggoerelse.
Le recours est formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter de la signification de la décision lorsque le destinataire qu'elle désigne est la personne qui introduit le recours ou, dans le cas contraire, dans un délai de deux mois à compter de la publication de la décision; un mémoire exposant les moyens du recours est déposé dans un délai de quatre mois à compter de ladite signification ou publication.

Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger og bundter af formeringsmateriale lukkes saaledes, at de ikke kan aabnes, uden at lukkeanordningen oedelaegges, eller at det kan ses, og uden at det kan ses paa den i artikel 10, stk. 1, omhandlede etiket eller- i tilfaeldet med pakninger- paa pakningen.
Les États membres prescrivent que les emballages et bottes de matériels de multiplication sont fermés de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture ne soit détérioré ou ne garde de traces de manipulation et sans que l'étiquette prévue à l'article 10 paragraphe 1 ni- dans le cas des emballages- l'emballage ne montrent de traces de manipulation.

Hvordan man bruger "tilfaeldet" i en Dansk sætning

Hvis dette er tilfaeldet , var det maaske en idee at ORGANISERE voldens nu-frigjorte-ofre i en eller anden form for politisk pressionsgruppe ?

Hvis dette var tilfaeldet, ville der jo slet ikke eksistere et investeringsmarked.

Det er maaske tilfaeldet i situationer hvor der kan forventes et "tip", men i United Airlines, virker medarbejderne traette og udkoerte.

Jeg er dog i tvivl om det er tilfaeldet til at begynde med.

Af IDEA’s kategorisering fremgaar det, at det er tilfaeldet i Argentina, Bolivia, Brazilien, Columbia, Venezuela etc.

men jo hvis det er tilfaeldet burde det omvendte ogsaa vare korrekt.

Men selv hvis det ikke var tilfaeldet er heteroseksualitet ikke afhaenging af sendefladen paa diverse medier. 14.

Du kan ogsaa altid spoerge mig om jeg kender nogen i Dk, der er paa vej ud, og saa kan jeg formidle, hvis dette er tilfaeldet.

Hvis begge var tilfaeldet ville han ogsaa vide, at Danmarks bidrag helt bogstaveligt er en draabe I et kaempe ocean.

Isaer de mange slagter/vin/olivenolie/ostebutikker er flotte - og det er ikke kun i turiststederne det er tilfaeldet.

Hvordan man bruger "cas" i en Fransk sætning

L’hydratation est dans mon cas parfaite.

Nous allons détailler quelques cas d’usage.

Cas pratique, j'arrive devant chez moi...

dans mon cas large adresse 99012

Dans tous les cas joli travail.

Leur dossier présente des cas avérés

Ici dans mon cas Arduino Uno.

Des cas sporadiques ont été rapportés.

Sauf cas particuliers selon les créatures.

Mais mon cas est forcément pathologique.