Hvad Betyder VOGNMÆNDENE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• transportistas
• operadores

Eksempler på brug af Vognmændene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vognmændene var meget aktive.
Los conductores fueron activos.

Hvad skal vognmændene gøre?
¿Qué hacemos con los transportistas?

Vognmændene er utilfredse med to ting.
Los vecinos están molestos por dos cosas.

Ideen stammer fra vognmændene.
La idea es de los transportadores.

Vognmændene er ligeledes meget tilfredse.
Los transportistas también están satisfechos.

Vi mærker, at vognmændene er bekymrede.
Entiendo que los taxistas estén preocupados.

Pigerne sælger speed til vognmændene.
Las chicas venden"Speed" a los camioneros.

Vognmændene er utilfredse med to ting.
En encuestas, los votantes están descontentos con dos cosas.

Stort kørekort er ikke nok for vognmændene.
Aumento del pasaje no es suficiente para los transportistas.

Det undrer mig, at vognmændene tøver i denne situation.
Entiendo que los transportistas estén aburridos con esta situación.

Vognmændene skulle betale en præmie uden at skulle binde nogen kapital.
Los transportistas tendrían que pagar una prima sin tener que bloquear capital alguno.

Den sparer også brændstof, så vognmændene elsker den også.
Además, ahorra combustible, por lo que a los transportistas también les encanta.

Her beder han vognmændene om at have tillid til ham endnu engang.
En ese sentido ha pedido a los operadores que sigan confiando en ellos.

Den sparer også op til 5% brændstof, så vognmændene elsker den også.
También ahorra hasta un 5% de combustible, por lo que a los transportistas también les encanta.

Vognmændene er vores kunder, og vi skal også tænke på samfundet- alle, der kommer i kontakt med lastvognen under kørslen.
Los transportistas son nuestros clientes y también la sociedad, todo el mundo que tenga contacto con el camión cuando se esté utilizando.

Hvis disse regler ikke gennemføres konsekvent i hele EU, kan det skabe retlig usikkerhed for vognmændene.
No uniforme en toda la UE podría provocar inseguridad jurídica para los transportistas.

Eller hvor mange der skifter karriere, og hvad dét koster vognmændene i tab af kompetence og erfaring.
O cuántos cambian de empleo y cuánto les cuesta a los transportistas en términos de pérdida de competencia o experiencia.

I Danmark betaler vognmændene en registreringsafgift på 24,4%, hvorimod hollandske vognmænd modtager et tilskud på 12,5%. En samlet forskel på 36,9%.
En Dinamarca los transportistas pagan un impuesto de matriculación de un 24,4%, mientras que los transportistas neerlandeses reciben una subvención de un 12,5%.

I Kommissionens forslag stilles der også skærpede krav til vognmændene. F. eks. skal de være hæderlige.
La propuesta de la Comisión exige asimismo más a los transportistas; tienen, por ejemplo, que ser honestos.

Vognmændene bestemmer, hvilken indretning og hvilket sædelayout de ønsker, som udgangspunkt for, hvor lang bussen skal være- fra 11 til 15 meter med mulighed for 2 aksler op til 13,2 meter.
Los operadores eligen el esquema interior y los asientos que desean como base para decidir la longitud del autobús: de 11 a 15 metros, con una opción de 2 ejes disponible hasta 13,2 metros.

Varsel til PalermoI det tilfælde, der her gøres til genstand for undersøgelse, gav vognmændene politiet en dags varsel om demonstrationen i Palermo.
Preaviso en Palermo. En el caso examinado, los transportistas por carretera avisaron a la jefatura de policía de Palermo de la manifestación con un día de antelación.

Bedre for vognmændene: Køretøjernes forbedrede aerodynamik vil spare omkring 5 000 EUR per år i brændstofomkostninger for en typisk langturslastbil, der kører 100 000 km året.
Una mejora para los transportistas: Una mejor aerodinámica de los vehículos permitirá un ahorro aproximado de 5 000 euros al año en los costes del carburante de un camión que recorre 100 000 km.

De styrkede kriterier, som Kommissionen foreslår, garanterer a priori, at vognmændene er underlagt de samme grundlæggende kriterier for adgangen til erhvervet.
Los criterios reforzados que propone la Comisión garantizan a priori que los transportistas por carretera estén sujetos a los mismos criterios básicos de acceso a la profesión.

Vognmændene modtager alarmer, som de selv har defineret, når der opstår afvigelser i f. eks. hastighed, rute, lokation og brændstofforbrug, så de straks kan forbedre vognparkens præstationer.
Los operadores reciben alertas autodefinidas cuando se producen desviaciones en aspectos como la velocidad, la ruta, la ubicación y el consumo de combustible, por lo que pueden mejorar inmediatamente el rendimiento de la flota.

I de senere år har vi haft et tæt samarbejde med EU i udviklingen af EU-dækmærkningen, så vognmændene kan træffe et oplyst valg, når de køber nye dæk.
En los últimos años, Goodyear ha colaborado estrechamente con la Unión Europea en el desarrollo de la etiqueta del Reglamento europeo de neumáticos, que permite a los conductores tomar decisiones informadas al comprar neumáticos nuevos.

Hvis vi vedtager dette forslag, vil det imidlertid betyde, at vognmændene skal forberede sig på at få en ny boks installeret i førerkabinen, naturligvis med tilhørende nye afgifter.
No obstante, aprobar esta propuesta significará que los transportistas deberían prepararse para instalar una nueva caja en las cabinas de sus camiones, y, por supuesto, con los nuevos impuestos correspondientes.

Parlamentet styrede klogt uden om simplificerede løsninger, som nogle med ekstreme holdninger anbefalede under behandlingen- på den ene side dem, der forsvarede vognmændene, og på den anden side dem, der forsvarede miljøet og sundheden.
Con gran prudencia, el Parlamento evitó la adopción de una serie de soluciones simplistas apoyadas en el debate por determinados elementos con opiniones extremas: aquellos que defendían a los transportistas, por una parte, y los que protegían el medio ambiente y la salud, por otra.

Jeg ved, at Det Forenede Kongeriges regering ønsker at rådføre sig med vognmændene, og jeg ved også, at Det Forenede Kongeriges regering erkender Irlands særlige stilling, og jeg er sikker på, at den vil tale med sine kolleger i Dublin såvel som i Belfast.
Me consta que el gobierno del Reino Unido desea consultar a los transportistas y también sé que el gobierno del Reino Unido reconoce la particular posición de Irlanda y estoy seguro de que se dirigirá tanto a sus homólogos de Dublín como de Belfast.

Det europæiske automatiske bompengesystem, vi foreslår, lever, ligesom interoperabiliteten mellem systemerne, op til et reelt behov hos brugerne, især vognmændene, der hurtigst muligt ønsker at få et elektronisk betalingsmiddel, der er fælles for hele nettet.
El servicio europeo de telepeaje que proponemos, al igual que la interoperabilidad de los sistemas, responde a una auténtica necesidad de los usuarios, en especial de los transportistas, que desean disponer cuanto antes de un medio de pago electrónico, único para toda la red.

(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Hvis langturschaufførerne omkring stambordene, vognmændene og vogterne af den offentlige orden ikke kritiserer vores forslag om at udskifte og forenkle eksisterende direktiver, så er vi på rette vej.
(DE) Señor Presidente, Señorías, si los miembros habituales de las asociaciones de conductores de larga distancia, los transportistas y los vigilantes del orden público no critican nuestras propuestas para sustituir y simplificar las Directivas existentes es señal de que nos encontramos en el camino correcto.

Hvordan man bruger "vognmændene" i en Dansk sætning

Foreningen kunne jo, i princippet, betale vognmændene 14 dages ferie på Hawaii hvert år, fuldt fradragsberettiget som pladsleje i bestillingskontoret.

Godkendelse af det nye bestillingskontor vil dog først få virkning, når vognmændene råder over mindst 10 taxitilladelser, hvilket de endnu ikke gør.

Det hjælper os til at sætte de rigtige forsikringspakker sam­men til vognmændene.

På centralen er stemningen dårlig blandt vognmændene - og endnu flere store kunder forsvinder over til City-Bilen.

Udgiften til moms må bæres af vognmændene, idet de ikke kan medtage udgiften ved afgivelse af tilbud i henhold til licitationen.

Det bidrager til en renere luft i byerne - og så er det økonomisk for vognmændene.

Det er ifølge Kåre Neergaard så stort et beløb, at vognmændene er nødt til at forholde sig til det, fordi de ellers kan blive ramt på konkurrenceevnen.

Lemvig Kommune besøgte vognmændene for i praksis at vise, hvordan anmeldelse af jordflytning skal foretages.

Dette bevirker, at vognmændene nu skal vente i 1 uge længere end hidtil, selvom det faktisk er imod Taxas egne vedtægter.

Konsulentarbejdet i Flextrafik vil være kendetegnet ved en stor berøringsflade med kommunale forvaltninger, institutioner og ikke mindst til vognmændene som udfører kørselsopgaverne.

Hvordan man bruger "operadores, transportistas" i en Spansk sætning

Administrador aprueba los operadores móviles {RELATEDKEYWORD[;ES_mix_lb.

Operadores que van desde Bunge Ltd.

Drilling Optimization: operadores ricos, accionistas pobres

Están equipados con grupos operadores que.

Los grandes operadores anticipan sus previsiones.

Los transportistas presupuestan los pedidos individualmente.

Sintaxis: términos combinados con operadores booleanos.

Dicen que mostraba varios operadores móviles.

Transportistas nome farmaco generico avodart y googles.

Talvez porque los transportistas piensan asi.?