Hvad Betyder VOLD OG TERRORISME på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• violencia y el terrorismo

Eksempler på brug af Vold og terrorisme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fattigdom skaber ikke vold og terrorisme.
La pobreza no causa la violencia y el terrorismo.

Vold og terrorisme er kun midler til at nå et mål.
La violencia y el terrorismo no son más que medios que se utilizan para un fin.

Fattigdom, hr. formand, er en grobund for vold og terrorisme.
La pobreza, señor Presidente, constituye un caldo de cultivo para la violencia y el terrorismo.

Ved hjælp af vold og terrorisme forsøgte disse to jihadister at påtvinge Amerika sharia-lov.
Mediante la violencia y el terrorismo, esos dos yihadistas intentaron imponer la sharia en América.

Mere alvorlige var imidlertid historierne om bolsjevikisk vold og terrorisme.
Más importancia tenían las especies que circulaban acerca de la violencia y el terrorismo bolcheviques.

Det Europæiske Råd gentager sin fordømmelse af vold og terrorisme og opfordrer indtrængende til genoptagelse af en våbenhvile, der omfatter alle parter og grupper.
El Consejo Europeo reitera su condena de la violencia y el terrorismo e insta a que se reanude un alto el fuego que incluya a todas las Partes y grupos.

Alternativet er, at utålmodige, unge tibetanere vil gribe til vold og terrorisme.
La alternativa es que los tibetanos jóvenes e impacientes se vuelquen en la violencia y el terrorismo.

De afviste alle disse tilbud- og reagerede med vold og terrorisme- fordi disse ville have betydet, at de skulle acceptere Israel som det jødiske folks nationalstat- noget de stadig er uvillige til at gøre den dag i dag.
Rechazaron todos estas ofertas, que responden con violencia y terrorismo, porque les habrían requerido que acepten a Israel como el estado-nación del pueblo judío, algo que no están dispuestos a hacer ni siquiera hoy.

Den sociale bevægelse i Tunesien og regionen regner med global støtte fra de demokratiske kræfter til at modstå vold og terrorisme.
El movimiento social en Túnez y la región cuenta con apoyo global de fuerzas democráticas para combatir la violencia y el terrorismo.

Vi opfordrer det internationale samfund til at søge at sætte en stopper for vold og terrorisme og på samme tid bidrage til gennem dialog at få freden tilbage.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional a unirse para poner fin a la violencia y al terrorismo y al mismo tiempo, a través del diálogo, contribuir a la pronta obtención de la paz civil.

Jeg gør det i håbet om, at det vil betyde meningsfyldt samarbejde mellem medlemsstaterne om at udrydde vold og terrorisme.
Lo hago con la esperanza de que asistamos a una cooperación significativa entre los Estados miembros en la erradicación de la violencia y el terrorismo.

De afviste alle disse tilbud- og reagerede med vold og terrorisme- fordi disse ville have betydet, at de skulle acceptere Israel som det jødiske folks nationalstat- noget de stadig er uvillige til at gøre den dag i dag.
Rechazaron todas las ofertas con violencia y terrorismo, porque habrían tenido que reconocer y aceptar a Israel, como la Nación-Estado del pueblo judío, lo que no están dispuestos a hacer, ni siquiera hoy”.”.

Formålet er at skærpe proaktiv forebyggelse, påvisning og fjernelse af ulovligt indhold, der tilskynder til had, vold og terrorisme på internettet.
De lo que se trata es de potenciar la prevención, detección y eliminación proactivas de contenidos ilícitos en línea que inciten al odio, la violencia y el terrorismo.

De afviste alle disse tilbud- og reagerede med vold og terrorisme- fordi disse ville have betydet, at de skulle acceptere Israel som det jødiske folks nationalstat- noget de stadig er uvillige til at gøre den dag i dag.
Rechazaron todas estas ofertas- y respondieron con violencia y terrorismo- porque les habría exigido aceptar a Israel como la nación-Estado del pueblo judío, algo que no están dispuestos a hacer ni siquiera hoy.

Den sociale bevægelse i Tunesien og regionen regner med global støtte fra de demokratiske kræfter til at modstå vold og terrorisme.
El Movimiento social y civil en Túnez y la región tiene más que nunca el apoyo de las fuerzas democráticas de todo el mundo para oponerse a la violencia y el terrorismo.

Jovist, tidligt den 22. jan. refererede Obama til"den eksisterende kamp imod vold og terrorisme," idet han undgik at sige"krigen mod terror," men senere samme dag refererede han præcist til"krigen mod terror.".
Sí, a primera hora del 22 de enero, Obama se refería a"la lucha en marcha contra la violencia y el terrorismo," lo cual evitaba mencionar"la guerra contra el terror," pero más tarde ese mismo día se refería precisamente a"la guerra contra el terror.".

Vi vil støtte ham af alle kræfter, så han kan gøre det, han har lovet, og som han efter min overbevisning også virkelig gerne vil gøre, nemlig bekæmpe vold og terrorisme.
Deseamos apoyarle con todas nuestras fuerzas a fin de que pueda hacer lo que ha prometido y lo que, en mi opinión, realmente quiere hacer, es decir, luchar contra la violencia y el terrorismo.

Dets målsætninger er stadig rigtige, nemlig at afslutte konflikten inden 2005 ved at fjerne vold og terrorisme og gøre det muligt for en kommende palæstinensisk stat at leve fredeligt side om side med Israel på grundlag af et ægte demokrati baseret på tolerance og frihed, hvilket vi må erkende endnu ikke er virkelighed.
Sus objetivos siguen siendo válidos, porque están encaminados a resolver el conflicto antes de 2005, poniendo fin a la violencia y al terrorismo y permitiendo la convivencia pacífica de un futuro Estado palestino junto a Israel. Esta coexistencia precisa una democracia efectiva basada en la tolerancia y la libertad; pero tenemos que reconocer que esa democracia aún no está implantada.

Serfaty udtrådte i 1970 af Det Kommunistiske Parti for at grundlægge en selv stændig gruppe- Ila al Amam- som i modsætning til Ali Yatas Parti for Fremskridt og Socialisme vil nå sine mål med vold og terrorisme.
Serfaty abandonó en 1970 el Partido Comunista para fundar un grupo propio- Ha al Amam- que, a diferencia del Partido por el Progreso y el Socialismo de Ali Yata, quiere alcanzar sus objetivos mediante la violencia y el terrorismo.

En to-statsløsning på den israelsk-palæstinenske konflikt opnås kun ved at standse vold og terrorisme, og når det palæstinensiske folk har et lederskab, der skrider beslutsomt ind mod terror og er parat- og i stand til- at opbygge et funktionsdueligt demokrati, der hviler på tolerance og frihed.
La declaración señalaba que“sólo se alcanzará una solución al conflicto palestino-israelí a través del fin de la violencia y el terrorismo, cuando el pueblo palestino tenga una dirección que actúe con decisión contra el terror y tenga voluntad de construir una democracia activa basada en la tolerancia y la libertad”.

Jeg vil imidlertid gentage mit spørgsmål om, hvordan Rådet ser på den rapport, som USCIRF har udarbejdet om Saudi-Arabien og den wahhabitisk-islamistisk motiverede vold og terrorisme.
No obstante, quisiera repetir mi pregunta referente a la opinión del Consejo sobre el informe de la Comisión de los Estados Unidos sobre la Libertad Religiosa Internacional(USCIRF) acerca de Arabia Saudita y la violencia y el terrorismo wahhabita de inspiración islámica.

Jeg vil desuden gerne kort sige, at vi ikke med SIS II forsøger at forvandle Europa til et fort. Vi forsøger ganske enkelt at sikre, at afskaffelsen af de indre grænser ikke medfører en større risiko for utryghed, vold og terrorisme for EU og for de europæiske borgere.
Me gustaría decir que no estamos intentado convertir a Europa en una fortaleza con el SIS II, simplemente estamos intentando asegurar que la eliminación de las fronteras no signifique un mayor riesgo de incertidumbre, violencia y terrorismo para la Unión Europea y para los ciudadanos europeos.

For det fjerde opfatter mange journalister konflikten som værende en kamp mellem de onde(som antages at være israelerne) og de gode(som antages at være palæstinenserne), og at det er deres pligt at holde med de“gode,” også selvom de“gode” kaster sig ud i vold og terrorisme.
Cuarto: muchos periodistas ven el conflicto como una lucha de malos(supuestamente los israelíes) contra buenos(supuestamente los palestinos), y que su deber es alinearse con los buenos, incluso si incurren en la violencia y el terrorismo.

Vi mener, at man må gå hurtigt frem og til punkt og prikke opfylde de aftalte forpligtelser, ellers løber man en større risiko, nemlig at det bliver ekstremisterne hos begge parter- og der er ekstremister både på israelsk og palæstinensisk side- der til slut opnår fordele på kort sigt gennem vold og terrorisme, hvilket derefter eventuelt kan benyttes som undskyldning for ikke at gå hurtigt frem med fredsprocessen.
Pensamos que hay que avanzar rápidamente cumpliendo plenamente los compromisos acordados porque, si no, se corre un riesgo mayor, a saber: que los extremistas de las dos partes-y hay extremistas del lado israelí y del lado palestino- sean finalmente los que consigan obtener beneficios a corto plazo a través de la violencia y el terrorismo, lo que pueda luego, eventualmente, ser utilizado como una excusa para no progresar rápidamente en el proceso de paz.

Stats- og regeringscheferne bekræfter på ny EU's fa ste beslutning om at modsætte sig enhver form for ekstremisme, intolerance og fremmedhad, der undergraver en fredelig og demokratisk sameksistens, samt deres for dømmelse af enhver form for vold og terrorisme.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteran el firme compromiso de la Unión Europea de oponerse a todas las formas de extremismo, intolerancia y xenofobia que ponen en peligro la coexistencia pacífica y democrática, así como su condena de cualquier tipo de violencia y terrorismo.

Kommissionen fremlægger i dag retningslinjer og principper for onlineplatforme for at skærpe den proaktive forebyggelse, påvisningen og fjernelsen af ulovligt indhold, der tilskynder til had, vold og terrorisme på internettet.
La Comisión Europea ha presentado una serie de directrices y principios cuyo objetivo es que las plataformas en línea potencien la prevención, detección y eliminación proactivas de contenidos ilícitos en línea que inciten al odio, la violencia y el terrorismo.

De nævnte også et andet spørgsmål i beslutningen, nemlig problemet med spændinger i det sydlige Serbien, i Presevodalen, og de vedtagne beslutninger afspejler også her de politiske holdninger, der er vedtaget af Unionen om kategorisk at fordømme vold og terrorisme.
Han tratado ustedes también en la resolución una segunda cuestión: el problema de las tensiones en el sur de Serbia, en el valle de Precevo, y las resoluciones adoptadas también aquí reflejan las posiciones políticas adoptadas por la Unión, que ha condenado de forma categórica la violencia y el terrorismo.

Kommissionen skærper indsatsen i kampen mod ulovligt indhold på internettet og har retningslinjer og principper for onlineplatforme for at skærpe den proaktive forebyggelse, påvisningen og fjernelsen af ulovligt indhold, der tilskynder til had, vold og terrorisme på internettet.
La Comisión intensifica sus esfuerzos por hacer frente a los contenidos ilícitos en línea con nuevas directrices y principios cuyo objetivo es que las plataformas en línea potencien la prevención, detección y eliminación proactivas de contenidos ilícitos en línea que inciten al odio, la violencia y el terrorismo.

Kommissionen har som opfølgning på Det Europæiske Råds konklusioner fra juni 2017 og på grundlag af de forskellige dialoger med branchen i september 2017 udsendt en vejledning og fælles værktøjer til hurtigt og proaktivt at opdage, fjerne og forebygge, at ulovligt indhold, der tilskynder til had, vold og terrorisme, uploades igen.
A raíz de las Conclusiones del Consejo Europeo de junio de 2017, y partiendo de los distintos diálogos con el sector, en septiembre de 2017 la Comisión ofreció directrices y presentó instrumentos comunes para, de manera inmediata y proactiva, detectar, retirar y evitar la reaparición de los contenidos ilícitos que incitan al odio, la violencia y el terrorismo en línea.

Volden og terrorismen har ramt Algeriet, og de formår ikke at finde en løsning, der kan skabe en mere normal tilværelse og muliggøre fremskridt på alle områder.
La violencia y el terrorismo han estado presentes en Argelia y no acaban de encontrar una solución que normalice la vida y permita progresar en todos los ámbitos.

Sådan bruges "vold og terrorisme" i en sætning

De borgerlige og medierne gør altid deres til stærkt at antyde sammenhængen mellem marxister, revolution, vold og terrorisme.

Han har været professor ved en lang række vestlige universiteter, og han anses som ophavsmanden til den moderne forskning i politisk vold og terrorisme.

De to præsidenter gentog ifølge meldingen fra Elysee-palæet “deres beslutsomhed, når det gælder samarbejde om at bekæmpe vold og terrorisme på alle fronter”.

De mørke 80ere med atomkraft, vold og terrorisme tegnet i en detaljeret, realistisk streg med masser af skygger møder os som læsere.

Irak blev påtvunget en politisk struktur som fremmede opsplitning, sekterisk vold og terrorisme.

BZernes vold og terrorisme. Ungdomsoprøret og dens voldelige excesser er retoucheret bort i den nye bog om danmarkshistorien.

Vold og terrorisme sidestilles med urette med de europæiske borgeres legitime reaktion på ødelæggelsen af deres identitet.

Online-tilsynsmyndigheden siger, at der er fundet lovstridigt indhold på alle tre sites, heriblandt vold og terrorisme, falsk information og usædeligheder.