Eksempler på brug af Voldsmanden på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Kendte han voldsmanden?
Voldsmanden, det var ikke mig.
Det er Thomas, der er voldsmanden.
N, el violador eres tú.Voldsmanden blev heldigvis senere pågrebet.
El agresor afortunadamente fue detenido.Det tyder på, hun kendte voldsmanden.
Indica que conocía al agresor.Han slår voldsmanden med sin munds stok, og med læbernes ånde dræber han den uretfærdige;
Det tyder på, hun kendte voldsmanden.
Porque ella conocía al agresor.Voldsmanden blev hurtigt tilbageholdt, og Seles vendte tilbage til konkurrencen et par uger senere.
Det tyder på, hun kendte voldsmanden.
Eso indica que conocía al agresor.Han slår voldsmanden med sin munds stok, og med læbernes ånde dræber han den uretfærdige; retfærdighed er bæltet om hans lænder, trofasthed bæltet om hans hofter.".
Y herirá la tierra con la vara de su boca, y con el espíritu de sus labios matará al impío y será la justicia cinto de sus lomos, y la fidelidad ceñidor de su cintura.Politiet har endnu ikke fanget voldsmanden.
La Policía todavía no ha capturado al agresor.I nogle lande har man allerede ret til at bortvise voldsmanden fra det fælles hjem med de relevante ledsageforanstaltninger.
En algunos países ya existe el derecho a desalojar al agresor del domicilio común, con las correspondientes medidas de acompañamiento.Der blev fundet arsenik på hans tøj, i hans sår,i en mængde der kunne være blevet overført fra voldsmanden under overfaldet.
Encontramos arsénico en su ropa,en sus heridas… en cantidades fácilmente transferibles desde el agresor durante un ataque.Myndighederne er i gang med at undersøge forbrydelsen, og voldsmanden er død af sine skader, sagde Trump direkte fra Det Hvide Hus.
Las autoridades siguen investigando este crimen y el atacante ha fallecido a causa de sus heridas", dijo Trump en una declaración en la Casa Blanca.Hvad med at vi startede et program, hvor voldsofret, fange eller personale,kom i kontakt med voldsmanden.
Esperen un momento.¿Qué pasa si iniciamos un programa… donde las víctimas de violencia, los presos oel personal… pueden interactuar con el agresor?Heathers smerte var ikke forbi, da voldsmanden forlod huset.
La agonía de Heather no terminó cuando se fue el violador.Ofret skal ikke være nødt til at flygte eller til at skjule sig. Det skal blive i hjemmet,i sine vante omgivelser med tilstrækkelig beskyttelse og med fjernelse af voldsmanden.
Porque hay que proteger a la víctima; la víctima no tiene que huir, no tiene que esconderse, tiene que mantenerse en su casa, en su ambiente,con la protección suficiente y con el alejamiento del agresor.Derfor anmeldte offeret ofte ikke et overgreb,særlig af frygt for voldsmanden, bekymring for børnene eller loyalitet mod familien.
Por ese motivo, a menudo la víctima no denunciaba una violación,especialmente por miedo al agresor, miedo por los niños o lealtad a la familia.En vigtig nyhed er retten til at fjerne voldsmanden fra familiens bolig, hvilket allerede er blevet indført i nogle nationale lovgivninger, som er dem, der har kompetencen til at gøre det.
Fundamental también, como novedad, es el derecho a desalojar del domicilio familiar al agresor, que ya se ha introducido en algunas legislaciones nacionales-que son las competentes para hacerlo-.Han kan ikke forstå sin datters intentioner, oghan frygter for hendes sikkerhed når voldsmanden bliver løsladt, men måske har han undervurderet sin datters bagtanker.
Incapaz de comprender las intenciones de su hija, teme por su seguridad cuandollega la hora de que su agresor sea liberado.Ifølge ham, var han angrebet af en voldsmand og hans hund.
Sí… de acuerdo con Doyle, fue atacado por un agresor y su perro.Voldsmand nåede ikke langt.
Violador no llega lejos.Mace er i stand til at afskrække en voldsmand med smerte.
Mace es capaz de disuadir a un agresor con el dolor.Men det gør mig ikke til en voldsmand.
Pero eso no lo convierte en un violador.Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje;
No envidies al hombre violento, ni escojas ninguno de sus caminos.Voldsmand lokker sin Næste og fører ham en Vej, der ikke er god.
El hombre violento persuade a su amigo y le hace andar por camino no bueno.Hardy spiller en voldsmand, der prøver på at røve Laurel.
Blev din bror flænset op af en voldsmand?
Da han i 1857 var missionær i Arkansas,blev han dræbt af en voldsmand.
En 1857, cuando se hallaba sirviendo en Arkansas,fue muerto por un asaltante.Op. Jeg er en voldsmand.
Arriba. Soy un asaltante.
