Hvad Betyder VOR TILVÆRELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nuestra vida
• nuestra existencia
• nuestras vidas

Eksempler på brug af Vor tilværelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er grunden under hele vor tilværelse.
Es el fundamento de toda mi vida.

Lntet i vor tilværelse er jo tilfældig.
Creía que pensábamos que nada es casual en nuestras vidas.

Somme tider lukkede Gud en dør i vor tilværelse.
A veces no hemos dejado entrar a Dios en nuestra vida.

Vi kan afkorte vor tilværelse, men jeg tror ikke, vi kan forlænge den ret meget.
Podemos acortar nuestras vidas, pero creo que no podemos alargarlas por mucho tiempo.

Situation og seksualitetens betydning i vor tilværelse.
Carga y la importancia de la sexualidad en mi vida.

Gud kontrollerer vor tilværelse, vejleder og velsigner os, men han lader os have vores handlefrihed.
Dios gobierna nuestra vida, nos guía y nos bendice, pero nos da el albedrío.

Når Jesus drager gennem vor tilværelse og kalder os.
Jesús pasa por nuestra vida y nos llama.

Han ønsker ikke at Satan eller nogen andre skal have herredømme over vor tilværelse.
El demonio y todas sus artimañas no pueden disponer de nuestra vida.

Som Ham, der er grunden under vor tilværelse, den rummer også.
El mismo Espíritu que es fuente de nuestra vida también ha.

Tværtimod, de er i højeste grad medvirkende som basis for hele vor tilværelse.
Al contrario, colaboran en muy alto grado a formar la base de toda nuestra existencia.

Uden disse forældre ville vor tilværelse i dag umuligt kunne have formet sig således, som den netop gør.
Sin estos padres, nuestra existencia actual no podría haberse formado de tal manera como precisamente lo hace.

Den forskning, der foregår i dag, ændrer vor tilværelse i morgen.
La investigación de hoy cambiará nuestra vida de mañana.

Man ville forvente Walter Cronkite(amerikansk interviewer) tordne i vrede mod en elite-klike, som mødes for at planlægge vor tilværelse;
Se podría esperar que Walter Cronkite estuviera rugiendo de ira acerca de este grupo de la élite que se reúne para planear nuestras vidas;

Og sidst, men ikke mindst: Hvad er det sidste og uudsigelige mysterium, som omfatter hele vor tilværelse, og som vi kommer fra og er på vej henimod?
Finalmente,¿Cuál es el último e inefable misterio que envuelve nuestra existencia, del cual procedemos y hacia el cual nos dirigimos?

Men på den anden side har vi fået befaling til at søge Herren, at ønske os hans Ånd, og at opnå åbenbaringens og inspirationens ånd i vor tilværelse.
Pero por otra parte, se nos ha mandado buscar al Señor, desear tener Su Espíritu para obtener el espíritu de revelación e inspiración en nuestra vida.

Og hvad er endelig dette yderste og usigelige mysterium, som omfatter vor tilværelse, vor oprindelse og vort mål?"?
¿Cuál es, finalmente, aquel último e inefable misterio que envuelve nuestra existencia, del cual procedemos y hacia el cual nos dirigimos?

Men på den anden side har vi fået befaling til at søge Herren, at ønske os hans Ånd, og at opnå åbenbaringens og inspirationens ånd i vor tilværelse.
Pero por otra parte se nos manda que busquemos al Señor, que deseemos su Espíritu, que obtengamos en nuestra vida el espíritu de revelación e inspiración.

Og hvad er endelig dette yderste og usigelige mysterium, som omfatter vor tilværelse, vor oprindelse og vort mål?".
¿En qué consiste, al final, el misterio ultimo e inefable que envuelve nuestra existencia, del cual sacamos nuestro origen y para el cual nos encaminamos?".

Men på den anden side har vi fået befaling til at søge Herren, at ønske os hans Ånd, og at opnå åbenbaringens og inspirationens ånd i vor tilværelse.
No obstante, se nos manda que busquemos al Señor, que deseemos tener Su Espíritu, a fin de obtener el espíritu de revelación e inspiración en nuestra vida.

Og sidst, men ikke mindst: Hvad er det sidste og uudsigelige mysterium, som omfatter hele vor tilværelse, og som vi kommer fra og er på vej henimod?
Y finalmente,¿cuál es el misterio último, más allá de toda explicación humana, que envuelve nuestra existencia, el origen de dónde venimos, y el fin hacia el que caminamos?

Hvis du studerer dette net, som professor Quigley taler om, vil du finde ud af, at hvad du først ikke troede muligt, ikke blot eksisterer, men i allerhøjeste grad øver stærk indflydelse på vor tilværelse.
Si usted, realmente estudia esta urdimbre de la que habla el Profesor Quigley, encontrará que lo que al principio parecía increíble, no sólo existe, sino que tiene gran influencia en nuestras vidas.

Som jeg har været inde på før, drejer hele vor tilværelse om et valg.
Como ya he dicho anteriormente, toda nuestra vida está relacionada con medidas.

Disse krav skulle vi opfylde hvert øjeblik af vor tilværelse.
Deberíamos tener esta premisa presente en cada momento de nuestras vidas.

Disse krav skulle vi opfylde hvert øjeblik af vor tilværelse.
Debemos tener en cuenta esa exigencia en cada momento de nuestra existencia.

Disse folk er verdens førende industrialister, og de kommer sammen for at bestemme, hvordan vor tilværelse skal forme sig.
Éstos son los industriales líderes del mundo y ellos se reunen para decidir cómo van a ser nuestras vidas.

Disse folk er verdens førende industrialister, og de kommer sammen for at bestemme, hvordan vor tilværelse skal forme sig.
Estos hombres son los líderes mundiales de la industria y se reunieron para decidir cómo serían nuestras vidas.

Ironisk nok giver vi netop vore negative følelser magt til at styre vor tilværelse ved at undgå dem.
Irónicamente, el acto mínimo de evitar nuestras emociones negativas les da el poder de controlar nuestras vidas.

Disse folk er verdens førende industrialister, og de kommer sammen for at bestemme, hvordan vor tilværelse skal forme sig.
Estos hombres son los principales industriales del mundo y ellos se reúnen para decidir cómo seguirán nuestras vidas.

Stort set alle aspekter af vores tilværelse er således blevet digitaliseret.
Casi todos los aspectos de nuestra vida están hoy ya digitalizados.

Design er en vigtig del af vores tilværelse og i dag mere end nogensinde.
El diseño es parte de nuestras vidas, hoy en día más que nunca.

Hvordan man bruger "vor tilværelse" i en Dansk sætning

Det er en illusion, fordi sansningen hører lige så meget med til vor tilværelse som fornuft, følelser og behov.

Jagten på nogle af de planter, der fik kulturhistorisk betydning for vor tilværelse.

X,1 hævder Løgstrup, at vor tilværelse rummer en grundlæggende modsigelse, Læs mere 2.

X,1 hævder Løgstrup, at vor tilværelse rummer en grundlæggende modsigelse, Læs mere Computeren repræsenterer en teknologi, som er tæt knyttet til den naturvidenskabelige tilgang.

Ole Lund Kirkegaard sagde engang: ” Fantasien er en lige så vigtig faktor i vor tilværelse som de ydre realistiske omgivelser.

Tegnet, såvel som herskeren, Saturn, symboliserer vor virkelighedsopfattelse, struktur og form på vor tilværelse- vort fundament, og alt det vi betragter som stabilt og vedvarende.

I byggeindustrien fokuserer vi på, at udvikle og forædle produkter som gør vor tilværelse mere komfortabel og sikker, og bidrager til en bedre totaløkonomi.

Omgivelserne er indlagte i vor tilværelse med vor sansning, og vi er indlagte med vor sansning i vore omgivelser.

X,1 hævder Løgstrup, at vor tilværelse rummer en grundlæggende modsigelse, Læs mere PÆDAGOGISK REFERENCERAMME.

Det er ikke bare bibelske vendinger, men kraften og indholdet fra budskabet skal omsættes gennem vor tilværelse og i vor menighedssituation.

Hvordan man bruger "nuestra vida" i en Spansk sætning

Es parte de nuestra vida privada y nuestra vida profesional.

Pueden afectar nuestra vida laboral, nuestra salud, nuestra vida afectiva.

Repasemos nuestra vida interior y nuestra vida externa.?

Malamente atendemos más nuestra vida cibernética que nuestra vida real.

Nuestra vida como pareja, nuestra vida como hogar, como familia.

Nuestra vida será siempre un reflejo de nuestra vida interior.

Jesucristo es nuestra vida inseparable, pero es nuestra vida plena.

Si nuestra vida sentimental es feliz, nuestra vida es mejor.

nuestra vida familiar y en nuestra vida social?

Nuestra vida en la selva, nuestra vida en la guerrilla".