Hvad Betyder WULF-MATHIES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• wulf-mathies
• wulfmathies

Eksempler på brug af Wulf-mathies på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange tak, fru Wulf-Mathies.
Muchas gracias, señora Wulf-Mathies.

Monika Wulf-Mathies, medlem af Europa-.
Monika Wulf-Mathies, miembro de la Comisión.

Mange tak, fru kommissær Wulf-Mathies.
Muchas gracias, Comisaria Wulf-Mathies.

Fru Wulf-Mathies, har jeg forstået Dem rigtigt?
Señora Wulf-Mathies,¿le he entendido correctamente?

Mange tak, fru kommissær Wulf-Mathies.
Muchas gracias, señora Comisaria, Wulf-Mathies.

Fru Wulf-Mathies, jeg taler til Dem personligt.
Señora Wulf-Mathies, me dirijo personalmente a usted.

Jeg vil gerne rette en speciel tak til Monica Wulf-Mathies.
Expreso mi especial agradecimiento a Monica Wulf-Mathies.

Jeg takker fru Wulf-Mathies for hendes svar og tilstedeværelse.
Agradezco a la Sra. WulfMathies sus respuestas y su presencia.

Fru formand, jeg vil gerne stille kommissær Wulf-Mathies nogle spørgsmål.
Presidenta, quisiera plantearle a la Comisaria Wulf-Mathies un par de preguntas.

Mange tak, fru Wulf-Mathies, for Deres tilstedeværelse her hos os.
Muchas gracias, señora Wulf-Mathies, por su presencia entre nosotros.

Van Dijk(V).-(NL) Fra formand, jeg vil geme stille kommissær Wulf-Mathies nogle spørgsmål.
Van Dijk(V).-(NL) Presidenta, quisiera plantearle a la Comisaria Wulf-Mathies un par de preguntas.

Fru Wulf-Mathies, De bedes besvare hr. Collins' spørgsmål.
Señora Wulf-Mathies, le propongo que responda usted a la pregunta del Sr. Collins.

Det skete første gang med fru Wulf-Mathies, og ellers er det aldrig sket.
La única ocasión fue con la Sra. Wulf-Mathies y nunca más ha ocurrido.

Fru Wulf-Mathies er til stede, men hr. Nicholson er her ikke.
La Sra. Wulf-Mathies está con nosotros, pero el Sr. Nicholson no se encuentra entre nosotros.

Vi så for eksempel gerne kommissær Wulf-Mathies støtte og søsætte disse projekter.
Realmente quisiéramos que la Comisaria Wulf-Mathies venga aquí para defender esos proyectos y para ponerlos en marcha.

Fru Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen, har ikke givet udtryk for en generel afstandtagen fra Bundesrats forslag.
La Sra. WulfMathies, miembro de la Comisión, no se manifestó de manera general en contra de las propuestas del Bundesrat.

Jeg er sikker på, at det ville have været meget interessant at lytte til fru Wulf-Mathies tale om denne sag.
Estoy seguro de que hubiera sido muy interesante escuchar a la Sra. Wulf-Mathies sobre esta cuestión.

Jeg ved ikke, om kommissær Wulf-Mathies har mulighed for at svare på kommissær Gradins områder.
No sé si a la Comisaria Wulf-Mathies le es posible responder a algo que está dentro del ámbito de competencias de la Comisaria Gradin.

Endelig vil jeg gerne lykønske kommissær Gradin, repræsenteret ved stedfortrædende kommissær Wulf-Mathies, med hendes initiativ til seminaret og konferencen.
Por último, quisiera felicitar al Comisario Gradin, y a la Comisaria en funciones, Wulf-Mathies, por su iniciativa de organizar el seminario y la conferencia.

Wulf-Mathies, Kommissionen.-(DE) Hr. formand, vi har aftalt, at jeg indleder og først forsøger at svare på hr. Azzolinis betænkning.
Wulf-Mathies, Comisión.-(DE) Señor Presidente, hemos acordado que yo sea la primera en tomar la palabra y que comentaré el informe del Sr. Azzolini.

Dette viser den betydning, som øerne har, og jeg tror, at fru Wulf-Mathies vil tage dette til efterretning.
Esto demuestra la importancia que tienen las islas y yo creo que la Sra. Wulf-Mathies va a tomar nota de ello.

Efter at have budt kommissær Wulf-Mathies velkommen foreslår jeg, at hun, når hun er klar, besvarer spørgsmål nr. 45 af Richard Corbett(H-0501/98).
Después de darle la bienvenida a la Comisaria Sra. Wulf-Mathies, le propongo que, una vez instalada, responda a la pregunta nº 45 formulada por Richard Corbett(H-0501/98).

Jeg forstår, at jeg vil have den store glæde at skulle hilse kommissær Wulf-Mathies velkommen i Nordirland, inden valgperioden er overstået.
Creo que tendré el honor de recibir a la Comisaria Wulf-Mathies en Irlanda del Norte una vez que haya pasado el período electoral.

Wulf-Mathies, Kommissionen.-(DE) Hr. formand, vi accepterer de ændringsforslag, som er aftalt mellem Rådet, Kommissionen og Deres repræsentant, hr. Varela.
Wulf-Mathies, Comisión.-(DE) Señor Presidente, aprobamos las enmiendas acordadas conjuntamente por el Con sejo, la Comisión y el representante del Parlamento Europeo, el Sr. Varela.

Spørgsmål nr. 47(Cederschiöld): Punktafgiftskontrol Wulf-Mathies(Kommissionen), Cederschiöld, Wulf-Mathies, Andersson.
Pregunta 47(Cederschiöld): Control de los impuestos sobre consumos específicos Wulf-Mathies(Comisión), Cederschiöld, Wulf-Mathies, Andersson.

Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen.-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg håber, at de oplysninger, som jeg har fået, er rigtige, nemlig at De ønskede at få Kommissionens kommentarer til ændringsforslag 39 og 40, 25 og 30 samt 20.
WulfMathies, miembro de la Comisión.(DE) Señor Presidente, Señorías, espero que la información que he recibido sea correcta: que desean que la Comisión se exprese sobre las enmiendas n° 39 y 40, 25 y 30 y 20.

Mit spørgsmål, som drejer sig om strukturfonde og støtteberettigelse under strukturfondene, er placeret under»Andre spørgsmål«, mens fru Wulf-Mathies, kommissæren for regionale anliggender, tidligere på eftermiddagen besvarer spørgsmål.
Mi pregunta, que trata de los Fondos estructurales y el derecho a beneficiarse de los mismos, ha sido colocada en el apartado"Otras preguntas», a pesar de que con antes, en el transcurso de la tarde, la Sra. WulfMathies, Comisaria de Política Regional, responderá a preguntas.

I forbindelse med kommissær Wulf-Mathies' besøg i Sverige for nylig meldtes der i svenske dagblade om tilsagn om ny støtte til kvindelige virksomhedsejere.
En el contexto de la visita a Suecia de la Comisaria Wulf-Mathies, han aparecido recientemente informaciones en los diarios suecos acerca de una nueva ayuda prometida a las empresarias.

Hvad i øvrigt de finansielle aspekter angår, kan jeg henvise til, at den kommissær, hvis ansvarsområde det er, fru Wulf-Mathies, er af den mening, at en udvidelse mod øst er mulig også uden en forhøjelse af de egne indtægter og også uden en forøgelse af BNP-andelen af strukturbevillingerne.
En lo que se refiere a los aspectos financieros, sólo puedo indicar que la Comisaria competente, la Sra. WulfMathies, es de la opinión de que es posible una ampliación hacia el Este sin elevar los recursos propios y sin ampliar la proporción del PIB de las ayudas estructurales.

Wulf-Mathies mødte under dette besøg de vigtigste medlemmer af den polske regering og formændene for fagforeningerne»OPZZ« og Solidarnosc. Sammen med vicepremierminister(landbrug) R. Jagielinski deltog hun i et plenarmøde i task-forcen for regionaludvikling.
En el transcurso de su visita, la Sra. Wulf-Mathies celebró encuentros con los principales miembros del Gobierno polaco, con la Presidenta del sindicato OPZZ y con el Presidente de Solidarnosc.