Hvad Betyder YDER ET VÆSENTLIGT BIDRAG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• importante contribución
• hacen una contribución significativa
• contribuyen de significativa
• contribuye significativamente
• contribuye considerablemente
• contribución sustancial
• hace una contribución significativa
• contribuye notablemente
• contribuyen de importante
• realizan una contribución significativa

Eksempler på brug af Yder et væsentligt bidrag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han yder et væsentligt bidrag til institutionens videre dannelse.
Hizo una contribución significativa a la formación posterior de la institución.

Det er yderst påskønnet af EU's borgere og yder et væsentligt bidrag til vores økonomiske velstand.
Goza de una amplia aceptación entre los ciudadanos y contribuye notablemente a nuestro auge económico.

Jernbanesektoren 1 yder et væsentligt bidrag til EU's økonomi, idet den direkte beskæftiger omkring 1 million mennesker(jernbanevirksomheder, infrastrukturforvaltere).
El sector ferroviario 1 hace una contribución sustancial a la economía de la UE, pues emplea directamente a más de 1 millón de personas(empresas ferroviarias y administradores de infraestructuras).

Skriftlig.-(LT) Litauens landbrugere arbejder hårdt og yder et væsentligt bidrag til vores samfund.
Por escrito.-(LT) Los agricultores lituanos trabajan duro y hacen una contribución significativa a nuestra sociedad.

Produktionsindustrien yder et væsentligt bidrag til økonomien, især målt på innovation, produktivitet og jobs af høj kvalitet.
El sector de la industria manufacturera contribuye significativamente a la economía, sobre todo en lo que respecta a innovación, productividad y empleos de calidad.

Afhandlingen demonstrerer original, uafhængig forskning og yder et væsentligt bidrag til viden.
La disertación demuestra una investigación original e independiente y hace una contribución significativa al conocimiento.

Vores 15 forskningscentre yder et væsentligt bidrag til instituttets akademiske liv.
Nuestros 15 centros de investigación hacen una contribución significativa a la vida académica del instituto.

Alene i Tyskland er 1,5 millioner mennesker allerede på vej med en pedelec og yder et væsentligt bidrag til eMobility.
Solo en Alemania, 1,5 millones de personas ya están en la carretera con un pedelec y hacen una contribución significativa a eMobility.

Belgien er værtslandet og yder et væsentligt bidrag til skoleinfrastrukturen.
Bélgica es el país anfitrión y contribuye notablemente a la infraestructura escolar.

Medlemsstaterne bør mindske bureaukratiet med henblik på at aflaste små og mellemstore virksomheder, da disse yder et væsentligt bidrag til jobskabelsen.
Los Estados miembros deben reducir la burocracia a fin de aliviar la carga que soportan las pequeñas y medianas empresas, dado que estas contribuyen de manera significativa a la creación de empleo.

Forskningsprogrammet Horizon 2020, der traditionelt yder et væsentligt bidrag til EU's klimamål får 13.5 mia. EUR, altså 8,8% mere end i 2019.
Horizon 2020, que tradicionalmente hace una contribución sustancial para alcanzar los objetivos climáticos, obtendrá 13.490 millones de euros(un 8,8% más en comparación con 2019).

Det er en sektor med forskellige aktører- andelsselskaber, gensidige selskaber, fonde, sociale virksomheder og foreninger- som har fælles specifikke værdier og yder et væsentligt bidrag til BNP.
Se trata de un sector que engloba las cooperativas, las mutualidades, las fundaciones, las empresas sociales y las asociaciones, que comparten valores específicos y contribuyen de manera significativa al PIB.

Det er yderst påskønnet af EU's borgere og yder et væsentligt bidrag til vores økonomiske velstand.
Goza de un amplio aprecio entre los ciudadanos de la UE y constituye una importante contribución a nuestra prosperidad económica.

Det her beskrevne projekt yder et væsentligt bidrag til denne diversificeringsproces ved at udvikle nye former for turisme for handicappede, hvilket i sig selv kunne blive et nichemarked.
El proyecto que se describe a continuación contribuye considerablemente a este proceso de diversificación a través del desarrollo de nuevas formas de turismo para discapacitados que podría convertirse en un segmento de mercado en sí mismo.

Du balancerer finansielle risici for specifikke projekter og yder et væsentligt bidrag til virksomhedens succes.
Equilibra riesgos financieros para proyectos específicos y hace una contribución significativa al éxito de su empresa.

Kirkelige sammenslutninger og bevægelser yder et væsentligt bidrag derved, at de sætter læsningen af Bibelen i det perspektiv, som troen og et kristent engagement giver, i første række.
Una importante contribución es la de asociaciones y movimientos eclesiales que ponen en primer plano la lectura de la Biblia en una perspectiva de fe y de compromiso cristiano.

Uanset hvad man måtte mene om det argument, kan man ikke se bort fra, at USA yder et væsentligt bidrag til de fredsbevarende aktioner.
Cualquiera que sea el valor de este argumento, es cierto que la contribución importante de los Estados Unidos a las acciones de mantenimiento de la paz no puede pasar inadvertida.

Der blev uddelt priser til de produkter, der yder et væsentligt bidrag til at strømline, reducere omkostninger and øge produktiviteten inden for intern logistik.
Se entregaron premios a los productos que contribuyen significativamente a la simplificación, reducción de costes y aumento de la productividad en la logística interna.

Støtte til bestemte sektoraktiviteter på områder, hvor der er mange SMV'er, og som yder et væsentligt bidrag til Unionens BNI, f. eks. turismesektoren.
Apoyar actividades en sectores que tienen una elevada proporción de pymes y contribuyen de manera significativa al PIB de la Unión, como el turismo;

Støtter SMV'er i medlemsstaterne, der yder et væsentligt bidrag til at bevare og styrke den europæiske kulturarv inden for beklædningsindustrien.
Muestra su apoyo a las pymes que contribuyen significativamente a la conservación y al desarrollo del patrimonio cultural europeo en el sector de la confección en los Estados miembros.

Desuden noterer jeg i forbindelse med WTO, at rapporten lægger stor vægt på, at USA yder et væsentligt bidrag til forskningen i indenrigsflyvning.
Asimismo, en relación con la OMC, observo que el informe hace hincapié en el hecho de que los Estados Unidos contribuyen de manera importante a la investigación aeronáutica en aquel país.

Vi yder et væsentligt bidrag til folks forståelse og fortolkning af videnskabelig dokumentation om fordele og ulemper ved medicinske interventioner, anordninger og procedurer, der påvirker befolkningen.
Hacemos una contribución sustancial a la comprensión e interpretación que las personas realizan sobre la evidencia científica existente acerca de los beneficios y daños de las intervenciones, dispositivos y procedimientos que impactan en la población.

Det er vigtigt, at den fremtidige handlingsplan for 2011-2020 yder et væsentligt bidrag til styrkelsen af EU's fælles politik.
Es importante hacer una contribución significativa para el futuro plan de acción 2011-2020 con el objeto de reforzar la política común de la Unión Europea.

Kulturen og praksis omkring forskning og udvikling er meget ens i Israel og Europa, og derfor deltager Israel også i stort omfang i EU's Syvende Rammeprogram for Forskning(FP7) og yder et væsentligt bidrag til budgettet.
Israel posee una cultura y prácticas de I+D similares a las de Europa, motivo por el que está completamente vinculado con el Séptimo Programa Marco de Investigación(7PM) y contribuye considerablemente a su presupuesto.

Jeg mener, at Parlamentet hermed, hr. formand, yder et væsentligt bidrag til udviklingen af institutionerne og til unionsborgernes velfærd.
Yo creo que con esto, señor Presidente, el Parlamento está haciendo una contribución importante al desarrollo de las instituciones y al bienestar de los ciudadanos de la Unión Europea.

De vanskelige økonomiske betingelser var endvidere ikke nogen grund til at vælge at lade alle de familier, som også yder et væsentligt bidrag til vores samfund, i stikken i de kommende årtier.
Además, las difíciles condiciones económicas no han sido motivo para decidir dejar en la estacada durante las próximas décadas a todas aquellas familias que también realizan una contribución significativa a nuestra sociedad.

Kødproduktion yder et væsentligt bidrag til CO2-indholdet i atmosfæren, og nu har en amerikansk videnskabsmand beregnet hvor mange af de 162 millioner hunde og katte i USA, der er ansvarlige for deres foder.
La producción de carne hace una contribución significativa al contenido de CO2 en la atmósfera, y ahora un científico estadounidense ha calculado cuántos de los 162 millones de perros y gatos en los Estados Unidos son responsables de su alimentación.

Der henviser til, at biavlssektoren er af afgørende betydning for EU og yder et væsentligt bidrag til samfundet, både ud fra et økonomisk og miljømæssigt synspunkt;
Considerando que el sector apícola tiene una importancia clave para la Unión y contribuye significativamente a la sociedad, tanto desde el punto de vista económico como ecológico;

Det tidsintegrerede niveau for hele støjbegivenheden beregnes ved at summere støjen, der modtages fra et tilstrækkeligt antal segmenter, dvs. de segmenter, der yder et væsentligt bidrag til begivenhedens totale støj.
El nivel integrado en el tiempo de ruido total se calcula sumando el ruido recibido desde un número suficiente de segmentos, es decir, los que realizan una contribución significativa al ruido total del evento.

(PT) Hr. formand, hr. kommissær! Det er rigtigt, at samhørighedspolitikken yder et væsentligt bidrag til vækst og velstand og til fremme af en afbalanceret udvikling mellem regioner.
(PT) Señor Presidente, señor Comisario, es cierto que la política de cohesión hace una importante contribución al crecimiento y la prosperidad, así como a la promoción de un desarrollo equilibrado entre las regiones.

Sådan bruges "yder et væsentligt bidrag" i en sætning

Dette efterlader dig ikke blot med en følelse af friskhed og renhed - den forbedrede hygiejne yder et væsentligt bidrag til sundheden og velbefindendet.

EU-borgerne sætter stor pris på Schengensamarbejdet, som yder et væsentligt bidrag til vores økonomiske velstand.

Prisen uddeles årligt til projekter, der yder et væsentligt bidrag til deltagelse og livskvalitet i Tyskland.

Turismen skal være et dynamisk og levedygtigt erhverv, som på et bæredygtigt grundlag yder et væsentligt bidrag til omsætning og beskæftigelse i Aalborg-området.

EMRK yder et væsentligt bidrag til udformningen af den europæiske mindretalsbeskyttelse.

Den anatomiske udstilling beskæftiger sig med alle relevante emner i læseplanen for klassetrin, og yder et væsentligt bidrag til videreuddannelse i medicinske erhverv.

Familieterapi bygger på den grundide, at de samspils- og kommunikationsmønstre, der eksisterer i familien yder et væsentligt bidrag til de vanskeligheder, som det enkelte familiemedlem har.

Vi sender medarbejdere ud, fordi vi på den måde yder et væsentligt bidrag til vores samarbejdspartneres arbejde og til det lokale liv og kirkeliv.

Glem ikke de populære opskrifter, som også yder et væsentligt bidrag til kampen mod PMS.

Disse selskaber yder et væsentligt bidrag til denne trend, og vi tror, at de vil kunne levere stærk vækst.