Hvad Betyder YDERLIGERE FORØGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aumento adicional
• nuevo aumento
• aumentando aún más
• nuevo incremento

Eksempler på brug af Yderligere forøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det første punkt er en yderligere forøgelse af gennemsigtigheden.
El primero se refiere a un ulterior incremento de la transparencia.

Yderligere forøgelse af slutdensitet dermed styrke forekommer under langvarig drift.
Aumentando aún más la densidad final, en consecuencia, la fuerza se produce durante el funcionamiento a largo plazo.

I første halvdel af 1998 har der været en yderligere forøgelse på omkring 15%.
Durante la primera mitad de 1998, se ha producido un nuevo aumento del 15%.

De kan ikke klare en yderligere forøgelse af de ikke-lønrelaterede arbejdsomkostninger.
No podrían soportar una nueva elevación de los costes salariales complementarios.

Derfor vil du have noget, der bruger lagrede fedtstoffer hurtigt, og blokke yderligere forøgelse af unødvendige lagret energi.
Por lo tanto, usted tendrá algo que consume rápidamente las grasas almacenadas, y bloques más aumentan de energía innecesario.

Yderligere forøgelse af programmet for det indre marked med henblik på at finansiere et nyt markedsovervågningsmål.
Aumentar aún más el programa del mercado único para financiar un nuevo objetivo de vigilancia del mercado;

Den resterende»arbejdskraftreserve« til en yderligere forøgelse af udbuddet af arbejdskraft på mellemlang sigt er dermed begrænset.
La«reserva laboral» para un nuevo aumento dela oferta de empleo a medio plazo es, pues, limitada.

Godkendelsen af gaven til storkapitalen på 700 milliarder dollars betyder en yderligere forøgelse af den offentlige gæld.
La aprobación del regalo de 700.000 millones de dólares a los grandes negocios significa el aumento correspondiente del endeudamiento público.

Sådanne omvæltninger ville føre til en yderligere forøgelse af den regionale og sociale ulighed og skævhed inden for Europa.
Dichos trastornos propiciarían una ampliación adicional de las desigualdades y las disparidades sociales y regionales en Europa.

En yderligere forøgelse er dog ubetinget nødvendig og absolut mulig, som det er bevist i Østrig, Finland og Sverige.
Sin embargo, es absolutamente necesario y es perfectamente factible un aumento adicional, tal como demuestran Austria, Finlandia y Suecia.

På et møde den 19. april 1995 forkastede Kommissionen Grækenlands anmodning om en yderligere forøgelse af mælkekvoten på 125.000 tons.
En su reunión del 19 de abril de 1995, la Comisión rechazó la solicitud de Grecia de obtener un aumento de 125.000 toneladas de su cuota lechera.

Punkt 25 i denne betænkning indeholder en yderligere forøgelse af de finansielle midler, der allerede er stillet til Latinamerikas rådighed.
El punto 25 de este informe contempla un aumento adicional de los créditos financieros puestos ya a disposición de Latinoamérica.

Hertil svarede Kommissionen, at en for kraftig forøgelse af reduktionssatserne for profiler blot ville medføre en yderligere forøgelse af importen.
La Comisión indicó sobre ese punto que un aumento excesivo de las tasas de exoneración para las viguetas sólo produciría un aumento suplementario de las importaciones.

Vi er ikke overbeviste om, at vi kan retfærdiggøre en yderligere forøgelse af gældsbyrden for at redde de"levende døde" i denne forbindelse.
No estamos convencidos de que podamos justificar un incremento mayor del peso del endeudamiento con el fin de rescatar a los"muertos vivientes" en este ámbito.

Yderligere forøgelse af virksomhedens profil og give en lokal service til beboere og ikke-hjemmehørende på Costa Tropical, Salobreña, Motril også mod Granada og vestpå fra kysten for Malaga.
Aumentando aún más el perfil de la empresa y ofrecer un servicio local para los residentes y no residentes de la Costa Tropical, Salobreña, Motril también hacia Granada y hacia el oeste de la costa de Málaga.

De økonomiske aspekter samt indvirkningerne på miljøet af en yderligere forøgelse af andelen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer.
Los aspectos económicos y las repercusiones medioambientales de un nuevo aumento de la cuota correspondiente a los biocarburantes y otros combustibles renovables;

Med grundforordningen fra 2002 blev der indført en række vigtige regler, som skulle skabe en bedre overensstemmelse mellem flådekapacitet og ressourcer og mere specifikt hindre al yderligere forøgelse af EU's flåde.
El Reglamento de base de 2002 introdujo una serie de importantes normas nuevas destinadas a mejorar el equilibrio entre capacidad de la flota y recursos y, más concretamente, a impedir cualquier expansión de la flota de la UE.

Udvidelsen i 2004 vil medføre en yderligere forøgelse af EU's skove med ca. 24 millioner hektar- fra 136 millioner til 160 millioner hektar.
La ampliación de 2004 conducirá a otro incremento de los bosques en la UE de unos 24 millones de hectáreas, es decir, se pasará de 136 millones a 160 millones de hectáreas.

(34) Ophævelsen af den eksportlicensordning, der er omtalt nedenfor, vil desuden sandsynligvis medføre et fald i de kinesiske eksportpriser til ca. 75 EUR/ton, hvilket vil være ensbetydende med en yderligere forøgelse af dumpingmargenen.
(34) Además, la abolición del sistema de licencias de exportación mencionado a continuación llevaría probablemente a un descenso de los precios de exportación chinos a alrededor de 75 euros por tonelada, lo que equivaldría a un nuevo incremento del dumping.

Linser(NI), skriftlig.-(DE) Punkt 25 i denne betænkning indeholder en yderligere forøgelse af de finansielle midler, der allerede er stillet til Latinamerikas rådighed.
Linser(NI), por escrito.-(DE) El punto 25 de este informe contempla un aumento adicional de los créditos financieros puestos ya a disposición de Latinoamérica.

En yderligere forøgelse af halveringtiden af aktiviteten hos patienter med myokardie infarkt og svær nedsat lever- og nyrefunktion kan ikke udelukkes, men kliniske farmakokinetiske data er ikke tilgængelige for reteplase.
No puede excluirse un aumento adicional de la vida media de actividad en pacientes con infarto de miocardio y función renal gravemente alterada, pero no se dispone de datos clínicos sobre la farmacocinética de reteplasa en estos pacientes.

Retten i Første Instans står nu over for en stor ophobning af sager, og en yderligere forøgelse ventes, når appeller mod afgørelser vedrørende varemærker begynder at strømme ind.
El Tribunal de Primera Instancia afronta ahora una enorme acumulación de casos y, cuando empiecen a llegar en tropel las apelaciones contra decisiones relativas a marcas de fábrica, se espera que aumente aún más.

Bemærk: enhver yderligere forøgelse på denne indfaldsvinkel ville forårsage brydes ray til at vende tilbage til den oprindelige medie, hvor det ville rette sig efter lovgivningen i refleksion(dvs. det ville være helt internt reflekteret.).
Nota: cualquier aumento adicional en este ángulo de incidencia haría que el rayo refractado a girar de nuevo en el medio original donde sería acatar las leyes de la reflexión(es decir, sería totalmente reflejada internamente.).

Stadig højere doser som 2 gram pr. uge giver normalt kun en lille yderligere forøgelse i ydeevnen, med at generelt blive mærkbar kun hvis er nået et plateau på 1 gram pr. uge.
Aún-dosis superiores tales como 2 gramos por semana generalmente proporcionan sólo un pequeño incremento adicional en el rendimiento, con que en general, siendo notable sólo si se ha alcanzado una meseta a 1 gramo por semana.

Hvis en yderligere forøgelse af dosis op til 5 mikrogram er indiceret, skal der igen startes med doseringsintervaller på mindst 3 timer, som efterfølgende kan afkortes i overensstemmelse med den enkelte patients tolerabilitet over for lægemidlet.
Si está indicado un aumento adicional de la dosis hasta 5,0 microgramos, al principio se establecerán de nuevo intervalos de dosificación de al menos 3 horas y se acortarán de acuerdo con la tolerabilidad de cada paciente.

Brug af særlige materialer til forlængelse af anlægslevetiden og yderligere forøgelse af rådighedstiden samt nye konstruktionsteknologier til renovering og fornyet idriftsættelse af kulstøvsfyrede kedler;
Utilización de materiales especiales que alarguen la vida y aumenten la disponibilidad, así como nuevas tecnologías de construcción para la repotenciación y rehabilitación de las calderas de carbón pulverizado.

OBD-systemet skal afbryde yderligere forøgelse af den generelle nævner inden for 10 s, hvis en funktionsfejl i en enhver komponent, der anvendes til at bestemme, om kriteriet i punkt 4.5 er opfyldt(f. eks. hastighed, temperatur, højde, tomgang eller driftstid), er blevet detekteret, og den tilsvarende indkommende fejlkode er blevet lagret.
El sistema OBD desactivará todo nuevo incremento del denominador general en el plazo de diez segundos si se ha detectado un funcionamiento incorrecto de cualquier componente utilizado para determinar si se han cumplido los criterios contemplados en el punto 3.5(es decir, velocidad del vehículo, temperatura ambiente, elevación, funcionamiento al ralentí o tiempo de funcionamiento) y se ha almacenado el correspondiente código de fallo pendiente.

Linser(NI), skriftlig.-(DE) Punkt 16 og 18 i denne betænkning indeholder en yderligere forøgelse af de finansielle midler, der allerede er stillet til Mellemamerikas rådighed, hhv. en delvis eftergivelse af de mellemamerikanske landes udlandsgæld.
Linser(NI), por escrito.-(DE) Los puntos 16 y 18 de este informe contemplan un aumento adicional de los créditos para Latinoamérica así como una condonación parcial de las deudas extemas de los países latinoamericanos.

Kommissionen vil være rede til at acceptere nogle af ændringsforslagene om en yderligere forøgelse af informationsniveauet for offentligheden, men jeg finder det ikke hensigtsmæssigt eller fornuftigt at forsøge at ændre almindelige komitologiregler via dette instrument.
La Comisión estaría dispuesta a aceptar algunas de las enmiendas encaminadas a incrementar aún el nivel de información a disposición del público, pero no considero adecuado ni razonable intentar modificar las reglas generales de comitología a través de este instrumento.