Hvad Betyder ADFÆRD OVER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verhalten gegenüber

Eksempler på brug af Adfærd over på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg kan ikke lide hans adfærd over for dig.
Ich mag nicht, wie er mit dir umgeht.

SPO's adfærd over for udenforstående en t repre nørcr.
Verhalten der SPO-Organisation gegenüber nicht angeschlossenen Bauunternehmern.

Jeg er naturligvis hverken tilfreds med Kommissionens adfærd over for os eller med informationspolitikken.
Ich bin natürlich weder mit dem Auftreten der Kommission uns gegenüber noch mit der Informationspolitik zufrieden.

BAT's hele adfærd over for Segers var rettet mod dette mål.
Das gesamte Verhalten der BAT gegenüber Segers habe sich an diesem Ziel orientiert.

Hvorfor gentage de samme ting, fordi det ofte er ordene ikke betyder noget, vigtigere end hans handlinger og adfærd over for dig.
Warum das Gleiche wiederholen, weil es oft die Worte bedeuten nichts, wichtiger als sein Handeln und Verhalten gegenüber Ihnen.

Integritet guider vores adfærd over vores medarbejdere, samarbejdspartnere og aktionærer.
Integrität bestimmt unser Verhalten gegenüber unseren Mitarbeitern, Geschäftspartnern und Aktionären.

Desuden gjorde Esta gældende, at det havde et erstatningskrav uden for kon trakt på grund af Bombardieri's adfærd over for Bibita; dette krav havde Bibita overdra get til Esta.
Außerdem machte sie eine Forderung aus unerlaubter Handlung geltend, die die Firma Bombardieri gegenüber der Firma Bibita begangen haben soll; letztere habe diese Forderung an die Firma Esta abgetreten.

Forbrugernes holdninger og adfærd over for svinekød i tilfælde af forskellige grader af forbedringer af dyrenes velfærd.
Den Verbrauchererwartungen und Verbrauchereinstellungen gegenüber Schweineleisch für den Fall, dass die Haltungsbedingungen in Bezug auf Schweine in unterschiedlicher Weise verbessert werden.

EU skal udjævne uoverensstemmelserne mellem medlemsstaternes politikker og adfærd over for mennesker uden lovlig adgang til arbejdsmarkedet.
Die EU muss Widersprüche in der Politik und im Verhalten der Mitgliedstaaten gegenüber Personen ohne legalen Zugang zum Arbeitsmarkt beseitigen.

(EN) UKIP tager afstand fra Ruslands adfærd over for Estland, men kan ikke stemme for en beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet, da vi ikke anerkender Parlamentets legitimitet.
Die UKIP bedauert das Verhalten Russlands gegenüber Estland, vermag jedoch nicht für eine Entschließung des Europäischen Parlaments zu stimmen, deren Legitimität wir nicht anerkennen.

Jeg er overbevist om, at de nye regler på længere sigt også vil resultere i betydelige positive forandringer i institutionernes forvaltningskultur og i tjenestemændenes adfærd over for offentligheden.
Ich bin davon überzeugt, dass sie längerfristig zu wichtigen positiven Veränderungen in der Verwaltungskultur der Institutionen wie auch im Verhalten der Beamten gegenüber der Allgemeinheit führen werden.

Institutionen eller organet skal forklare sin adfærd over for klageren, og i nogle tilfælde lykkes det den endda at overbevise klageren om, at den har handlet korrekt.
Die Institution oder das Organ muß das Vorgehen dem Beschwerdeführer erklären und ihn in einigen Fällen sogar davon überzeugen, richtig gehandelt zu haben.

Jeg vil også på vegne af massemedierne og journalistverdenen udtrykke vrede over de tyrkiske besættelsestroppers og besættelsesstyrets egenmægtige og uforskammede adfærd over for mediefolk.
Zudem möchte ich dem Zorn der Medien und der journalistischen Welt über das willkürliche und unerhörte Verhalten der türkischen Besatzungstruppen und des Besatzungsregimes Ausdruck verleihen, das diese gegenüber Medienvertretern an den Tag legen.

Siden Jerntæppets fald for over 20 år siden er landets adfærd over for nogle lande, herunder især naboer som Georgien, helt sikkert ikke beundringsværdig.
Seit dem Fall des Eisernen Vorhangs vor 20 Jahren ist sein Verhalten gegenüber einigen Ländern, insbesondere Nachbarländern wie Georgien, sicherlich nicht bewundernswert.

Vi ville have stemt for betænkningen, for som jeg sagde i går, er det den mest kritiske betænkning, der nogensinde er blevet vedtaget her i Parlamentet, om Tyrkiets adfærd over for EU.
Wir hätten gerne für den Bericht gestimmt, denn, wie ich gestern gesagt hatte, ist er der kritischste Bericht, der bisher im Parlament bezüglich des Verhaltens der Türkei gegenüber der Europäischen Union angenommen wurde.

Vi er nødt til at minde Rusland om, at landet har meget at vinde ved en konstruktiv adfærd over for sine naboer, og at det har meget at miste, hvis det fortsætter ad konfrontationens vej.
Wir müssen Russland daran erinnern, dass das Land stark von einem konstruktiven Verhalten gegenüber seinen Nachbarn profitieren kann und viel aufs Spiel setzt, wenn es seinen Konfrontationsweg fortsetzt.

Kinesernes adfærd over for Tibet og over for uygur-monumenterne i Kashgar viser i stedet, at Kina af i dag er ude af stand til at påskønne den rigdom, som andre folk og kulturer har bibragt den fælles stat.
Das Verhalten der Chinesen gegenüber Tibet und gegenüber den uigurischen Denkmälern in Kashgar zeugt eher davon, dass das heutige China nicht in der Lage ist, zu erkennen, welchen Reichtum andere Völker und andere Kulturen zu dem gemeinsamen Staat beigetragen haben.

Med det mener jeg troværdigheden i dens politik over for Østeuropa, men også troværdigheden i dens adfærd over for dens egne borgere- og her tænker jeg naturligvis på sikkerhedsspørgsmålet.
Ich verstehe darunter die Glaubwürdigkeit ihrer Politik gegenüber dem Osten, zugleich aber auch die Glaubwürdigkeit ihres Verhaltens gegenüber ihren Bürgern- und dabei denke ich selbstverständlich an die Frage der Sicherheit.

Gør Revisionsretten opmærksom på, at dens adfærd over for tjenestemænd også skal vurderes i lyset af de skridt, Revisionsretten tager i forhold til et tidligere medlem, der menes i alvorlig grad at have tilsidesat sin embedspligt;
Weist den Rechnungshof darauf hin, dass sein Vorgehen gegen den Beamten auch daran gemessen werden muss, welche Schritte der Rechnungshof gegen ein früheres Mitglied unternimmt, das in schwerwiegender Weise gegen seine Amtspflichten verstoßen haben soll;

Vi beskæftiger dedikerede teams verden over og udvikler avancerede tekniske systemer til at konstatere misbrug af vores produkter, skadelig adfærd over for andre og situationer, hvor vi kan hjælpe med at støtte eller beskytte vores fællesskab.
Wir beschäftigen weltweit spezielle Teams und entwickeln fortschrittliche technische Systeme, um Missbrauch unserer Produkte, schädliches Verhalten gegenüber anderen und Situationen aufzudecken, in denen wir möglicherweise dazu beitragen können, unsere Gemeinschaft zu unterstützen und zu schützen.

Hvis forordning(EF) nr. 320/2006 gennemføres, vil Tjekkiet blive straffet for dets korrekte adfærd over for udenlandske investorer fra de oprindelige EU-medlemsstater, som det har tilladt at overtage landets sukkerindustri.
Wird die Verordnung(EG) Nr. 320/2006 umgesetzt, wird die Tschechische Republik für ihr angemessenes Verhalten gegenüber ausländischen Investoren aus den ursprünglichen EU-Staaten bestraft, nämlich die Übernahme der Zuckerindustrie des Landes zugelassen zu haben.

Hans holdning til den rolle, statens præsident skal spille, den manglende efterlevelse af forfatningsdomstolens afgørelse, den delvise udelukkelse af den parlamentariske opposition fra vigtige beslutningstagende forsamlinger og hans adfærd over for det ungarske mindretal er vigtige belæg for hans hidtidige antidemokratiske adfærd..
Seine Haltung zur Rolle des Staatspräsidenten, die Nichtbeachtung der Entscheidung des Verfassungsgerichts, der teilweise Ausschluß der parlamentarischen Opposition von wichtigen Entscheidungsgremien und sein Verhalten gegenüber der ungarischen Minderheit sind wichtige Belege für sein bisheriges antidemokratisches Verhalten..

De nationale myndigheder vil få mulighed for at kommentere dommen og beskrive, hvordan de vurderer luftfartsselskabernes adfærd over for passagerer i tilfælde af aflysninger i lyset af denne præcedens og ligeledes de praktiske konsekvenser af denne dom.
Die nationalen Behörden werden Gelegenheit dazu haben, zu dem Urteil Stellung zu nehmen und zu erörtern, wie sie das Verhalten von Fluggesellschaften gegenüber Fluggästen bei der Annullierung von Flügen angesichts dieses Präzedenzfalls sowie die praktischen Folgen dieses Urteils beurteilen.

Sådan bruges "adfærd over" i en sætning

hundens bidske adfærd over for tyve.

Det beskrives, at medarbejderne generelt har en respektfuld tone og en støttende adfærd over for patienterne.

At udvise hensynsfuld adfærd over for andre elever og personale. 5.

Han afviser på det bestemteste, at han skulle have udvist krænkende adfærd over for P.

Initiativ 3 I undersøgelsen tegnes et billede af, at et mindre antal medarbejdere har nedsættende sprogbrug og upassende adfærd over for og om patienter.

Der er fremkommet beskrivelser, som går 2-2½ år tilbage med eksempler på stærkt grænseoverskridende og voldsom adfærd over for patient.

Der tegnes et billede af, at et mindre antal medarbejdere har nedsættende sprogbrug og upassende adfærd over for og om patienter.

Hvordan håndterer vi det, hvis vi oplever, at en voksen udviser en grænseoverskridende adfærd over for et barn?

Unge voksne borgere, der har modtaget en dom til en institution på grund af fx ildspåsættelser, seksuelle krænkelser eller voldsom adfærd over for andre.

For at PostNords kan få forretningsmæssig succes, kræver det en ansvarlig adfærd over for koncernens interessenter.