Hvad Betyder AF ANTIBIOTIKA I DYREFODER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• von Antibiotika im Tierfutter

Eksempler på brug af Af antibiotika i dyrefoder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Anvendelse af antibiotika i dyrefoder.
Verwendung von Antibiotika im Tierfutter.

Fælles beslutningsforslag om anvendelse af antibiotika i dyrefoder.
Gemeinsamer Entschließungsantrag zur Verwendung von Antibiotika in Tierfutter.

Brugen af antibiotika i dyrefoder er et stort problem, som knytter sig til den løbende udvikling.
Die Verwendung von Antibiotika im Tierfutter ist ein Problem, das mit der nachhaltigen Entwicklung zu tun hat.

Så kan man udelukke brugen af antibiotika i dyrefoder.
Dann kann man auf den Einsatz von Antibiotika im Tierfutter verzichten.

En begrænsning af brugen af antibiotika i dyrefoder skal gå hånd i hånd med fremme af undersøgelser af foderbesparende alternativer.
Eine Einschränkung des Einsatzes von Antibiotika im Tierfutter muß aber mit einer Förderung der Forschungsarbeit hinsichtlich alternativer Futtereinsparmittel einhergehen.

Europa-Parlamentets beslutning om an vendelse af antibiotika i dyrefoder.
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Verwendung von Antibiotika in Tier futter.

Specielt hvad angår brugen af antibiotika i dyrefoder, fastsætter direktivet målrettede kontrolforanstaltninger.
Speziell für den Einsatz von Antibiotika in der Tiermast sieht die Richtlinie gezielte Kontrollen vor.

Spørgsmål nr. 40 af Inger Schörling(H-0602/97) Om: Anvendelse af antibiotika i dyrefoder.
Anfrage Nr. 40 von Inger Schörling(H-0602/97) Betrifft: Verwendung von Antibiotika in der Viehzucht.

Hr. formand, hr. kommissær, debatspørgsmålet om brugen af antibiotika i dyrefoder stillet af hr. Olsson og andre, kommer i rette tid.
Herr Präsident, Herr Kommissar, die zur Behandlung vorliegende Anfrage von Herrn Olsson und anderen zur Verwendung von Antibiotika im Tierfutter kommt genau zum richtigen Zeitpunkt.

For det fjerde: Overvejer Kommissionen i øjeblikket som følge heraf at foreslå et forbud mod anvendelsen af antibiotika i dyrefoder?
Viertens: Erwägt die Kommission zur Zeit als Folge davon ein Verbot des Einsatzes von Antibiotika im Tierfutter?

Hvis disse nemlig gøres så gode som overhovedet muligt, ville anvendelsen af antibiotika i dyrefoder heller ikke længere være af videnskabelig interesse.
Wenn diese nämlich optimiert werden könnten, dann wäre der Einsatz von Antibiotika bei der Tierernährung von vornherein auch wirtschaftlich nicht mehr interessant.

For det tredje: Er Kommissionen for øjeblikket i gang med en revision af det gældende direktiv om anvendelse af antibiotika i dyrefoder?
Drittens: Ist die Kommission zur Zeit dabei, eine Revision der geltenden Richtlinie über den Einsatz von Antibiotika im Tierfutter durchzuführen?

Anvendelsen af antibiotika i dyrefoder er reguleret på fællesskabsniveau i direktiv 70/524/EØF, hvormed fastsættes en meget streng procedure for godkendelse af disse stoffer.
Die Verwendung von Antibiotika im Tierfutter wird auf Gemeinschaftsebene durch die Richtlinie 70/524/EWG geregelt, die ein sehr strenges Verfahren für die Genehmigung dieser Stoffe vorsieht.

For det andet: Hvornår kan vi forvente konkrete resultater af forskningen i anvendelsen af antibiotika i dyrefoder?
Zweitens: Wann können wir konkrete Ergebnisse der Untersuchungen über den Einsatz von Antibiotika im Tierfutter erwarten?

Det er vigtigt, at vi reducerer brugen af antibiotika i dyrefoder, specielt fordi den undtagelse, som Sverige har fra EU's ringere lovgivning, med stor sikkerhed vil ophøre.
Es ist wichtig, daß wir den Einsatz von Antibiotika im Tierfutter einschränken, insbesondere, weil die Ausnahmeregelung für Schweden im Hinblick auf die Anwendung von Rechtsnormen, die in der EU weniger streng sind als in Schweden selbst, sicher aufgehoben wird.

B4-0286/98-0-0075/98 af Olsson for ELDR-gruppen til Kommissionen om regulering af anvendelsen af antibiotika i dyrefoder;
B4-0286/98- O-0075/98 von Herrn Olsson im Na men der ELDR-Fraktion zur Regelung der Verwendung von Antibiotika im Tierfutter;

Endelig opfordres Kommissionen til inden udgangen af 1998 at forelægge en rapport om den nuvæ rende anvendelse af antibiotika i dyrefoder, med angivelse af de berørte dyrearter, produkterne og deres kemiske bestanddele og mængderne heraf, og at evaluere de forskellige substitutionsmetoder.
Schließlich fordert es die Kommission auf, vor Ende 1998 einen Bericht über die derzeitige Verwendung von Antibiotika in Tierfutter vorzulegen, dabei insbesondere anzuge.

B4-0468/98- O-O 113/98 af Souchet for I-EDN-grup-pen til Kommissionen om lovgivningen om anvendelsen af antibiotika i dyrefoder;
B4-0468/98- O-0113/98 von Herrn Souchet im Na men der I-EDN-Fraktion zu den Rechtsvorschriften über die Verwendung von Antibiotika bei Tierfutter;

Hr. formand, hr. kommissær Fischler, anvendelsen af antibiotika i husdyrproduktionen kan forekomme på to måder: tilsætning af antibiotika i dyrefoderet og anvendelse af antibiotika som behandling på det veterinærmedicinske område.
Herr Präsident, Herr Kommissar Fischler, die Verwendung von Antibiotika in der Tierhaltung kann in zwei Formen erfolgen: als Beigabe von Antibiotika zum Tierfutter und als Rückgriff auf Antibiotika zu therapeutischen Zwecken im Rahmen der Tiermedizin.

B4-0463/98- O-O 102/98 af følgende medlemmer: Sonneveld, Goepel, Böge, Funk og Schierhuber for PPE-gruppen til Kommissionen om bestemmelser om anvendelsen af antibiotika i dyrefoder;
B4-0463/98- O-0102/98 von den Abgeordneten Sonneveld, Goepel, Böge, Funk und Schierhuber im Na men der PPE-Fraktion zur Regelung der Verwendung von Antibiotika in Tierfutter;

Jeg stemte for dette forslag til beslutning om antibiotikaresistens, fordi jeg mener, at Kommissionen og medlemsstaterne skal indføre foranstaltninger for at løse det voksende problem med antimikrobiel resistens(AMR) hos dyr, eftersom brugen af antibiotika i dyrefoder også bidrager til antibiotikaresistens hos mennesker.
Ich habe für den Entschließungsantrag über antimikrobielle Resistenz gestimmt, da ich der Meinung bin, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen müssen, die sich mit dem zunehmenden Problem der antimikrobiellen Resistenz(AMR) bei Tieren befassen, in Anbetracht der Tatsache, dass die Verwendung von Antibiotika in Tierfutter auch zu einer Antibiotikaresistenz bei Menschen beiträgt.

Jeg mener, at EU absolut bør efterleve forsigtighedsprincippet, specielt, når der er tale om sikring af medborgernes helbred, og stejle over for brugen af antibiotika i dyrefoder.
Meiner Meinung nach sollte die EU unbedingt das Vorsorgeprinzip einhalten, besonders wenn es um den Schutz der Gesundheit der Bürger geht, und sie sollte streng sein bei der Verwendung von Antibiotika im Tierfutter.

Vi ved tillige, at den svenske regering og svenske forskere med støtte fra internationale kolleger har påvist, at mindst en af disse bakterier, enterokokkerne, beviseligt har fået sin modstandskraft på grund af antibiotika i dyrefoder.
Wir wissen außerdem, daß die schwedische Regierung und schwedische Forscher mit der Unterstützung internationaler Kollegen gezeigt haben, daß zumindest eine dieser Bakterienarten, die Enterokokken, ihre Widerstandskraft nachweislich durch Antibiotika im Tierfutter erworben haben.

Sådan bruges "af antibiotika i dyrefoder" i en sætning

Partiet vil blandt andet indføre skatter på importeret fjerkræ for at reducere anvendelsen af antibiotika i dyrefoder.

Problem bakterier på fjerkrækød Skyld for træningen af modstande Frem for alt er det den udbredte og ofte forsigtighedsvise brug af antibiotika i dyrefoder, især i opdræt af kalkuner.

Kritik af og bekymring over anvendelsen af antibiotika i dyrefoder fortsætter i dag .