Hvad Betyder AF BEGRÆNSET VARIGHED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• von begrenzter Dauer
• befristete
• mit begrenzter Laufzeit

Eksempler på brug af Af begrænset varighed på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den foranstaltning, hvorom der anmodes, skal derfor være af begrænset varighed.
Die beantragte Maßnahme muss daher befristet sein.

Andre kontrakter af begrænset varighed med ikke-associerede retlige enheder, der er etableret i medlemsstater eller associerede lande.
Sonstigen befristeten Verträgen mit nicht assoziierten, in Mitgliedstaaten oder assoziierten Staaten ansässigen Rechtspersonen.

En tilladelse, der udstedes til en tjenesteyder, må ikke være af begrænset varighed, undtagen hvis.
Die dem Dienstleistungserbringer erteilte Genehmigung darf nicht befristet werden, es sei denn.

Disse episoder er af begrænset varighed og tidsmæssigt relateret til injektionerne og kan vende tilbage efter efterfølgende injektioner.
Diese Vorfälle sind von begrenzter Dauer, stehen in zeitlichem Zusammenhang zu den Injektionen und können nach weiteren Injektionen erneut auftreten.

Medlemsstaterne kan for så vidt angår bilag II og bilag IV udstede godkendelser af begrænset varighed indtil den 28. september 2005.
Die Mitgliedstaaten können bis zum 28. September 2005 befristete Zulassungen gemäß Anhang II und Anhang IV erteilen.

Fremme studieophold i udlandet af begrænset varighed, uden dog at udelukke muligheden for at gennemføre et fuldstændigt studium i en anden medlemsstat.
Förderung begrenzter Studienzeiten im Ausland, ohne jedoch dadurch die Möglichkeit eines Vollstudiums in einem anderen Mitgliedstaat auszuschließen; schließen;

For det fjerde skal man sørge for, at bestemmelserne om databeskyttelse bliver hensigtsmæssige, effektive og af begrænset varighed.
Viertens muss darauf geachtet werden, dass die Vorschriften zum Datenschutz angemessen, wirksam und zeitlich begrenzt sind.

Desuden er det vigtigt, at nuværende aftaler om jernbanetjenester af begrænset varighed overholdes. Derfor er ændringsforslag 18 efter min opfattelse ikke ønskværdigt.
Da es außerdem darauf ankommt, dass bestehende Vereinbarungen über zeitlich begrenzte Eisenbahnverkehrsdienste eingehalten werden, ist Änderungsantrag 18 meines Erachtens unangebracht.

Da gadoversetamid kun administreres som en enkeltdosis, vil dette medføre en længere og højere eksponering af begrænset varighed.
Da Gadoversetamid nur als Einzeldosis verabreicht wird, ist die Dauer dieser verlängerten und erhöhten Exposition begrenzt.

Gennemførelse af fælles konkrete pro jekter af begrænset varighed på de områ der, hvor sådanne projekter kan forbedre samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder fra mindst to forskellige medlemslande.
Durchführung gemeinsamer operativer Projekte von begrenzter Dauer in Bereichen, in denen derartige Projekte für die Kooperation der Strafverfolgungsbehörden mehrerer Mitgliedstaaten förderlich wären;

Det kan ved behandlingens begyndelse være nyttigt at informere patienten om, at behandlingen vil være af begrænset varighed.
Es kann zweckmäßig sein, den Patienten zum Beginn der Behandlung zu informieren, daß die Behandlungsdauer begrenzt sein wird.

Med tanke på at denne finansielle bistand er en engangsforestilling af begrænset varighed, stemte jeg for forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om yderligere makrofinansiel bistand til Georgien.
Da diese Finanzhilfe eine einmalige Hilfe von begrenzter Dauer ist, habe ich für den Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates gestimmt, Georgien weitere Makrofinanzhilfe zu gewähren.

I kliniske forsøg med patienter behandlet med pegvisomant(n=160) var hovedparten af pegvisomants bivirkninger milde til moderate i styrke, af begrænset varighed og krævede ikke afbrydelse af behand- lingen.
In klinischen Studien an mit Pegvisomant behandelten Patienten(n=160) war die Mehrzahl der unerwünschten Wirkungen von Pegvisomant gering bis mäßig ausgeprägt, von begrenzter Dauer und erforderte kein Absetzen der Behandlung.

Associeringskontrakterne, jf. artikel 22, litra a, og kontrakterne af begrænset varighed, jf. artikel 22, litra e, skal indeholde regler om finansieringstilskud fra Fællesskabet til de aktiviteter, de omfatter.
Die in Artikel 22 Buchstabe a genannten Assoziationsverträge und die in Artikel 22 Buchstabe e genannten befristeten Verträge enthalten die Vorschriften für den Finanzbeitrag der Gemeinschaft zu den jeweiligen Tätigkeiten.

Kommissionen erkender derfor, at der kan være noget, der taler for, at støtten ydes for at lette garverisektorens tilpasning til den nye markedssituation, men denne støtte skal være af begrænset varighed og må ikke kunne fordreje konkurrencen i et omfang, der strider mod den fælles interesse.
Die Kommission erkennt daher an, daß für Beihilfen zugunsten der Anpassung des Gerbereisektors an die neue Marktlage eine gewisse Berechtigung besteht, doch müssen diese Beihilfen von begrenzter Dauer sein und dürfen den Wettbewerb nicht in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße verfälschen.

Den nuværende situation med en række mindre budgetposter eller ad hoc-finansieringer af begrænset varighed og ingen overordnet sammenhæng forhindrer EU's aktiviteter i at blive tilstrækkelig effektive til at nå målene og sikre den bedste udnyttelse af de menneskelige og finansielle ressourcer.
Die Vielzahl kleiner Haushaltslinien oder Ad-hoc-Finanzierungen mit begrenzter Laufzeit und ohne Abstimmung untereinander verhindert, dass die Initiativen der EU die zur Verwirklichung der Ziele nötige Effizienz erreichen und dass die vorhandenen Human- und Finanzressourcen optimal eingesetzt werden.

Uanset artikel 5 og 8 kan Den Palæstinensiske Myndighed træffe ekstraordinære foranstaltninger af begrænset varighed for at indføre, forhøje eller genindføre told.
Abweichend von den Artikeln 5 und 8 kann die Palästinensische Behörde befristete Ausnahmemaßnahmen treffen und Zollsätze einführen, erhöhen oder wiedereinführen.

Den nuværende situation med en lang række ret små budgetposter og ad hoc-finansiering af begrænset varighed og uden overordnet sammenhæng forhindrer, at EU's aktiviteter bliver tilstrækkelig effektive til at nå målsætningerne og sikre den bedste udnyttelse af de eksisterende menneskelige og finansielle ressourcer.
Die Vielzahl kleiner Haushaltslinien oder Ad-hoc-Finanzierungen mit begrenzter Laufzeit und ohne Abstimmung untereinander verhindert, dass die Initiativen der EU die zur Verwirklichung der Ziele nötige Effizienz erreichen und dass die vorhandenen Human- und Finanzressourcen optimal eingesetzt werden.

Selv om det fremgår af bistandsprincipperne, at aktionerne kan gennemføres af"initiativtagerne selv", slås det imidlertid også fast, at fonden kan yde bistand til kollektive aktioner af begrænset varighed,"der går ud over, hvad der normalt støttes på privat initiativ.
Auch wenn in den Grundsätzen der Intervention festgehalten ist, dass die Maßnahmen von den"Unternehmen selbst" durchgeführt werden können, heißt es dort außerdem, dass der Fonds befristete Maßnahmen von allgemeinem Interesse unterstützen kann,"die über das normale Maß privaten Unternehmertums hinausgehen.

Fonden kan i henhold hertil yde bistand til kollektive aktioner af begrænset varighed, der kan gennemføres med aktiv deltagelse af initiativtagerne selv eller af organisationer, der handler på producenternes vegne, eller andre organisationer, som forvaltningsmyndigheden har anerkendt, og som bidrager til at realisere den fælles fiskeripolitiks mål.
Es ist vorgesehen, dass der Fonds befristete Maßnahmen von allgemeinem Interesse unterstützen kann, die zur Verwirklichung der Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik beitragen und die unter aktiver Beteiligung der Unternehmen selbst oder von Erzeugerorganisationen oder anderen, von der Verwaltungsbehörde anerkannten Organisationen durchgeführt werden.

Med henblik på fastsættelsen af størrelsen af den støtte, der skal ydes til gennemførelsen af kontrakter for privat oplagring af ikke-emballeret jomfruolie, kan Kommissionen indtil den 31. oktober 2001 iværksætte licitationer af begrænset varighed efter fremgangsmåden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF.
Zur Festsetzung der Beihilfen, die zur Ausführung der Verträge zur privaten Lagerhaltung von nichtabgefuelltem nativem Olivenöl gewährt werden, kann die Kommission bis zum 31. Oktober 2001 nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG befristete Ausschreibungen eröffnen.

Luftfartsforetagender bør have tilstrækkelig fleksibilitet til at kunne klare uforudsete og akutte operationelle omstændigheder, eventuelt af begrænset varighed, eller til at vise, at de kan opnå et tilsvarende sikkerhedsniveau med andre midler end ved anvendelse af de fælles bestemmelser i bilaget, i det følgende benævnt"bilag III.
Den Luftfahrtunternehmern sollte ausreichende Flexibilität eingeräumt werden, damit sie auf unvorhergesehene dringende betriebliche Umstände oder zeitlich begrenzte betriebliche Erfordernisse reagieren bzw. nachweisen können, dass sie in der Lage sind, ein gleichwertiges Maß an Sicherheit auch ohne Anwendung der gemeinsamen Vorschriften des Anhangs(nachstehend"Anhang III" genannt) zu erreichen.

Reglerne for udstedelse af visum ved grænsen til søfolk i transit bør gøres klarere og ajourføres, navnlig med henblik på at åbne mulighed for at udstede kollektivt transitvisum ved grænsen til søfolk af samme nationalitet, der rejser i en gruppe, forudsat at transittiden er af begrænset varighed.
Die Vorschriften über die Visumerteilung an der Grenze an Seeleute auf der Durchreise müssen präzisiert und aktualisiert werden, damit insbesondere an der Grenze Seeleuten, die dieselbe Staatsangehörigkeit besitzen und in einer Gruppe reisen, Sammelvisa für die Durchreise erteilt werden können, sofern der Durchreisezeitraum begrenzt ist.

Fællesskabet støtter en række tværnationale projekter(af begrænset varighed, i princippet fra tre uger til et år), der gør det muligt for de unge aktivt og individuelt at deltage i aktiviteter, der er med til at dække en række behov i samfundet på vidt forskellige områder(det sociale område, det sociokulturelle område, miljøområdet, kulturområdet etc), og som samtidig giver erfaringer som led i den personlige læreproces med henblik på at erhverve sociale og kulturelle færdigheder.
Die Gemeinschaft unterstützt transnationale Projekte von begrenzter Dauer(grundsätzlich zwischen drei Wochen und einem Jahr), die den Jugendlichen die aktive und individuelle Teilnahme an Aktivitäten ermöglichen, die den Bedürfnissen der Gesellschaft in den unterschiedlichsten Bereichen entsprechen(sozial, soziokulturell, umweltbezogen, kulturell usw.) und zugleich eine Erfahrung im Bereich der nicht formalen Bildung mit Blick auf den Erwerb sozialer und kultureller Kenntnisse vermitteln.

I betragtning af den usædvanlige karakter af dette direktivs bestemmelser, som tager sigte på at håndtere massetilstrømning eller forestående massetilstrømning af fordrevne personer fra tredjelande, der ikke kan vende tilbage til deres hjemland, bør den tilbudte beskyttelse være af begrænset varighed.
Angesichts des besonderen Charakters der in dieser Richtlinie enthaltenen Bestimmungen zur Bewältigung eines Massenzustroms oder eines nahe bevorstehenden Massenzustroms von Vertriebenen aus Drittländern, die nicht in der Lage sind, in ihr Herkunftsland zurückzukehren, sollte der gewährte Schutz von beschränkter Dauer sein.

Den Europæiske Unions forhandlingsposition var utrolig svag: Man tog ikke højde for spørgsmålet om overhøjheden over Vestsaharas farvande, og man gav landbrugskoncessioner på ubestemt tid for at få underskrevet en temmelig restriktiv fiskeriaftale af begrænset varighed.
Die Verhandlungsposition der Europäischen Union war äußerst schwach: man sparte die Frage der Souveränität über das Wasser in der West-Sahara aus und machte auf dem Landwirtschaftssektor Zugeständnisse von unbegrenzter Dauer, um ein Fischereiabkommen abzuschließen, das von begrenzter Dauer und obendrein ziemlich restriktiv ist.

Hvordan man bruger "af begrænset varighed" i en Dansk sætning

Støtteordningers maksimale varighed og evaluering Kommissionen godkender kun støtteordninger af begrænset varighed.

Læs om muligheder for behandling. 5 tegn på at du er i overgangsalderen overgangsalder hedeture varighed Efter gestagenkuren kommer der en menstruationsblødning af begrænset varighed.

Anlæg er typisk en større engangsudgift af begrænset varighed Læs mere Region Syddanmark.

Vi smuttede en tur i H&M, men på Laurits' højlydte opfordring blev det en osetur af begrænset varighed - han var nemlig blevet sulten.

længerevarende fravær af en lærer i forbindelse med orlov og sygdom samt ved varetagelse af en bestemt arbejdsopgave af begrænset varighed.

De fleste grupper tilbyder et forløb af begrænset varighed.

Præsidenten kan nedsætte udvalg, arbejdsgrupper eller kan anmode et enkelt medlem om at udføre en konkret opgave af begrænset varighed Lions Park Søllerøds Fondsbestyrelsen.

Frygter miljømæssige konsekvenser I sin afgørelse lægger Natur- og miljøklagenævnet vægt på, at pilotprojektet er af begrænset omfang og af begrænset varighed.

I de første 14 uger efter fødslen må du7 ifølge reglerne derimod kun deltage i undervisning og lignende med erhvervsmæssigt formål af begrænset varighed.

uge vil kunne anses for at være af begrænset varighed.

Hvordan man bruger "von begrenzter dauer" i en Tysk sætning

Sollten die Ministerpräsidenten der Länder sich tatsächlich auf die geplanten Regelungen einigen, dürften diese nur von begrenzter Dauer sein.

Zudem erkennt sie erst zu spät, dass ihre Gabe nur von begrenzter Dauer ist.

Die Broschüre wurde in dem Bewusstsein erstellt, dass bestimmte Angebote von begrenzter Dauer sind und Informationen im Laufe der Zeit Veränderungen unterliegen.

Ich von begrenzter dauer des gegenübers im besten fall unterschiedlich geregelt.

Vor allem Sprachkurse von begrenzter Dauer oder Computer-, Koch- und Kunstkurse erfreuen sich bei den Teilnehmern großer Beliebtheit.

Die jeweiligen Kriminalitätsphänomene scheinen im Bereich des Internets wie Wellen von begrenzter Dauer daherzukommen.

Ich dachte mir eigentlich das sei positiv, da die Arbeitslosigkeit von begrenzter Dauer sein wird.

Während die Kunstwerke in Sandland nur von begrenzter Dauer sind, hat die Altstadt von Antalya seit Jahrhunderten Bestand.

Es ist zu befürchten, dass dieser Erfolg nur von begrenzter Dauer ist und sich die Ausgangssituation nach kürzester Zeit wieder herstellt.

Daneben gibt es Modesportarten, deren Bekanntheit von begrenzter Dauer ist und wieder nachlässt.