Hvad Betyder AF DE STEMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Stimmen

Eksempler på brug af Af de stemmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

To af de stemmer var for min frifindelse.
Dieser Stimmen waren für meinen Freispruch.

Indbyggerne i Bosnien-Hercegovina fortjener et bedre resultat af de stemmer, de har afgivet i stemmeurnerne.
Die Einwohner von Bosnien-Herzegowina verdienen ein besseres Ergebnis gemäß ihren Stimmen, die sie in die Wahlurne warfen.

Han havde en af de stemmer, man ikke kan undgå at høre.
Er hatte eine von diesen Stimmen, die man nicht ausblenden kann.

Det kan ikke i vedtægterne fastsættes, at der til vedtagelsen af en sådan beslutning kræves større stemmeflerhed end absolut flertal af de stemmer, der er knyttet til den på forsamlingen repræsenterede kapital.
Für diesen Beschluß darf die Satzung keine größere Mehrheit als die absolute Mehrheit der Stimmen des vertretenen Kapitals vorsehen.

Dette er noget, der ikke kan skjules af de stemmer, der i øjeblikket høres i Schweiz, som opfordrer til medlemskab af EU.
Darüber können auch jene Stimmen nicht hinwegtäuschen, die gegenwärtig aus der Schweiz für einen Beitritt eintreten.

For hver kandidat deponeres en kaution på 1 000 IRL; kautionen tilbagebetales, hvis kandidaten opnår mindst en tredjedel af de stemmer, der er nødvendige for at blive valgt.
Außerdem muß für jeden Kandidaten eine Kaution von 1 000 irischen Pfund hinterlegt werden; diese wird zurückerstattet, wenn der Kandidat mindestens ein Drittel der für die Wahl erforder lichen Stimmen erhält.

Jeg mener, at aftalen besvarer nogle af de stemmer på europæisk plan, som hævder, at Europa bliver mere og mere kompliceret.
Ich glaube, dass diese Vereinbarung einige der Stimmen auf europäischer Ebene beruhigen wird, die behaupten, Europa werde immer komplizierter.

Hvis der ikke kommer flere tilfælde af skattesvig i Bulgarien, forsikrer jeg Dem for, at ved det næste valg vil de liberale fra det muslimske parti Movement for Rights and Freedoms(MRF) ikke engang vinde det halve antal af de stemmer, de vinder nu.
Wenn es in Bulgarien keinen Steuerbetrug mehr gibt, garantiere ich Ihnen, dass die Liberalen der muslimischen Bewegung für Rechte und Freiheiten(DPS) bei den nächsten Wahlen nicht einmal halb so viele Stimmen bekommen werden wie jetzt.

Finland har i dag 7,8% af de stemmer, der skal til for at opnå et blokerende mindretal i Ministerrådet, og derfor er de andre lande nødt til at lytte til Finland.
Finnland besitzt gegenwärtig 7,8% der Stimmen, die für eine Sperrminorität im Ministerrat erforderlich sind, so dass die anderen Länder gezwungen sind, auf Finnland zu hören.

Jeg vil gerne citere et par sætninger fra den sydafrikanske avis Daily Newspaper, fordi den er en af de stemmer, der i sidste ende også er vores allierede, hvilket jo er vigtigt.
Ich möchte einige Aussagen aus der südafrikanischen Zeitung'Daily Newspaper' zitieren, weil es eine der Stimmen ist, die dort letztlich auch unsere Verbündeten sind, was ja wichtig ist.

Kvalificeret flertal defineres som et flertal af de stemmer, der afgives af repræsentanterne for eurolandene, og som repræsenterer mindst tre femtedele af disse staters befolkninger.
Als qualifizierte Mehrheit gilt die Mehrheit der Stimmen der Vertreter der dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten, sofern diese mindestens drei Fünftel der Bevölkerung dieser Staaten repräsentiert.

Hvis der ikke træffes beslutning baseret på konsensus, skal Rådets beslutninger træffes med dobbelt kvalificeret flertal på 75% af de stemmer, som er tildelt henholdsvis repræsentanter for ansatte og repræsentanter for arbejdsgiverne.
Kann kein Konsensus erreicht werden, fasst der Rat Beschlüsse mit einer doppelt qualifizierten Mehrheit von jeweils 75% der Stimmen der Vertreter der Arbeitnehmer und der Vertreter der Arbeitgeber.

Særlig afstemning": en afstemning, der kræver mindst to tredjedele af de stemmer, der er afgivet af tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer, forudsat at disse stemmer er afgivet af et numerisk flertal af tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer.
Bedeutet"besondere Abstimmung" eine Abstimmung, die mindestens zwei Drittel der von den anwesenden und abstimmenden Mitgliedern abgegebenen Stimmen erfordert, unter der Voraussetzung, dass diese Stimmen von der zahlenmäßigen Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder abgegeben werden;

Medlemsstaternes lovgivning bestemmer, at denne beslutning skal traeffes med i det mindste et flertal, som ikke maa vaerre mindre end to tredjedele af de stemmer, der er knyttet enten til de repraesenterede aktier eller den repraesenterede tegnede kapital.
Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten schreiben vor, daß dieser Beschluß mindestens eine Mehrheit von nicht weniger als zwei Dritteln der Stimmen der vertretenen Wertpapiere oder des vertretenen gezeichneten Kapitals erfordert.

Be slutningen herom skal træffes med et flertal på mindst to tredjedele af de stemmer, der er knyttet en ten til de på generalforsamlingen repræsenterede aktier eller den repræsenterede tegnede kapital.
Dieser Beschluß bedarf zumindest einer Mehrheit von nicht weniger als 2/3 der Stimmen der vertretenen Wertpapiere oder des vertretenen gezeichneten Kapitals.

Derfor er det efter min mening fuldt berettiget, som det står i punkt 11 i Europa-Parlamentets forslag til beslutning, at kræve, at der afholdes nyvalg, såfremt det ikke er muligt for en uafhængig institution at gennemføre en fair, gennemsigtig og troværdig genoptælling af de stemmer, der blev afgivet ved valget den 27. december.
Aufgrund all dieser Vorkommnisse ist es meiner Ansicht nach vollkommen berechtigt, wie es in Ziffer 11 des gemeinsamen Entschließungsantrags des Parlaments heißt, Neuwahlen zu fordern, falls es sich als unmöglich herausstellt, eine faire, transparente und glaubwürdige Neuauszählung der bei den Präsidentschaftswahlen vom 27. Dezember abgegebenen Stimmen durch ein unabhängiges Gremium zu organisieren.

Tilsynsrådet træffer sine afgørelser med kvalificeret flertal af de stemmer, der er afgivet af medlemsstaternes repræsentanter, idet disse stemmer vægtes som anført i EF-traktatens artikel 205, stk. 2.
Der Aufsichtsrat trifft seine Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit der Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten, wobei diese Stimmen gemäß Artikel 205 Absatz 2 des Vertrags gewichtet werden.

Medlemsstaternes lovgivninger bestemmer, at de i artikel 29, stk. 4 og 5, artikel 30, 31, 35 og 38 naevnte beslutninger, skal traeffes med i det mindste et flertal, som ikke maa vaere mindre end to tredjedele af de stemmer, der er knyttet enten til de repraesenterede aktier eller den repraesenterede tegnede kapital.
Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die in Artikel 29 Absätze 4 und 5 sowie den Artikeln 30, 31, 35 und 38 vorgesehenen Beschlüsse zumindest eine Mehrheit von nicht weniger als zwei Dritteln der Stimmen der vertretenen Wertpapiere oder des vertretenen gezeichneten Kapitals erfordern.

Kvalificeret flertal defineres i dette tilfælde som et flertal af de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstater uden dispensation, og som repræsenterer mindst tre femtedele af disse staters befolkninger.
Als qualifizierte Mehrheit gilt die Mehrheit der Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten, für die keine Ausnahmeregelung gilt, sofern diese Mehrheit mindestens drei Fünftel der Bevölkerung dieser Staaten repräsentiert.

Under den almindelige lovgivningsprocedure gælder det endvidere, at såfremt begrundede udtalelser om, at et udkast til lovgivningsmæssig retsakt ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, repræsenterer mindst et simpelt flertal af de stemmer, der er tildelt de nationale parlamenter i overensstemmelse med stk. 1, andet afsnit, skal udkastet tages op til fornyet overvejelse.
Außerdem gilt im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens Folgendes: Erreicht die Anzahl begründeter Stellungnahmen, wonach der Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip im Einklang steht, mindestens die einfache Mehrheit der Gesamtzahl der den nationalen Parlamenten nach Absatz 1 Unterabsatz 2 zugewiesenen Stimmen, so muss der Vorschlag überprüft werden.

Hvis ikke, bliver vi beklageligvis nødt til at tilslutte os en af de stemmer, der blev rejst på topmødet i Madrid, og som sagde,"at vi går fra topmøde til topmøde, og vores folk går fra afgrund til afgrund.
Wenn nicht, müssen wir leider einer der Stimmen auf dem Gipfel von Madrid Recht geben, die sagte:'Wir gehen von einem Gipfel zum anderen, und unsere Völker gehen vielleicht von einem Abgrund zum nächsten.

Dominerende indflydelse antages at foreligge, når de offentlige myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed: a besidder majoriteten af virksomhedens tegnede kapital, eller b råder over mere end halvdelen af de stemmer, som er knyttet til andele, som virksomheden har udstedt, eller c kan udpege mere end halvedelen af medlemmerne i virksomhedens bestyrelse, direktion eller tilsynsråd.
Es wird vermutet, daß ein beherrschender Einfluß ausgeübt wird, wenn die öffentliche Hand unmittelbar oder mittelbar: a die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens besitzt oder b über die Mehrheit der mit den Anteilen des Unternehmens verbundenen Stimmrechte verfügt oder c mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leistungs- oder Aufsichtsorgans des Unternehmens bestellen kann.

Uanset artikel 205 og artikel 250, stk. 1, defineres kvalificeret flertal i dette tilfælde som to tredjedele af de stemmer, der er afgivet af repræsentanterne for medlemsstater uden dispensation som vægtet i overensstemmelse med artikel 205, stk. 2, og der kræves enstemmighed blandt de pågældende medlemsstater for så vidt angår en retsakt, der kræver enstemmighed.
In diesem Fall gelten abweichend von Artikel 205 und Artikel 250 Absatz 1 zwei Drittel der gemäß Artikel 205 Absatz 2 gewogenen Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten, für die keine Ausnahmeregelung gilt, als qualifizierte Mehrheit; ist für die Änderung eines Rechtsakts Einstimmigkeit vorgeschrieben, so ist die Einstimmigkeit dieser Mitgliedstaaten erforderlich.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige én ting. Det flertal på to tredjedele- der er blevet nævnt meget ofte her, og som i virkeligheden stammer fra 50% og ikke to tredjedele af de stemmer, de ungarske borgere har afgivet, eftersom de udgør to tredjedele af medlemmerne af det ungarske parlament, men kun 50% af stemmerne- har den samme funktion overalt, nemlig at give forfatningen bred social opbakning.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um nur eines zu sagen: Die Zweidrittelmehrheit- die oftmals hier vorgebracht wird und die eigentlich von 50% der Stimmen der Bürgerinnen und Bürger Ungarns stammen und nicht von zwei Dritteln, da sie zwei Drittel des ungarischen Parlaments ausmachen aber nur 50% der Stimmen- dient allerorts dem einen Zweck: der Verfassung eine breite gesellschaftliche Zustimmung zu verleihen.

Uanset artikel 148 og artikel 189 A, stk. 1, defineres kvalificeret flertal i dette tilfælde som to tredjedele af de stemmer, der er afgivet af repræsentanterne for medlemsstater uden dispensation som vægtet i overensstemmelse med artikel 148, stk. 2, og der kræves enstemmighed blandt de pågældende medlemsstater for så vidt angår en retsakt, der kræver enstemmighed.
In diesemFall gelten abweichend von Artikel 148 und Artikel 189 a Absatz I zwei Drittelder gemäfi Artikel 148 Absatz 2 gewogenen Stimmen der Vertreter der Mitglied- staaten, flir die keine Ausnahmeregelung gilt, als qualifizierte Mehrheit; ist /firdie Änderung eines Rechtsakts Einstimmtgkeü wrgischrieben, so ist die Einsiim- migkeit dieser Mitgliedstaaten edorderlieh.

Og ejeren af den stemme hedder Barton Fink. Der er en ny stemme i den amerikanske teaterverden.
Und diese Stimme gehört Barton Fink. Das amerikanische Theater hat eine starke neue Stimme..

Vi mener, at succes i bekæmpelse af terrorisme og religiøs intolerance på lang sigt vil være meget bestemt af succes med bemyndigelse og styrkelse af den stemme, og indsatsen af dem, der proklamerer tolerance i spørgsmål vedrørende religion eller tro.
Wir glauben, dass die Bekämpfung des Terrorismus und religiöser Intoleranz auf lange Sicht besonders erfolgreich durch die Ermächtigung und die Stärkung der Stimme sowie von den Bemühungen derjenigen, die Toleranz in Fragen im Zusammenhang mit der Religion oder der Weltanschauung verkünden.

Så kom halvdelen af den stemme, som du gav, fra min stemme. Og hvis vi skal uddele ros.
Dann kam die Hälfte dieser Stimme für das Mädchen, das eine Stimme gibt Wo wir schon über Verdienste sprechen, von meiner Stimme..

Af de afgivne stemmer.
Der abgegebenen Stimmen.

Af de argivne stemmer.
Der abge gebenen Stimmen.

Hvordan man bruger "af de stemmer" i en Dansk sætning

Optælling af de stemmer der er afgivet på de udleverede spørgeskemaer fremgår af vedhæftede materiale.

Som i øvrigt lugter langt væk af at hente nogle af de stemmer, der normalt "spildes" på Kristendemokraterne.

Størstedelen af de stemmer faldt i hans opstillingskreds og hjemstavn Lolland.

Jeg har brugt energi på at udøve indflydelse, lave forlig og få det mest mulige ud af de stemmer, vi har fået.

Hvilken af de stemmer, skal jeg så lytte til?

Det svarer til 70% af de stemmer, vi fik ved dette valg.

Du kan vælge at anvende standardstemmen eller en af de stemmer, der findes i dit operativsystem.

Hvis meningsmålingerne holder, får de prorussiske politikere således kun cirka en tredjedel af de stemmer, som de fik ved parlamentsvalget for to år siden.

Hvis ikke mindst ¾ af de stemmer, der står bag indkaldelsen, er repræsenteret på generalforsamlingen, kan dagsordenen nægtes behandlet. 10.

Undersøgtelsen siger lidt om vores glæde ved at høre nogle af de stemmer som ikke før er blevet hørt.

Hvordan man bruger "stimmen" i en Tysk sætning

Delegierten, stimmen auf effizienz und sagte.

Dort wurden 2.5% der Stimmen geholt.

Wie oft stimmen die Abgeordneten ab?

Die beiden Stimmen harmonieren wunderbar zusammen.

Stimmen eure Daten dann nicht, 0:3.

Insgesamt wurden über 250 Stimmen abgegeben.

Stimmen zugunsten des vertrages gegenforderungen eingereicht.

Damit stimmen die Zuschlagssätze nicht mehr.

Aber stimmen die Gegenargumente der Gegner?

Diesem Vorgehen stimmen mehrere Länder zu.