Eksempler på brug af Af den procedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rådet og formandskabet er imidlertid bundet af den procedure, der er fastsat i EF-traktaten.
Allerdings sind der Rat und die Präsidentschaft an die im EG-Vertrag festgelegten Verfahren gebunden.Ved afslutningen af den procedure, du har brug for at tørre hænderne med koldt vådt håndklæde til at stimulere cirkulation.
Am Ende des Verfahrens müssen Sie Ihre Hände mit kaltem nassen Handtuch zu wischen Zirkulation zu stimulieren.Hver medlemsstats regering giver Generalsekretariatet for Rådet notifikation om afslutningen af den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten notifizieren dem Generalsekretariat des Rates den Abschluss der für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen Verfahren.Efter afslutningen af den procedure foreskrevet ved lov, D/ sanitet Department trække bilen med en speciel kran.
Nach Abschluss des Verfahrens gesetzlich vorgeschrieben, der D/ Stadtreinigung zurücktreten, das Fahrzeug mit einem speziellen Kran.Ved beslutning af 1. juli 1999 bevilgede Kommissionen Martin Bangemann»fritagelse fra tjenesten« indtil afslutningen af den procedure, der er fastsat i artikel 215 EF og 12 KS.
Mit Beschluss vom 1. Juli 1999. beurlaubte" die Kommission Herrn Bangemann bis zum Abschluss des in den Artikeln 215 EG und 12 KS vorgesehenen Verfahrens.Denne endelige beslutning er resultatet af den procedure, der blev indledt efter Traktatens artikel 93, stk. 2, i oktober 1989.
Das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag war im Oktober 1989 eingeleitet worden.Hver medlemssuts regering giver Gen e ral s e kreu ri a tet for Rådet notifikation om afslutningen af den procedure, der er nødvendig for afulens ikrafttræden.
Die Regierungen der einzelnen Mit gliedsuaten notifizieren dem Generalsekretariat des Rates, daß die für das Inkrafttreten dieses Abkommens er forderlichen Verfahren abgeschlossen sind.Ved afslutningen af den procedure, der kræves anvendt beroligende maske, hvorefter kunden kan gå om deres virksomhed- en person, der ser helt normal.
Am Ende des Verfahrens ist erforderlich, beruhigende Maske angewendet werden, nach denen der Kunde über ihr Geschäft gehen kann- eine Person, die ganz normal aussieht.Protokol nr. 5 om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud indeholder bestemmelser om gennemførelsen af den procedure, der er forudset i artikel 104 C;
Das Protokoll Nr. 5 über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit enthält Vorgaben für die Ausführung des gemäß Artikel 104c EG-Vertrag vorgesehenen Europa-Parlamentet har inden for rammerne af den procedure, der er fastsat i EF-traktatens artikel 189 ff., en vis medbestemmelsesret i Fællesskabets lovgivningsproces *1.4.
Das Europäische Parlament hat im Rahmen der in Art. 189 ff. EGV vorgesehenen Verfahren bestimmte Beteiligungsrechte bei der Rechtsetzung der Gemeinschaft *1.4.Sie wird die Entscheidungen über die Karten der Regionalbeihilfen entsprechend dem Verfahren und der vorgesehenen Fristen spätestens am 31. Dezember 1999 treffen.Der anmoder om en undersøgelse af den procedure, der omfatter vilkårene for, at individuelle medlemmer af Kommissionen kan fratræde, inden deres mandatperiode udløber;
Mit der Forderung nach einer Überprüfung des Verfahrens im Hinblick auf Umstände, unter denen einzelne Mitglieder der Kommission vor Ablauf ihrer Amtszeit zurücktreten.Rådet bør have mulighed for at anmode agenturet om teknisk ekspertise inden for rammerne af den procedure, der kan indledes efter artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union.
Der Rat sollte die Möglichkeit haben, die Agentur im Rahmen des gemäß Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union eingeleiteten Verfahrens um fachliche Unterstützung zu ersuchen.Der er igen tale om valget af den procedure, Kommissionen skal følge ved vurderingen af statsstøtte, og Kommissionens beføjelser under disse procedurer. .
Auch bei dieser Frage geht es um die Wahl des zutreffenden Verfahrens für die Prüfung der Beihilfe durch die Kommission und um die Befugnisse der Kommission im Rahmen dieses Hver medlemsstats regering giver Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union meddelelse om afslutningen af den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden.
Die Regierungen der einzelnen Mitgliedstaaten notifizieren dem Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union den Abschluß der für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen Verfahren.Rådets beslutning af 17. juli 1995 om iværksættelse af den procedure, der er fastsat i artikel O i traktaten om Den Europæiske Union, som følge af Rumæniens ansøgning om tiltrædelse.
Beschluß des Rates vom 17. Juli 1995 zur Einleitung der in Artikel O des Vertrags über die Europäische Union vorgesehenen Verfahren im Anschluß an den Beitrittsantrag Rumäniens.Der fastsættes mellemfristede målsætninger om en budgetstilling tæt på balance eller i overskud for hver medlemsstat inden for rammerne af den procedure, der er omhandlet i traktatens artikel 99, stk. 2.
Im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 99 Absatz 2 des Vertrags werden für jeden Mitgliedstaat mittelfristige Ziele für einen nahezu ausgeglichenen Haushalt oder Haushaltsüberschuss festgelegt.Rådets beslutning af 4. december 1995 om iværksættelse af den procedure, der er fastsat i artikel 0 i traktaten om Den Europæiske Union, som følge af Estlands ansøgning om tiltrædelse.
Beschluß des Rates vom 4. Dezember 1995 zur Einleitung der in Artikel O des Vertrags über die Europäische Union vorgesehenen Verfahren im Anschluß an den Beitrittsantrag Estlands.Hver medlemsstats regering giver sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse om gennemførelsen af den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden.
Die Regierungen der einzelnen Kitgliedstaaten notifizieren dem Sekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften, dass die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.Rådets beslutning af 30. oktober 1995 om iværksættelse af den procedure, der er fastsat i artikel O 13.10.95 i traktaten om Den Europæiske Union, som følge af Letlands ansøgning om tiltrædelse.
Beschluß des Rates vom 30. Oktober 1995 zur Einleitung der in Artikel O des Vertrags über die Europäische Union vorgesehenen Verfahren im Anschluß an den Beitrittsantrag Lettlands.Hver medlems stats regering giver sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse om gennemførelsen af den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden.
Die Regierungen der einzelnen Mitgliedstaaten notifizieren dem Sekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften, dass die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.I de andre ændringsforslag foreslås nogle ændringer af den procedure, der fastlægges i artikel 5 i forordningen, og som omhandler den henvendelse, Kommissionen skal rette til medlemsstaterne.
Die übrigen Änderungsanträge beziehen sich auf Änderungen des in Artikel 5 der Verordnung festgelegten Verfahrens für die unter die Zuständigkeit der Kommission fallende Mitteilung an die Mitgliedstaaten.Hver medlemsstats regering giver Gcncralsekre uriatet for Rldet for De Europæiske Fællesskaber meddelelse om afslutningen af den procedure, der er nødvendig for afulens ikrafttræden.
Die Regierungen der einzelnen Mitglied suaten notifizieren dem Generalsekreuriat des Rates der Europäischen Gemeinschaften, daß die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen Verfahren abge schlossen sind.For så vidt angår kontrollen af den procedure, der følges i forbindelse med Kontorets undersøgelser, viser flere nyere sager, at overvågningsudvalgets og Ombudsmandens arbejde overlapper hinanden.
Im Hinblick auf die Kontrolle des bei Untersuchungen zu befolgenden Verfahrens zeigen mehrere jüngste Fälle, dass es zwischen der Tätigkeit des Überwachungsausschusses und der des Bürgerbeauftragten zu Überschneidungen kommt.Grupper af levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, for hvilke der ved etsærdirektiv skal fastsættes særbestemmelser(2) afhængigt af resultatet af den procedure, der er beskrevet i artikel 4b.
Gruppe von Lebensmitteln, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind undfür die unter Berücksichtigung des Ergebnisses des Verfahrens nach Artikel 4b in einer Einzelrichtlinie besondere Vorschriften erlassen werde2.Efter at føle dig fri til at klikke på OK ogvente til slutningen af den procedure, hvorefter systemet vil bede genstarte gøre det samme for at få det fulde resultat.
Nach dem Hitist sicher OK und warten das Ende des Verfahrens, nach dem das System neu gestartet fragt, ob Sie sofort für eine vollständige Ergebnis.Men af den procedure, der er fastsat i artikel 138 i traktaten, fremgår det helt klar, at det er Parlamentet og ikke Kommissionen, som har lovgivningsinitiativet, og det er som bekendt taget.
Nach dem in Artikel 139 des Vetrags festgelegten Verfahren wird die Gesetzgebungsinitiative jedoch ganz eindeutig vom Parlament ausgeübt und nicht von der Kommission, und wie dem Haus bekannt ist, war dies auch tatsächlich der Fall.Referencemedlemsstatens kompetente myndighed meddeler de øvrige kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater samtindehaveren datoen for påbegyndelsen af den procedure, der er omhandlet i stk. 7 til 13.
Die zuständige Behörde des Referenzmitgliedstaats unterrichtet die übrigen zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten undden Inhaber über das Datum, an dem das Verfahren nach Absatz 7 bis 13 eingeleitet wird.Med forbehold af den procedure, der er fastsat i Rådets forordning(EF) nr. 3448/93, vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 6, stk. 2, i nærværende forordning de nødvendige bestemmelser for anvendelsen af nærværende forordning, særlig.
Unbeschadet des in der Verordnung(EG) Nr. 3448/93 vorgesehenen Verfahrens, kann die Kommission nach dem Hvis situationen i Irland viser sig at blive som håbet, naturligvis,vil det første spørgsmål være implementeringen af den procedure, den dagsorden og de arbejdsmetoder, som gennemførelsen af Lissabontraktaten kræver.
Falls sich die Dinge in Irland so entwickeln wie wir hoffen,wird das erste Thema die Umsetzung des Verfahrens, des Zeitplans und der Arbeitsmethoden sein, die durch die Anwendung des Vertrags von Lissabon gefordert werden.
