Hvad Betyder AF FORMODEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• von vermuteten

Eksempler på brug af Af formodede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Opmåling og markering af formodede mineområder;
Vermessung und Kennzeichnung mutmaßlicher Minengebiete;

Efterforskningen af formodede bedragerier må være så effektiv, at det afskrækker banderne.
Die Untersuchung vermuteter Betrugsfälle muß so effektiv durchgeführt werden, daß die Banden abgeschreckt werden.

Og skadevoldende adfærd, og sammenslutninger ikke sømmer en mand af formodede ære og.
Und schädlichen Verhaltens und Verbände nicht angemessen ein Mann von vermeintlichen Ehre und.

Fremskyndede indberetninger af formodede bivirkninger, 2004- 2006.
Beschleunigte Meldungen von vermuteten unerwünschten Nebenwirkungen, 2004-2006.

Behandling af formodede bivirkninger kan kræve midlertidig afbrydelse og/ eller dosisreduktion af temsirolimusbehandlingen.
Die Maßnahmen beim Verdacht auf Nebenwirkungen können eine vorübergehende Unterbrechung und/oder Dosisreduktion der Temsirolimus-Therapie notwendig machen.

B2-348/90 af Langer m. fl. om arrestation af formodede politiske modstandere i Saudi-Arabien;
B3-348/90 von den Abgeordneten Langer und anderen zur Inhaftierung mutmaßlicher politischer Oppositioneller ohne Gerichtsverfahren in Saudi-Arabien;

I tilfælde af formodede korruptionssager internt i Kommissionen mangler der ifølge Revisionsretten klare regler også om at involvere justitsmyndighederne.
Bei vermuteten Korruptionsfällen innerhalb der Kommission fehlen klare Regelungen bis hin zur Einschaltung der Strafverfolgungsbehörden, so der Rechnungshof.

Nyheder Spy hjemmeside indeholder tre videoer af formodede brugere, rapportering, hvordan de lavet tusindvis af dollars.
Auf der The News Spy-Homepage befinden sich drei Videos von vermeintlichen Benutzern, welche damit angeblich tausende Dollar gemacht haben.

Sådanne analyser eller undersøgelsesaktiviteter må ikke fortolkes på en sådan måde, at de omfatter undersøgelser af formodede overtrædelser af konkurrencelovgivningen.
Diese Untersuchungen, Studien oder Umfragen dürfen nicht so angelegt sein, dass sie Ermittlungen wegen mutmaßlicher Zuwiderhandlungen gegen das Wettbewerbsrecht einschließen;

Bestemmelserne om indberetning af formodede uventede bivirkninger, der ikke er alvorlige, uanset om de har vist sig i Fællesskabet eller i et tredjeland, vedtages efter proceduren i artikel 87, stk. 2.
Die Bestimmungen zur Mitteilung nicht schwerwiegender vermuteter unerwarteter Nebenwirkungen, die in der Gemeinschaft oder in einem Drittland auftreten, werden nach dem in Artikel 87 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.

Derfor bør USA heller ikke give indtryk af, at internationale aftaler, Genève-konventionen osv., ikke har betydning for landet ved behandlingen af formodede terrorister.
Daher sollten die USA auch nicht nur den Anschein erwecken, als wären internationale Vereinbarungen, die Genfer Konvention etc. für sie bei der Behandlung mutmaßlicher Terroristen nicht maßgebend.

Som konsekvens ville Europa blive overskyllet af en bølge af formodede skandaler, og forbrugernes tillid til vores fødevarer, som er af høj kvalitet, ville blive yderligere rystet, uden at det var nødvendigt.
In der Konsequenz würde Europa von einer Welle vermeintlicher Skandale überrollt, das Verbrauchervertrauen in unsere doch qualitativ hochwertigen Nahrungsmittel würde ohne Not weiter erschüttert.

Desuden er Genève-konventionerne juridiske bestemmelser, som udelukkende gælder for behandlingen af fanger under en væbnet konflikt og ikke af civile som de to personer, der er fængslet på grund af formodede overtrædelser af strafferetten.
Darüber hinaus handelt es sich bei den Genfer Abkommen um rechtliche Bestimmungen, die ausschließlich die Behandlung von Kriegsgefangenen regeln und nicht von Zivilisten wie dieser beiden Personen, die wegen vermeintlicher Straftaten gefangen gehalten werden.

I dag er det vores pligt at kaste lys over anmeldelserne af CIA's bortførelse og mishandling af formodede terrorister og illegale overførsler til andre lande, som visse europæiske regeringer er medskyldige i.
Wir stehen jetzt in der Pflicht, die ganze Wahrheit über die Berichte herauszufinden, denen zufolge mutmaßliche Terroristen von der CIA verschleppt und misshandelt sowie in Komplizenschaft mit bestimmten europäischen Regierungen in andere Länder überführt wurden.

Du anerkender, at vi vil samarbejde fuldt ud med undersøgelser af overtrædelser af systemer eller netværkssikkerhed på andre sites, herunder samarbejde med de retshåndhævende myndigheder i efterforskningen af formodede kriminelle overtrædelser.
Sie erkennen an, dass wir voll und ganz mit den Untersuchungen über die Verletzungen von Systemen oder Netzwerk-Sicherheit an anderen Standorten kooperieren, einschließlich mit den Strafverfolgungsbehörden zusammenarbeiten bei Verdacht auf kriminelle Verletzungen untersuchen.

Medlemsstaterne kan stille særlige krav til læger og andet sundhedspersonale om indberetningen af formodede alvorlige eller uventede bivirkninger, navnlig hvis indberetning herom er en betingelse for markedsføringstilladelsen.
Die Mitgliedstaaten können bestimmte Anforderungen für Ärzte und Angehörige eines Gesundheitsberufes in Bezug auf die Meldung vermuteter schwer wiegender oder unerwarteter Nebenwirkungen erlassen, insbesondere wenn die Meldung eine Bedingung der Genehmigung darstellt.

CNAC videresender alle nye typer af formodede falske mønter, der svarer til de kriterier, som Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center(ETSC) har fastsat, til dette; Den Europæiske Centralbank stiller i den forbindelse de tekniske og statistiske oplysninger om falske euromønter, som banken råder over, til rådighed for de nationale møntanalysecentre.
Das MAZ übermittelt dem Europäischen technischen und wissenschaftlichen Zentrum(ETSC) jede neue Art von vermutlich falschen Münzen nach den von letzterem beschlossenen Kriterien. Hierzu stellt die Europäische Zentralbank dem MAZ die ihr vorliegenden technischen und statistischen Daten über falsche Euro-Münzen zur Verfügung.

I denne placebo- kontrollerede 24- ugers- undersøgelse af sitagliptin 100 mg én gang dagligt i kombination med metformin var incidensen af formodede bivirkninger 9, 3% hos de patienter, der blev behandlet med sitagliptin/ metformin sammenlignet med 10, 1% hos de patienter, der fik placebo/ metformin.
In dieser plazebo-kontrollierten 24-wöchigen Studie mit 100 mg Sitagliptin einmal täglich in Kombination mit Metformin betrug die Häufigkeit arzneimittelbedingter Nebenwirkungen 9,3% unter Sitagliptin/Metformin im Vergleich zu 10,1% unter Plazebo/Metformin.

Jeg stemte for Moscovici-betænkningen om Rumænien, men jeg mener, at den rumænske regering på visse centrale områder bør gøre hurtigere fremskridt, nemlig med hensyn til den omfattende, institutionaliserede forskelsbehandling af romaerne og opklaringen af påstandene om brug af formodede ulovlige tilbageholdelsescentre og statskorruption.
Ich habe für den Bericht Moscovici zu Rumänien gestimmt, bin aber der Ansicht, dass die rumänische Regierung in einigen zentralen Fragen schneller vorankommen muss, nämlich beim Vorgehen gegen die weit verbreitete und institutionalisierte Diskriminierung der Roma, bei der Aufklärung der Vorwürfe im Zusammenhang mit mutmaßlichen Geheimgefängnissen und bei der Bekämpfung der staatlichen Korruption.

En markant stigning i den fremskyndede indberetning af formodede bivirkninger Hvad angår centralt godkendte veterinærlægemidler, modtog EMEA i 2006 samlet 738 fremskyndede spontane indberetninger af formodede bivirkninger inden for den fastsatte frist på 15 dage.
Deutlicher Anstieg der Zahl beschleunigter Meldungen von vermuteten unerwünschten Nebenwirkungen Für zentral zugelassene Tierarzneimittel gingen 2006 insgesamt 738 beschleunigte Spontanmeldungen von vermuteten unerwünschten Nebenwirkungen innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 15 Tagen ein.

Som led i forberedelserne til gennemførelsen af EU' s direktiv om kliniske undersøgelser varetog EMEA rapportørfunktionen for databasen om kliniske undersøgelser og indberetninger af formodede uventede bivirkninger, idet sidstnævnte betragtes som et modul i EudraVigilance.
Als Teil der Vorbereitungen für die Umsetzung der EU-Richtlinie zur klinischen Prüfung übernahm die EMEA die Berichterstattung für die Datenbank der klinischen Prüfungen und Meldungen des Verdachts auf unerwartete unerwünschte Nebenwirkungen, wobei Letzteres als EudraVigilance-Modul vorgesehen ist.

Kommissionens forordning(EF) nr. 540/95 af 10. marts 1995 om ordninger for indberetning af formodede uventede bivirkninger, som ikke er alvorlige, og som har vist sig i Fællesskabet eller i et tredjeland, ved human- og veterinærlægemidler, der er godkendt i overensstemmelse med Rådets forordning(EØF) nr. 2309/93.
VERORDNUNG(EG) Nr. 540/95 DER KOMMISSION vom 10. März 1995 zur Festlegung der Bestimmungen für die Mitteilung von vermuteten unerwarteten, nicht schwerwiegenden Nebenwirkungen, die innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft an gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 2309/93 zugelassenen Human- oder Tierarzneimitteln festgestellt werden.

Refraktion defineres som progression af infektion eller manglende bedring efter mindst 7 dages forudgående behandling med terapeutiske doser af effektivt antimykotisk lægemiddel.• Empirisk behandling af formodede svampeinfektioner(som fx Candida eller Aspergillus) hos febrile voksne patienter eller børn med neutropeni.
Ein Nichtansprechen ist definiert als ein Fortschreiten der Infektion oder wenn nach vorangegangener mindestens 7-tägiger antimykotischer Therapie in therapeutischen Dosierungen keine Besserung eintritt.• Empirische Therapie bei Verdacht auf Infektionen durch Pilze(wie Candida oder Aspergillus) bei erwachsenen oder pädiatrischen Patienten mit Fieber und Neutropenie.

I denne placebo- kontrollerede 24- ugers- undersøgelse af sitagliptin 100 mg én gang dagligt i kombination med metformin, var incidensen af formodede bivirkninger 9, 3% hos de patienter, der blev behandlet med sitagliptin/ metformin sammenlignet med 10, 1% hos de patienter, der fik placebo/ metformin.
In dieser 24-wöchigen plazebokontrollierten Studie, in der 100 mg Sitagliptin einmal täglich zusätzlich zu einer laufenden Metformintherapie gegeben wurde, betrug die Häufigkeit von arzneimittelbedingten Nebenwirkungen 9,3% unter Sitagliptin/Metformin im Vergleich zu 10,1% unter Plazebo/Metformin.

Den 12. juli 2000 sendte præsidenten for Spaniens højesteret Europa-Parlamentet en anmodning om ophævelse af de italienske parlamentsmedlemmer hr. Berlusconis og hr. Dell'Utris immunitet på grund af formodede lovovertrædelser i forbindelse med erhvervelse af en spansk tv-kanal og med manglende betaling af skat til den spanske statskasse.
Am 12. Juli 2000 übermittelte der Präsident des Obersten Gerichtshofs Spaniens dem Europäischen Parlament ein Ersuchen um Aufhebung der Immunität der italienischen Abgeordneten des Europäischen Parlaments Berlusconi und Dell'Utri wegen mutmaßlicher Straftaten im Zusammenhang mit dem Kauf eines spanischen Fernsehsenders und nicht entrichteten Steuern an die spanische Finanzbehörde.

Vi må imidlertid konstatere, at det ikke hverken ved USA's eller Vestens militæraktioner i Afghanistan, ved den vilkårlige tilbageholdelse af formodede islamister i Guantanamo eller ved udarbejdelsen af stadig mere omfattende oversigter over organisationer, der mistænkes, har været muligt at tilintetgøre al-Qaeda-netværket.
Tatsache ist allerdings, dass die amerikanischen oder westlichen Militäraktionen in Afghanistan sowie die willkürliche Inhaftierung mutmaßlicher Islamisten in Guantanamo oder auch die Aufstellung immer längerer Listen verdächtiger Organisationen in keiner Weise zur Zerschlagung des kriminellen Netzwerkes von El-Kaida beitragen konnten.

Følgende myndigheder har ansvaret for forvaltningen af loven: a Generaldirektoratet for konkurrence, som henhører under departementet for handel under finans- og økonomiministeriet, har ansvaret for at undersøge tilfælde af formodede restriktive aftaler eller misbrug af dominerende markedsstilling og for behandling af ansøgninger om undtagelser fra lovens bestemmelser.
Die für die Handhabung des Gesetzes zuständigen Behörden sind: a die Generaldirektion für Wettbewerb, die dem Staatssekretär für Handel untersteht; sie ist zuständig für die Untersuchung der Fälle vermuteter, den Wettbewerb be schränkender Vereinbarungen oder mißbräuchlicher Ausnutzung beherrschender Stellungen und für die Prüfung der Anträge auf Freistellung von den im Gesetz vorgesehenen Verboten.

Efterforskning af formodet konkurrencebegrænsende adfærd på den ene parts område, når sådan adfærd præjudicerer den anden parts interesser, og teknisk samarbejde.
Untersuchung von angeblich wettbewerbswidrigem Verhalten im Hoheitsgebiet einer Seite, sofern dies den Interessen der anderen Seite schadet, fachliche Zusammenarbeit.

Efter at Competition Act 1980 trådte i kraft sidste år, har Director General of Fair Trading(DGFT) afsluttet fire undersøgelser af formodet konkurrencebegrænsende adfærd, og yderligere to er blevet iværksat.
In Anschluß an der Erlaß des Wettbewerbsgesetzes von 1980(') im vergangenen Jahr hat der Generaldirektor für Wettbewerb(Director General of Fair Trading- DGFT) vier Untersuchungen von angeblich wettbewerbswidrigen Praktiken abgeschlossen und zwei weitere eingeleitet.

Undersøgelse af formodet eller faktisk ulovlig aktivitet.
Vermutete oder tatsächliche rechtswidrige Handlungen zu untersuchen;

Sådan bruges "af formodede" i en sætning

De lokale sundhedsmyndigheder afdeling skal prøver af formodede fødevarer , der resulterede i forurening .

Download pressefoto For et år siden indgik Statens Naturhistoriske Museum et samarbejde med Ulvetracking Danmark om at analysere fund af formodede ulveekskrementer.

Statens Naturhistoriske Museum på Københavns Universitet har undersøgt ca. 200 prøver af formodede ulvelorte og ca. 120 prøver har indtil nu givet brugbart DNA.

COP15 anholdelserne, det fremgår ret tydeligt at politiet er dømt for ulovlig anholdelse af formodede ballademagere, dvs.

Men dagens samfund er lastet med overvækst af formodede menneskelige behov.

Strammere lov om telefonaflytning på vej Telefonaflytninger bruges i utroligt høj grad af de italienske politi- og retsmyndigheder i deres efterforskning af formodede forbrydelser.

Men politiet har stadig et stort lager af formodede tyvekoster stående, som savner deres rette ejermænd.

Vi mener endvidere at kunne konstatere, at forsøgsbunken med EM havde flere kolonier af formodede actinomyceter end de øvrige forsøg.

Ledelsen har endvidere oplyst, at den ikke har kendskab til besvigelser eller igangværende undersøgelser af formodede besvigelser.

Antallet af formodede bivirkninger efter HPV-vaccinen indberettet til Lægemiddelstyrelsen.