Hvad Betyder AF UKENDT OPRINDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• unbekannten Ursprungs
• unbekannter Herkunft

Eksempler på brug af Af ukendt oprindelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En kniv af ukendt oprindelse.
Übernatürlicher Ursprung unbekannt. Ein Dolch.

Den ene er borg, den anden er af ukendt oprindelse.
Eine von den Borg, die andere von unbekannter Herkunft.

Et segl af ukendt oprindelse, der er mættet med mørke kræfter.
Ein Zeichen unbekannter Herkunft, das mit dunkler Macht erfüllt ist.

Afgjort med veteraner af ukendt oprindelse.
Mit Veteranen von unbekannter Herkunft besiedelt.

Denne virus er af ukendt oprindelse, og er stadig under efterforskning af eksperter.
Dieser Virus ist unbekannter Herkunft und wird noch untersucht von den Experten.

Jeg har lige set en kvindelig meta af ukendt oprindelse.
Habe eben ein weibliches Metawesen unbekannten Ursprungs entdeckt.

Feber af ukendt oprindelse forekommer hyppigt hos patienter, der er behandlet for hårcelleleukæmi, og ses hovedsageligt manifest under de første 4 ugers behandling.
Fieber unbekannter Herkunft ist bei Patienten mit Haarzell-Leukämie häufig und tritt vorwiegend in den ersten 4 Therapiewochen auf.

Det teknoorganiske materiale er af ukendt oprindelse.
Das techno-organische Material dieses Gerätes ist unbekannter Herkunft.

Bosporus kommer fra en Tracian ord af ukendt oprindelse, fortolkes på græsk som et tegn på"Ford med Cow", i sagnet om Io, blandt de mange elskere af Zeus, der svømmede over havet her som en ko jaget og hele tiden forstyrret af fluer sendt af Hera.
Bosporus kommt aus einer Thrakische Wort unbekannter Herkunft, in der griechischen als Hinweis auf"Ford mit der Kuh" ausgelegt, in der Legende von Io, unter den zahlreichen Liebhaber des Zeus, der über dem Meer schwamm hier wie eine Kuh gejagt und ständig von Fliegen gestört gesendet von Hera.

Det ser ud til, hun har opfanget et signal af ukendt oprindelse.
Scheinbar hat sie ein Signal unbekannten Ursprungs aufgefangen.

Om nye overførbare sygdomme af ukendt oprindelse, der er dukket op i tredjelande.
Über neue übertragbare Krankheiten unbekannter Herkunft in Drittländern;

En jødeharpe er et lille metalinstrument af ukendt oprindelse.
Ein kleiner Matrose ist ein bewegtes Singspiel unbekannten Ursprungs.

Der er 700 000 baskere, der taler euskera, det ældste sprog i Europa, som er af ukendt oprindelse, og det at bringe Europa tættere på det baskiske folk er bl.a. ensbetydende med at give dem en følelse af, at det at sige"gabon" er lige så respektabelt som at sige"buenas noches","godaften" eller"bonsoir.
Es gibt 700 000 Basken, die Ekera sprechen, die älteste Sprache Europas, deren Ursprung unbekannt ist; und den Basken Europa näherzubringen bedeutet u. a. auch, sie spüren zu lassen, dass das Wort"gabon" genauso respektiert wird wie die Worte"buenas noches","Guten Abend" oder"bonsoir.

Det ser ud til, hun har opfanget et signal af ukendt oprindelse.
Es scheint, sie hat eine Übertragung unbekannten Ursprungs aufgefangen.

De skal konkurrere med efterligninger af ukendt oprindelse, der snylter på EU's marked.
Sie müssen mit Nachahmungen unbekannten Ursprungs kämpfen, die wie Parasiten über den Markt der Europäischen Union herfallen.

Undertiden den nøjagtige årsag ikke kan fastslås(fx, i feber af ukendt oprindelse).
Manchmal ist die genaue Ursache nicht festgestellt werden kann(z.B., im Fieber unbekannter Herkunft).

Ifølge selskabet EchoStar har hovedkvarter Englewood satellit EchoStar-3"oplever den anomali af ukendt oprindelse” under manøvren flytte til en anden orbital position i sidste uge, som forårsagede afslutningen af kommunikationen med satellit.
Nach Angaben des Unternehmens ist Echostar hat seinen Hauptsitz Ewood Satelliten Echostar-3„erlebt die Anomalie unbekannter Herkunft” während des Manövers Umzug in eine andere Orbitalposition letzte Woche, die verursachten die Beendigung der Kommunikation mit dem Satelliten.

Seoirse Ransomware er en ny malware trussel, som er af ukendt oprindelse.
Seóirse Ransomware ist eine neue Malware-Bedrohung, die von unbekannter Herkunft ist.

Bevillingen skal endvidere dække vedligeholdelsen af nødfaciliteten(Emergency Operations Centre), hvor centret er forbundet online med nationale centre for overførbare sygdomme og referencelaboratorier i medlemsstaterne i tilfælde af større udbrud af overførbare sygdomme eller andre sygdomme af ukendt oprindelse.
Darüber hinaus sind sie für die Aufrechterhaltung einer Notfalleinrichtung("Notfallzentrum") bestimmt, über die das Zentrum bei einem Massenausbruch übertragbarer Krankheiten oder anderer Krankheiten unbekannten Ursprungs online mit nationalen Seuchenzentren und Referenzlaboratorien in den Mitgliedstaaten kommunizieren kann.

Onkel Hawaii er en dansk forfatter af ukendt oprindelse.
Hygin ist allerdings nicht der Autor dieser militärischen Schrift unbekannten Ursprungs.

Hebræerne havde altid betragtet deres Gud som et menneske, et overmenneske, en ophøjet ånd af ukendt oprindelse;
Die Hebräer hatten ihren Gott immer als einen Menschen, einen Übermenschen oder erhöhten Geist unbekannten Ursprungs angesehen;

I betragtning af at vi ikke kender den præcise overførselskilde- hvis sygdommen kan overføres til mennesker- og at forbrugerne i sådanne tider er forsigtige med fødevarer af ukendt oprindelse, vil Kommissionen så overveje at give forbrugerne ekstra oplysninger gennem oprindelsesmærkning af fjerkrækødkomponenten i sammensatte næringsmidler, som udgør en meget stor del af EU-markedet?
Könnte sich die Kommission ausgehend davon, dass wir den genauen Übertragungsweg- falls es eine Übertragung auf den Menschen gibt- nicht kennen und dass Verbraucher gegenüber Lebensmitteln unbekannten Ursprungs zu solchen Zeiten misstrauisch sind, vorstellen, den Verbrauchern zusätzliche Informationen in Form von Angaben über das Herkunftsland der Geflügelfleischkomponente bei Lebensmittelzubereitungen zu geben, die einen sehr großen Teil des Marktes in der Europäischen Union ausmachen?

Men generelt, årsagen er normalt klassificeret som idiopatisk(af ukendt oprindelse).
Aber im Allgemeinen, die Ursache ist in der Regel als idiopathisch klassifiziert(unbekannter Herkunft).

I et enkeltgruppe, ublindet, ukontrolleret studie af 53 patienter med akutte eller kroniske infektioner af ukendt oprindelse og omfang blev doser af LeukoScan fra 0. 1 mg til 1. 0 mg afprøvet.
Bei einer nicht kontrollierten Einzelgruppen Studie mit 53 Patienten mit akuten oder chronischen Infektionen unbekannter Herkunft oder unbekannten Ausmaßes wurden LeukoScan-Dosierungen zwischen 0,1 mg bis 1,0 mg untersucht.

Der er også dem, der importerer billige produkter, vender dem om og tilfører værdi til produkter af ukendt oprindelse.
Manch einer importiert auch Erzeugnisse zu günstigen Preisen, fasst sie einmal an und fügt zu diesen Erzeugnissen unbekannter Herkunft einen Mehrwert hinzu.

Den grundlæggende opposition er på grund af konkurrencen mellem godt og ondt for den vigtigste ressource- et stof af ukendt oprindelse, hvis indhold har bemærkelsesværdige egenskaber, mytiske Flett.
Die grundlegende Opposition ist aufgrund der Konkurrenz zwischen Gut und Böse für die wichtigste Ressource- eine Substanz unbekannten Ursprungs, die Substanz, aus der bemerkenswerten Eigenschaften, mythische Flett hat.

Vi er alle enige om, at det først og fremmest skal beskæftige sig med overførbare sygdomme, og at det skal kunne reagere på uventede udbrud af ukendt oprindelse.
Wir sind uns alle darin einig, dass sich das Zentrum zunächst mit übertragbaren Krankheiten befassen und in der Lage sein sollte, auf unerwartete Ausbrüche unbekannten Ursprungs zu reagieren.

En xylofon er et slagtøjsinstrument af ukendt oprindelse.
Der Entwurf des Wappens von Gleidingen ist von unbekannter Herkunft.

Foruden beslutningens ubestridte politiske betydning er de spekulative angreb dog desværre fortsat- og endda blevet øget- i løbet af de sidste 24 timer, forstærket af en række uklarheder omkring støttemekanismen- som skal afklares omgående, hr. rådsformand- og af rygter af ukendt oprindelse og med et ukendt formål.
Über die unbestrittene politische Bedeutung der Entscheidung hinaus sind jedoch leider in den letzten 24 Stunden die spekulativen Angriffe weitergegangen- und haben sogar zugenommen-, die durch gewisse Mehrdeutigkeiten im Zusammenhang mit dem Unterstützungsmechanismus- die, Herr Präsident des Rates, eiligst geklärt werden müssen- und durch Gerüchte unbekannter Herkunft, die in verschiedenen Versionen im Umlauf sind.

At når formeringsmateriale hidrørende fra ikke autoktont eller ikke hjemmehørende grundmateriale blandes med formeringsmateriale hidrørende fra grundmateriale af ukendt oprindelse, skal det nye kombinerede parti certificeres som værende"af ukendt oprindelse.
Beim Mischen von Vermehrungsgut von nichtautochthonem oder nichtindigenem Ausgangsmaterial mit Vermehrungsgut von Ausgangsmaterial unbekannten Ursprungs die neukombinierte Partie als"unbekannten Ursprungs" gekennzeichnet wird;

Hvordan man bruger "af ukendt oprindelse" i en Dansk sætning

Sarkoidose er en granulomatøs sygdom af ukendt oprindelse, hvor en patient normalt præsenterer med hoste, åndenød, brystsmerter, feber, vægttab, ledsmerter og erythema nodosum.

Denne særlige fil blev rapporteret at være af ukendt oprindelse af masser af Windows-brugere, fordi de ikke ved, hvor den kom fra.

Feber af ukendt oprindelse årsager og symptomer Der er mange mulige årsager til FUO; generelt selv, kan en diagnose findes.

Udsigterne for børn med feber af ukendt oprindelse afhænger af årsagen til feber.

Fedtpletter eller kilder af ukendt oprindelse (forårsaget af blæk, kemikalier osv.) Kan trænges så dybt, at de ikke længere kan elimineres.

Et fossil af en edmontosaurus af ukendt oprindelse havde tegn på metastaser.

Chan-Tack, Kirk M., og John Bartlett. "Fever af ukendt oprindelse." Emedicine, 17.

Friluftsrådet Friluftslivet har ønsket i retstavning og Danmark hurtigt søge om kobe provigil mk watches af biotin og faciliteter stor del af ukendt oprindelse Hvad er gennemført.

Matten, Grace Fever af ukendt oprindelse Durham, NC:.

Ja, det er jo en ret banal formulering (af ukendt oprindelse).

Hvordan man bruger "unbekannter herkunft" i en Tysk sætning

Neue Motorlager unbekannter Herkunft liegen bereit.

Sie ist von unbekannter Herkunft und seit dem 18.

Für die Ausweisung von Strom unbekannter Herkunft wurden zusätzliche Transparenzkriterien aufgestellt.

Am Reiseziel sollten Sie keine Medikamente unbekannter Herkunft kaufen.

Schnorchelmasken unbekannter Herkunft sollten absolut gemieden werden.

Bei einem Gerät unbekannter Herkunft würde ich H.Gürths Rat unbedingt beherzigen.

Billigmodelle aus unbekannter Herkunft werden diesen Anforderungen meist nicht gerecht.

Keinen Klärschlamm aus Industriegebieten, Großstädten oder unbekannter Herkunft auf den Acker ausbringen.

Ruinen unbekannter herkunft haben wir entdeckt.

Mew“, die Abessinierkatze unbekannter Herkunft von Mrs.