Hvad Betyder AFKALD på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verzicht
• abgeschworen
• hergegeben
• verzichtet hat

Eksempler på brug af Afkald på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Regel 36 Afkald.
Regel 36 Verzicht.

Afkald og ugyldighed.
Verzicht und nichtigkeit.

Afsnit vi afkald.
Titel vi verzicht.

Afkald på titel for bælte.
Verzicht auf Titel für Gürtel.

Han gav afkald på alt.
Er hat alles geopfert.

Det er forpligtelse og afkald.
Von Hingabe und Verzicht.

Hun gav afkald på dem.
Sie hat auf sie verzichtet.

Fælles ansvarlighed og delt afkald.
Geteilte Verantwortung und geteilte Opfer.

Man må give afkald på noget.
Dafür muss man Opfer bringen.

Afkald paa immunitet, dispensationer og saerlige.
Aufhebung der Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte.

Han giver ikke afkald på sin søn.
Er wird nie auf ihn verzichten.

Afkald på bindende voldgift og kollektivt søgsmål.
Verbindliche Schiedsverfahren und Verzicht auf Sammelklagen.

Vi giver ikke afkald på vores rettigheder.
Wir werden nicht auf unser Recht verzichten.

Afkald på et passende udbytte indebærer støtte 151i.
Der Verzicht auf einen angemessenen Erlös stellt eine Beihilfe dar ,58.

Man opgiver markeder og giver afkald på at eksportere.
Märkte werden aufgegeben, und man verzichtet auf Exporte.

Jeg gav afkald på alt for at vinde respekt.
Ich habe alles für Respekt geopfert.

Men sådan en plan kræver naturligvis enorme omkostninger og økonomiske afkald.
Doch ein solcher Plan bringt natürlich enorme Kosten mit sich und verlangt wirtschaftliche Opfer.

Jeg gav afkald på mit jakkesæt for dig.
Ich hab meinen Anzug für dich hergegeben.

Amnesti til alle, der accepterer den imod loyalitet, afkald på vold samt arbejdskraft.
Eine Generalamnestie für alle Willigen. Wer Gefolgschaft schwört und auf jede Gewalt verzichtet.

Frivillig afkald på forældrenes rettigheder.
Freiwilliger Verzicht auf Elternrechte.

En af de store ændringer i udseendet af Windows 8 var afkald på Aero Glass, feature….
Eine der wichtigsten Änderungen am Erscheinungsbild von Windows 8 war der Verzicht auf Aero Glass, Feature….

Specifikt, afkald på tavshedspligten.
Genauer, der Verzicht auf die Schweigepflicht.

I betragtning af at vi tidligere i dag blev bedt om at støtte EU's indgriben over for det rædselsfulde Mugabe-regime, kunne de organer, der forvalter Euromed-midlerne, måske overveje, at der i nogle af disse lande, der tilføres midler, findes betydelige grupper, der endnu ikke har givet afkald på vold.
Angesichts der Tatsache, dass wir heute bereits dazu aufgefordert wurden, EU-Maßnahmen gegen das entsetzliche Mugabe-Regime zu unterstützen, könnten die Verwalter der Euromed-Mittel vielleicht einmal darüber nachdenken, dass ein Teil der Gelder auch in Länder fließt, die einflussreichen Gruppen, die der Gewalt noch nicht abgeschworen haben, Unterschlupf gewähren.

Afsnit vi afkald, fortabelse og ugyldighed.
Titel vi verzicht, verfall und nichtigkeit.

Da disse to holdninger hidrører fra respektive historiske drømme, og de historiske drømme ikke er forenelige med hinanden, vil der, så længe der ikke gives udtrykkeligt, oprigtigt og ærligt afkald på de historiske drømme, ikke blive fred, uanset hvor meget vi forsøger at indføre sanktioner, uanset at det internationale samfund gør alt, hvad det kan.
Da diese beiden Haltungen den jeweiligen historischen Träumen entspringen und diese historischen Träume nicht miteinander vereinbar sind, wird es, solange diesen historischen Träumen nicht ausdrücklich, aufrichtig und ehrlich abgeschworen wird, keinen Frieden geben, so sehr wir auch versuchen, Sanktionen anzuwenden, so sehr die internationale Gemeinschaft auch alles in ihren Kräften Stehende tut.

Jeg gav afkald på mit jakkesæt for dig.
Ich habe buchstäblich meinen Anzug für dich hergegeben.

For det første spekulative kapitalbevægelser som kortsigtet årsag, afkald eller mangel på opbygning af institutioner og rammebetingelser.
Erstens spekulative Kapitalbewegungen als kurzfristige Ursache, der Verzicht oder der Mangel an Aufbau von Institutionen und Rahmenbedingungen.

At dette afkald er offentliggjort i henhold til stk. 3;
Dieser Verzicht ist nach Absatz 3 offengelegt worden;

Men under alle omstændigheder kan vi ikke give afkald på forvaltningsmetoden med direkte forvaltning.
Aber auf keinen Fall dürfen wir auf die Möglichkeit der direkten Regie verzichten.

Afkald paa normal forretning af indskudte offentlige midler;
Verzicht auf eine normale Verzinsung der eingesetzten öffentlichen Mittel.