Hvad Betyder AFLÆGGER RAPPORT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• erstattet
• Bericht erstatten
• berichtet
• erstatten
• Bericht erstattet
• Erstattet bericht

Eksempler på brug af Aflægger rapport på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Brick Bazooka aflægger rapport.
Brick Bazooka erstattet Bericht.

Udvalget aflægger rapport, før Kommissionen fremlægger sine forslag i juli 2011.
Der Ausschuss erstattet Bericht, bevor die Kommission im Juli 2011 ihren Vorschlag vorlegt.

Generalsekretæren/den højtstående repræsentant aflægger rapport til Rådet om bestyrelsens arbejde.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter erstattet dem Rat über die Arbeit des Verwaltungsrats Bericht.

Kommissionen aflægger rapport til Rådet om nye medlemmers tiltrædelse.
Die Kommission berichtet dem Rat über den Beitritt neuer Mitglieder.

Det tunesiske eksempel bør tjene som en advarsel om, at vi skal gå meget forsigtigt til værks, især vedrørende den måde, hvorpå vi aflægger rapport om forhandlingerne.
Tunesien sollte uns als warnendes Beispiel dafür dienen, sehr vorsichtig vorzugehen, insbesondere in Bezug auf die Art und Weise, wie wir über die Verhandlungen berichten.

Den fælles kontrolinstans aflægger rapport til Rådet en gang om året.
Die Kontrollinstanz erstattet dem Rat einmal im Jahr Bericht.

Kommissionen aflægger rapport til Rådet med referat til formandskabet, der bistås af Rådets generalsekretær, den højtstående FUSP-repræsentant.
Die Kommission erstattet dem Rat im Auftrag des Vorsitzes, der vom Generalsekretär des Rates und Hohen Vertreter für die GASP unterstützt wird.

Kommissionen koordinerer, overvåger og udvikler ordningen i samarbejde med medlemsstaterne og aflægger rapport herom, især til Den Stående Skovbrugskomité.
In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten koordiniert und überwacht die Kommission das System, entwickelt es weiter und erstattet darüber insbesondere dem Ständigen Forstausschuss Bericht.

Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om.
Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat Bericht über.

Efter min mening bør der i hver institution være en vicegeneralsekretær, der med jævne mellemrum aflægger rapport til institutionen om personalets effektivitet.
Ich glaube, dass es in jeder der drei Institutionen einen stellvertretenden Generalsekretär geben sollte, der diesen Institutionen regelmäßig über die Effizienz und Wirksamkeit des Personals berichtet.

Jeg vil foreslå, at hun aflægger rapport til Parlamentet når hun vender tilbage.
Ich werde empfehlen, dass sie dem Parlament nach ihrer Rückkehr Bericht erstattet.

Formandskabet vil vurdere de erfaringer, der er gjort på grundlag af disse konklusioner og opfølgningen af møderne, og aflægger rapport til Uddannelsesudvalget og Rådet i 1992.
Der Vorsitz wird die auf der Grundlage dieser Schlußfolgerungen gemachten Erfahrungen und die Folgemaßnahmen bewerten und dem Ausschuß für Bildungsfragen und dem Rat im Verlauf des Jahres 1992 darüber Bericht erstatten.

Arbejdsgrupperne aflægger rapport til de videnskabelige komitéer eller den underkomité, som de hører ind under.
Die Arbeitsgruppen erstatten den Wissenschaftlichen Ausschüssen, denen sie zugeordnet sind, Bericht.

I protokollerne er der ligeledes fastlagt detaljerede bestemmelser vedrørende kontrol af og rapporter om disse forpligtelser, bl.a. at Kommissionen aflægger rapport til Rådet.
Die Protokolle enthalten ferner ausführliche Bestimmungen für die Überwachung der Erfüllung dieser Auflagen und für die Berichterstattung; darin ist auch vorgesehen, dass die Kommission dem Rat Bericht erstattet.

De nationale organer aflægger rapport til Kommissionen om gennemførelsen af de nationale årlige arbejdsprogrammer.
Die nationalen Verwaltungsstellen erstatten der Kommission über die Durchführung der nationalen Jahresarbeitsprogramme Bericht.

Revisionsattesteringen under RP7 er baseret på»aftalte procedurer«, som kræver, at den attesterende revisor følger allerede fastlagte procedurer og på grundlag heraf aflægger rapport om de faktiske forhold.
Die Prüfungs bescheinigung für das RP7 basiert auf„vereinbarten Verfahren“, die vorsehen, dass der bescheinigende Prüfer vorher festgelegte Verfahren durchführt und auf dieser Grundlage über die Ergebnisse Bericht erstattet.

Kommissionen aflægger rapport til Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed om resultatet af risikovurderingen.
Die Kommission berichtet den Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit über das Ergebnis der Risikobewertung.

Kommissionen vurderer situationen på baggrund af den indhøstede erfaring og aflægger rapport om eventuelle skævheder i åbningen af elektricitetsmarkederne under hensyn til nærværende stykke.
Die Kommission bewertet die Lage im Licht der gesammelten Erfahrungen und erstattet Bericht über etwaige Ungleichgewichte bei der Öffnung der Elektrizitätsmärkte im Zusammenhang mit dem vorliegenden Absatz.

Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen om gennemførelsen af dette direktiv fem år efter, at det er trådt i kraft, og derefter hvert fjerde år.
Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission erstmalig fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie und danach alle vier Jahre Bericht über ihre Durchführung.

Kommissionen har foreslået, at bedre regulering bliver en del af de nationale"Lissabon"-programmer, og har henstillet, at medlemsstaterne aflægger rapport om deres igangværende aktiviteter og de tiltag, de agter at gennemføre.
Die Kommission hat vorgeschlagen, dass die bessere Rechtsetzung Teil der nationalen“Lissabon”-Programme wird, und empfohlen, dass die Mitgliedstaaten über ihre aktuellen und geplanten Maßnahmen Bericht erstatten.

Formanden for Rådet og Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet om resultaterne af den multilaterale overvågning.
Der Präsident des Rates und die Kommission erstatten dem Europäischen Parlament über die Ergebnisse der multilateralen Überwachung Bericht.

Disse oplysninger er ofte af kvalitativ art, selv om de i nogle tilfælde kan være af kvantitativ art. Kommissionen(Eurostat) undersøger sammenligneligheden i forbindelse med behandlingen af lignende tilfælde i medlemsstaterne og aflægger rapport til BNI-udvalget om alle de tilfælde, hvor cost-benefit-princippet gælder.
Diese Informationen sind häufig qualitativer Natur, können in einigen Fällen aber auch quantitativer Natur sein. Die Kommission(Eurostat) überprüft die Vergleichbarkeit bei der Behandlung ähnlicher Fälle in den Mitgliedstaaten und berichtet dem BNE-Ausschuss über alle Fälle, in denen der Kosten-Nutzen-Grundsatz als anwendbar erachtet wird.

Gruppen for fremme af gensidig anerkendelse(MRFG) aflægger rapport på møderne for lederne af de nationale kompetente myndigheder.
Die Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung(MRFG) berichtet der Sitzung der Leiter der zuständigen nationalen Behörden.

Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg hvert tredje år om gennemførelsen af bestemmelserne i denne del.
Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozial ausschuss alle drei Jahre über die Anwendung dieses Teils Bericht.

Det er ligeledes meningen, at et konventsmedlem pr. land aflægger rapport om de drøftelser med civilsamfundet, som finder sted på nationalt plan.
Vorgesehen sei auch, dass jeweils ein Konventmitglied pro Land über den Dialog mit der Zivilgesellschaft auf nationaler Ebene berichtet.

Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik for så vidt angår kapitel II og III inden udgangen af 2012.
Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat vor Ende 2012 Bericht über die Anwendung der Gemeinsamen Fischereipolitik in Bezug auf die Kapitel II und III.

Understreger kraftigt, at det er nødvendigt, at agenturet er uafhængigt og regelmæssigt aflægger rapport til Parlamentet, hvis det skal være en effektiv og troværdig vogter over de grundlæggende rettigheder i EU;
Legt größten Wert auf die Feststellung, dass die Agentur unabhängig sein und dem Parlament regelmäßig Bericht erstatten muss, wenn sie ein wirksames und glaubwürdiges Organ zur Überwachung der Grundrechte in der Union sein soll;

Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen hvert andet år om gennemførelsen af dette direktiv med angivelse af arbejdsmarkedsparternes synspunkter.
Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission alle zwei Jahre über die Durchführung dieser Richtlinie Bericht und teilen hierbei die Standpunkte der Sozialpartner mit.

Hvis De havde lyttet til det, sagde han meget klart, at denne proces er indledt i det omfang, hvor Det Europæiske Råd, som vi aflægger rapport til en gang om året, mener, at et land opfylder et vist antal kriterier.
Wenn Sie zugehört haben, so hat er ganz klar gesagt, daß mit diesem Prozeß begonnen wird, wenn vom Europäischen Rat, dem wir jährlich Bericht erstatten, die Ansicht vertreten wird, daß von einem Land eine Reihe von Kriterien erfüllt wird.

Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen om erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv senest den 30. april 2013.
Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission spätestens bis zum 30. April 2013 über die Erfahrungen bei der Anwendung dieser Richtlinie Bericht.

Hvordan man bruger "aflægger rapport" i en Dansk sætning

Retsembedsmændene aflægger rapport til kollegiet, der i årsberetningen og på passende vis orienterer Europa-Parlamentet og Rådet om deres aktiviteter.

De overvåger den korrekte og rettidige gennemførelse og håndhævelse af kontraherede bud i forhold til energieffektivitet og vedvarende energinstallationer i deres respektive bygninger og aflægger rapport til støttefunktionen.

Missionschefen/politichefen aflægger rapport til generalsekretæren/den højtstående repræsentant gennem Den Europæiske Unions særlige repræsentant.

Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen om disse foranstaltninger to år efter direktivets ikrafttræden og derefter hvert tredje år.

Den Europæiske Unions særlige repræsentant aflægger rapport til Rådet gennem generalsekretæren/den højtstående repræsentant.

Ligesom udvalget fører tilsyn med tilskuddet og hvert år aflægger rapport til undervisningsministeren og Rigsrevisionen.

Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af fireårsperioden.

For koner, der fortæller historier, kan umuligt være frigide og ok, så længe man ikke aflægger rapport.

Hun har længe ikke hørt, hvordan det står til hos Thorvaldsen, og hun glæder sig til, at Mickiewicz aflægger rapport om hans befindende.

Den administrerende direktør aflægger rapport til Europa-Parlamentet om udførelsen af sit hverv, når han anmodes herom.

Hvordan man bruger "berichtet" i en Tysk sætning

Das jedenfalls berichtet die Zeitung “Marca”.

Display-problem berichtet wurde während einer medizinischen.

Der DGB berichtet darüber auf Facebook.

Das berichtet die Tech-Plattform „The Verge“.

Display-problem berichtet hatte einen anfänglichen lag-von-dem-land-art.

Die Wirtschaftswoche berichtet von mehreren Rechtsstreitigkeiten.

Das berichtet das Deutsche Arzneimittel­­prüfungsinstitut (DAPI).

KölnerLeben berichtet über das wichtige Engagement.

Das berichtet das isländische Magazin „Vísir“.

Stephanie Müller-Spirra berichtet von den Eindrücken.