Hvad Betyder AFSKAFFELSE AF FORSKELSBEHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Beseitigung von Diskriminierungen
• Beseitigung von Diskriminierung

Eksempler på brug af Afskaffelse af forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Princip 6: afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
Prinzip 6: die Beseitigung von Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf.

(DE) Jeg har stemt for Záborská-betænkningen om afskaffelse af forskelsbehandling.
Ich stimme für den Bericht von Anna Záborská hinsichtlich der Beseitigung von Diskriminierung.

Princip 6: afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
Prinzip 6: Beseitigung der Diskriminierung bei Anstellung und Beschäftigung.

Under disse omstændigheder bør vi ikke tøve med at støtte os til ILO-erklæringen om de grundlæggende principper, der blev vedtaget i juni af ILO. Erklæringen omhandler konventioner om tvangsarbejde, børnearbejde, afskaffelse af forskelsbehandling og fagforeningsfrihed.
Unter diesen Umständen sollten wir nicht zögern, uns auf die im Juni letzten Jahres von der IAO verkündete Erklärung zu den Grundsätzen und Grundrechten im Arbeitsleben zu stützen, in der die Übereinkommen über Zwangsarbeit, Abschaffung der Kinderarbeit, Nichtdiskriminierung in Beruf und Beschäftigung sowie Vereinigungsfreiheit und Recht auf Kollektivverhandlungen aufgenommen sind.

(Princip 5) Afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
Beseitigung von Diskriminierung bei Angestellten und Beschäftigten(Grundsatz 6).

Jeg tror, at Estrela-betænkningens forslag har mødt enighed i vores udvalg, og jeg er enig i, at der er behov for en national strategi i medlemsstaterne med velkoordinerede mål, som på den ene side fremmer mainstreaming inden for alle politikker og på den anden side gennemfører foranstaltningerne til afskaffelse af forskelsbehandling der, hvor den findes.
Die Vorschläge im Bericht Estrela trafen in unserem Ausschuss meines Erachtens auf einhellige Zustimmung, und auch ich plädiere dafür, dass die Mitgliedstaaten über eine nationale Strategie mit gut aufeinander abgestimmten Zielen verfügen müssen, die darauf ausgerichtet sind, einerseits das in allen Politiken zu fördern und andererseits die Maßnahmen zur Beseitigung von Diskriminierungen umzusetzen, wo diese noch bestehen.

Afskaffelse af forskelsbehandling, der er i strid med bestemmelserne artikel 70, stk. 2.
Beseitigung der zu den Bestimmungen des Artikels 70 Absatz 2 im Widerspruch stehenden Diskriminierungen;

Fdn. nr. 11 og 17 med a Rådets forordning nr. 11 af 27. juni 1960 om afskaffelse af forskelsbehandling hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til traktatens artikel 79, stk. 3.
VO 11 und 17 a Verordnung Nr. 11 des Rates vom 27. Juni I960 über die Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen gemäß Artikel 79 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.

Princip 6: afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
Principle 6: Unternehmen sollen für die Beseitigung von Diskriminierung bei Anstellung und Erwerbstätigkeit eintreten.

Arbejdet på dette område skal fortsat baseres på: promovering af en livscyklustilgang til arbejdet, interesse for de unge, der ikke afslutter skolen, tilpasning af arbejdsvilkårene til familiens behov, især til forældrenes forpligtelser, afskaffelse af forskelsbehandling på arbejdet, især i forbindelse med adgangen til uddannelse og andre former for kvalifikationsforbedrende tiltag, gradvis reducering af ældres erhvervsaktivitet.
Künftig sollte die Förderung eines Ansatzes die Grundlage für Maßnahmen auf diesem Gebiet bilden, nach dem Arbeit dem Lebenszyklus des Menschen entspricht, bei dem junge Menschen ohne abgeschlossene Ausbildung Berücksichtigung finden und Arbeitsbedingungen den Bedürfnissen von Familien, insbesondere elterlichen Pflichten, angepasst werden, Diskriminierung am Arbeitsplatz beseitigt wird, vor allem in Hinblick auf den Zugang zu Schulungsmaßnahmen und anderen Formen der Weiterbildung und die Berufstätigkeit älterer Menschen schrittweise zurückgefahren wird..

A Rådets forordning nr. 11 af 27. juni 1960 om afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til EØF Traktatens artikel 79, stk. 3 uddrag.
A Verordnung Nr. 11 des Rates vom 27. Juni 1960 über die Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen gemäß Artikel 79 Absatz 3 EWG-Vertrag Auszüge.

Projektet til afskaffelse af forskelsbehandling af det nationale romanimindretal, der blev iværksat på mit initiativ, sigter mod, at repræsentanter for individuelle romanigrupper skal deltage i gennemførelsen.
Das von mir initiierte Projekt zur Beseitigung der Benachteiligung der nationalen Minderheit der Roma sieht die Mitwirkung von Vertretern der einzelnen Roma-Gruppen bei der Durchführung dieses Projekts vor.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Paolo Costa for Transport- og Turismeudvalget om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne- Transportaspekter- C6-0086/2007.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Paolo Costa im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung Nr. 11 über die Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen gemäß Artikel 79 Absatz 3 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Verordnung(EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Lebensmittelhygiene- Beförderungsaspekte KOM (2007)0090- C6-0086/2007.

EØF Rådet: Forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79 stk,(3), i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
EWG Rat: Verordnung Nr. 11 über die Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Be förderungsbedingungen gemäß Artikel 79 Absatz(3) des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft meinschaft.

Fdn. nr. 11 a Rådets forordning nr. 11 af 27. juni 1960 om afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til Traktatens artikel 79, stk. 3.
VO 11 und 17 a Verordnung Nr. 11 des Rates vom 27. Juni 1960 über die Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen gemäß Artikel 79 Absatz 3 des Vertrages.

EØF Rådet: Forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79 stk,(3), i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ændrer 362L0801P2005 se 07.30.
EWG Rat: Verordnung Nr. 11 über die Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen gemäß Artikel 79 Absatz(3) des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ABI. 052 16.08.60 S.l 121. Mdurch 172B.

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab« dok. KOM(83) 266 endel.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Anderung der Verordnung Nr.11 über die Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen gemäss Artikel 79 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft" Dok. KOM(83) 266 endg.

Om aendring af forordning nr. 11 vedroerende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkaar udfaerdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.
Zur Änderung der Verordnung Nr. 11 über die Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen gemäß Artikel 79 Absatz 3 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.

For PSE-Gruppen.-(RO) Hr. formand! I henhold til forslaget om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår skal transportvirksomheder, der transporterer varer til lands, til vands eller med jernbane, fremlægge oplysninger om deres transportpriser, aftaler, transportvilkår samt den nødvendige dokumentation.
Im Namen der PSE-Fraktion.-(RO) Der Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung Nr. 11 über die Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen verpflichtet die Verkehrsunternehmer, die innerhalb der Gemeinschaft Güter auf dem Straßen-, Schienen- oder Binnenschifffahrtsweg befördern, Angaben über ihre Tarife, Preisvereinbarungen und Beförderungsbedingungen zu machen sowie die notwendigen Papiere vorzulegen.

Afskaffelsen af forskelsbehandling på arbejdsmarkedet er ikke en effektiv løsning på problemet med handicap.
Die Beseitigung von Diskriminierung im Bereich der Beschäftigung ist kein geeignetes Mittel, um die Probleme von Menschen mit Behinderungen in den Griff zu bekommen.

Hr. formand, den fælles holdning er et fremskridt i afskaffelsen af forskelsbehandling, fordi den erkender de vanskeligheder, der ligger i ved domstolene og uden for domstolene at bevise den indirekte forskelsbehandlings vanskeligt definerbare former.
Herr Präsident! Der Gemeinsame Standpunkt stellt ein Schritt nach vorne in Richtung auf eine Abschaffung diskriminierender Praktiken dar, indem den bestehenden Schwierigkeiten, gerichtlich und außergerichtlich die versteckten Formen nachzuweisen, die bestimmte Arten der mittelbare Diskriminierung annehmen.

For momsens vedkommende sker afskaffelsen af forskelsbehandlingen i to omgange.
Bezüglich der MwSt. erfolgt die Abschaffung in zwei Stufen.

Som bekendt foreskriver EØF-traktatens artikel 48 gennemførelse af arbejdskraftens frie bevægelighed, hvilket forudsætter afskaffelse af enhver forskelsbehandling for så vidt angår aflønning og øvrige arbejdsvilkår.
Bekanntlich schreibt Artikel 48 EWG Vertrag die Herstellung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer vor, die die Abschaffung jeder Diskriminierung in bezug auf Fnt.

Efter artikel 79 kræves der afskaffelse af enhver forskelsbehandling, som består i, at en transportvirksomhed for samme transportforbindelse anvender forskellige transportpriser og -vilkår på samme slags gods, alt efter godsets oprindelses- eller bestemmelsesland.
Artikel 79 fordert die Beseitigung von Diskriminierungen, die darin bestehen, daß ein Verkehrsunternehmer auf denselben Verkehrsverbindungen für die gleichen Güter je nach ihrem Herkunfts- oder Bestimmungsland unterschiedliche Frachten und Beförderungsbedingungen anwendet.

I de kollektive forhandlinger at medtage spørgsmålene om ligeløn(samme løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi) og om afskaffelse af kønsbestemt forskelsbehandling i systemerne for vurdering og/eller klassificering af arbejdsfunktionerne.
Bei den Tarifverhandlungen auch die Frage der gleichen Entlohnung(gleiche Entlohnung für gleiche oder gleichwertige Arbeit) und der Beseitigung der geschlechtsbedingten Diskriminierung in den Entlohnungs- und/oder Einstufungssystemen aufzugreifen;

Ifølge Domstolens retspraksis6"stiller traktatens artikel 59 først og fremmest krav om afskaffelse af enhver forskelsbehandling af tjenesteyderen på grundlag af hans nationalitet eller på grund af, at tjenesteyderen er etableret i en anden medlemsstat end den, hvor ydelsen præsteres.
Laut Rechtsprechung des Gerichtshofs gilt,"daß Artikel 59 EG-Vertrag in erster Linie die Beseitigung jeglicher Diskriminierung des Erbringers von Dienstleistungen aufgrund seiner Staatsangehörigkeit oder des Umstands verlangt, daß er in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen ansässig ist, in dem die Dienstleistung erbracht werden soll.

Domstolen konstaterede i sin dom af 14. februar1, at spørgsmålet om direkte beskatning ikke som sådant henhører under Fællesskabets kompetence, men at medlemsstaterne skal udøve deres beføjelser under overholdelse af fællesskabsretten, bl.a. bestemmelserne om arbejdstagernes frie bevægelighed, hvis grundlæggende princip er afskaffelse af enhver forskelsbehandling af arbejdstagere på grundlag af nationalitet.
Der Gerichtshof stellte in seinem Urteil vom 14. Februari1 zunächst fest, daß zwar der Bereich der direkten Steuern als solcher nicht in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt, die Mitgliedstaaten die ihnen verbliebenen Befugnisse jedoch unter Wahrung des Gemeinschaftsrechts und insbesondere der Bestimmungen über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer ausüben müssen, deren Grundprinzip die Beseitigung jeglicher, auf der Staatsangehörigkeit beruhenden Diskriminierung unter den Arbeitnehmern der Mitgliedstaaten ist.