Hvad Betyder AG'S på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• AG

Eksempler på brug af Ag's på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Bilen er i dag Audi AG's ejendom.
Er ist heute noch im Eigentum der Audi AG.

Herlitz AG's gæld til leverandørerne i gruppe HAG 2 androg 9,3 mio. EUR.
Die Schulden der Herlitz AG bei den Lieferanten beliefen sich in der Gruppe HAG 2 auf 9,3 Mio. EUR.

Velkommen til Schmitz Cargobull AG's websted.
Willkommen auf der Webseite der Schmitz Cargobull AG.

Kommissionen godkender ferrostaal ag's overtagelse af dsd dillinger stahlbau gmbh.
Kommission genehmigt erwerb der kontrolle über die dsd dillinger stahlbau gmbh durch die ferrostaal ag.

En virksomhed afviste udtrykkeligt Bayer AG's skrivelse.
Ein Unternehmen wies das Schreiben der Bayer AG ausdrücklich zurück.

Alle Bayer AG's kunder har købt Bay-n-ox til disse»særpriser« efter den 11. juli 1986.
Sämtliche Kunden der Bayer AG haben nach dem 11. Juli 1986 Bayo n ox zu diesen„Sonderpreisen" bezogen.

Selskabet adidas Benelux BV er Adidas AG's enelicenstager for Benelux.
Die adidas Benelux BV ist Inhaberin einer von der adidas AG erteilten ausschließlichen Lizenz für das Beneluxgebiet.

Amevs eller Groupe AG's respektive markedsandele er delvis på over 3% på nogle af disse markeder.
Die Marktanteile der Amev und der Groupe AG liegen auf einigen dieser Märkte zum Teil über 3.

Den 21. oktober 2005 efterkom jeg Energie Baden-Württemberg AG's anmodning om at få status som interesseret tredjepart.
Am 21. Oktober 2005 bewilligte ich den Antrag der Energie Baden-Württemberg AG auf Zulassung als betroffener Dritter.

Bayer AG's øvrige Bayo-n-ox-kunder har ikke givet noget skriftligt svar opført under punkt C. i bilaget.
Alle übrigen Bayo n ox Kunden der Bayer AG haben sich nicht schriftlich geäßert unter Buchstabe C der Anlage[…] benannt.

Godkendelse af den tyske mediegruppe Bertelsmann AG's overtagelse af virksomhederne Springer Verlag GmbH& Co. KG og Springer-Verlag.
Die Kommission genehmigt die Über nahme der Springer Verlag GmbH& Co. KG und 4S.

For Bayer AG's vedkommende kan endvidere nævnes, at virksomheden har hindret Kommissionens undersøgelser i den igangværende procedure.
Zu Lasten der Bayer AG ist schließlich zu berücksichtigen, daß sie die Ermittlungen der Kommission im vorliegenden Verfahren behindert hat.

Til dette formål blev Gelsenberg-lejren etableret på Gelsenberg Benzin AG's arealer, som en filial af koncentrationslejren i Buchenwald.
Zu diesem Zweck wurde auf dem Firmengelände der Gelsenberg Benzin AG das Gelsenberg-Lager als Außenlager des KZ Buchenwald unterhalten.

Deutsche Telekom AG's prisstrategi over for konkurrerende virksomheder for lokale adgangstjenester til det faste telefonnet.
Welche die Deutsche Telekom AG von Konkurrenzunternehmen für den Zugang zur örtlichen Infrastruktur ihres eigenen Telekommunikationsnetzes verlangt hatte.

Den steg i 1999 til 107(indekstal) og faldt så til 93 i 2000 som resultat af Koloman Handler AG's beslutning om at overføre en del af produktionen til Ungarn.
Im Jahr 1999 stieg sie auf 107(Index), ging jedoch im Jahr 2000 infolge der Entscheidung von Koloman Handler AG, einen Teil seiner Produktion nach Ungarn zu verlagern, auf 93 zurück.

I de tilfælde, hvor Groupe AG's markedsandel ikke overstiger 10%, overstiger Amevs markedsandel ikke 2.
In den Sektoren, wo der Marktanteil der Groupe AG die 10%-Schwelle nicht überschreitet, liegt der Marktanteil von Amev nicht über 2.

I medfør af artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 er det kun Bayer AG, der bliver pålagt en bøde, fordi aftalerne er indgået på Bayer AG's initiativ og i firmaets interesse.
Nur der Bayer AG wird gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 ein Bußgeld auferlegt, weil die Vereinbarungen auf Initiative und im Interesse der Bayer AG geschlossen wurden.

Kommissionen godkender Siemens AG's overtagelse af Robert Bosch GmbH's mobiltelefonaktiviteter.
Die Kommission genehmigt die übernahme der Mobilfunkaktivitäten der Robert Bosch GmbH durch die Siemens AG.

Den 17. august godkendte Kommissionen på en række nærmere betingelser den schweiziske virksomhed Syngenta Crop Protection AG's overtagelse af den nederlandske frøproducent Advanta BV.
Am 17. August genehmigte die Europäische Kommission unter Auflagen die geplante Übernahme des niederländischen Saatgutherstellers Advanta BV durch die Schweizer Syngenta Crop Protection AG.

Herlitz PBS AG's leverandører kan inddeles i leverandører med sikkerhed(gruppe PBS 1) og leverandører uden sikkerhed gruppe PBS 5.
Die Lieferanten der Herlitz PBS AG lassen sich in Lieferanten mit Sicherheiten(Gruppe PBS 1) und Lieferanten ohne Sicherheiten(Gruppe PBS 5) unterteilen.

Alle undtagelser fra denne regel kræver Astrodienst AG's skriftlige samtykke og gælder kun, indtil dette samtykke bliver kaldt tilbage.
Ausnahmen von dieser Beschränkung bedürfen einer schriftlichen Erlaubnis durch die Astrodienst AG und sind jederzeit widerrufbar.

Ifølge Bayer AG's skøn var hele det tyske marked(Quinoxaline og foderantibiotika fremstillet ved fermentering) for vækstfremmende stoffer i 1985 på 230 tons.
Die Bayer AG schätzt den deutschen Gesamtmarkt(Quinoxaline und fermentiv hergestellte Fütterungsantibiotika) für Wachstumförderer im Jahr 1985 auf 230 Tonnen Wirkstoff.

Kommissionen godkendte den 29. juli 1998'■""' Ruhrkohle AG's overtagelse af Saarbergwerke GmbH og Preussag Anthrazit GmbH.
Am 29. Juli 1998 genehmigte die Kommission156den Erwerb der Saarbergwerke GmbH und Preussag Anthrazit GmbH durch die Ruhrkohle AG.

Ifølge Bayer AG's skøn for 1985 varierede markedsandelen for Bayo-n-ox fra i Belgien/Luxembourg til[…]% i Italien, Spanien og Grækenland i Nederlandene.
Die von der Bayer AG für 1985 geschätzten Markt anteile für Bayo n ox betrugen zwischen[…]% in Belgien/Luxemburg und[…]% in Italien, Spanien und Griechenland in den Niederlanden.

De i de pågældende rundskrivelser nævnte priser skulle, ifølge Bayer AG's forklaring til Kommissionen, være en tilskyndelse til at forarbejde Bayo-n-ox i deres egen virksomhed.
Die in den jeweiligen Rundschreiben genannten Preise sollten, wie die Bayer AG der Kommission gegenüber erklärte, einen Anreiz bilden, das von ihr bezogene Bayo n ox im eigenen Betrieb zu verarbeiten.

GermanSolar AG's sortiment af produkter og serviceydelser strækker sig fra totalløsninger for små PV-systemer beregnet til private husholdninger til projektering og opstilling af store solcelleparker.
Das Produkt- und Dienstleistungsspektrum der GermanSolar AG umfasst Komplett-Lösungen für kleine Photovoltaik-Systeme privater Haushalte bis hin zur Projektierung und Erstellung großer Solar-Parks.

Dette kraftværk skal erstatte Volkswagen AG's, Continental Gummi AG's og Stadtwerke Hannover AG's kraftværker, der ikke opfylder de nye bestemmelser.
Dieses Kraftwerk ersetzt die Kraftwerke der Volkswagen AG, der Continental Gummi AG und der Stadtwerke Hannover AG, die den neuen Normen nicht entsprachen.

At Callebaut AG's opkøb af Barry SA ville styrke Callebauts dominerende stilling på det belgiske chokolademarked, og at den effektive konkurrence som følge heraf ville blive begrænset betydeligt.
Er vertrat die Auffassung, der Erwerb der Barry SA durch die Callebaut AG würde die beherrschende Stellung von Callebaut auf dem belgischen Schokoladenmarkt verstärken und dies würde den wirksamen Wettbewerb erheblich behindern.

Følgende støtte, som Tyskland har planlagt at yde til Volkswagen AG's forskellige investeringsprojekter i Sachsen, er forenelig med EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c, og EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c.
Die folgenden, von Deutschland geplanten Beihilfen für die verschiedenen Inve stitionsvorhaben der Volkswagen AG in Sachsen sind mit Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c des Vertrages und Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR Ab kommen vereinbar.

Bayer AG's kunder, som køber produktet»Bayo-n-ox Premix 10%«, er virksomheder inden for foderstofindustrien, som normalt forarbejder produktet til forblandinger eller færdigfoder ved at tilsætte andre tilsætningsstoffer eller blandinger.
Die Kunden der Bayer AG, die bei dieser das Erzeugnis„Bayo-n-ox Premix 10%" beziehen, sind Unternehmen der Futtermittelindustrie, die dieses Erzeugnis in der Regel mit anderen Wirkstoffen oder Beimischungen entweder zu Vormischungen oder zu Fertigfutter verarbeiten.