Hvad Betyder AKTIEPOST på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Beteiligung
• Anteil
• Aktienpaket

Eksempler på brug af Aktiepost på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Stake in te business. aktiepost i virksomheden.
Stake in the business. Beteiligung am Geschäft.

Herefter købte et italiensk halvoffentligt selskab tilfældigvis en aktiepost i Endesa.
Danach erwarb eine italienische Gesellschaft, die im Übrigen teilweise öffentlich ist, Anteile von Endesa.

Dermed ville værdien af statens aktiepost på 51% være betydeligt lavere end efter den anmeldte plan.
Damit läge bei dieser Alternative der Wert der staatlichen Beteiligung von 51% beträchtlich unter dem des notifizierten Planes.

Udenlandske investorer eller offshore-selskaber kan holde 100% aktiepost i en nigeriansk selskab.
Ausländische Investoren oder Offshore-Gesellschaften können halten 100% Beteiligung an einem nigerianischen Unternehmen.

Med hensyn til ændringer i aktieposterne ved fælles kontrol med et eksisterende joint venture, henvises til afsnit III.6.
Was Änderungen der Beteiligung bei der gemeinsa men Kontrolle über ein bestehendes Gemeinschaftsunterneh men betrifft, siehe III.6.

I 1998 købte Skyways det lille svenske flyselskab Airborne, og samme år købte SAS en aktiepost på 25% i Skyways af Salenia.
Nach dem Kauf der schwedischen Airborne im Jahr 1998 übernahm SAS einen Anteil von 25% von Salenia.

I sådanne tilfælde vil Ryanairs aktiepost reelt kunne repræsentere mere end 50% af de stemmer, der må formodes at ville blive afgivet.
Unter solchen Umständen könnte die Beteiligung von Ryanair tatsächlich mehr als 50% der wahrscheinlich abgegebenen Stimmen darstellen.

Så længe dette spørgsmål ikke er afklaret og salget af Siemens' aktiepost på 28% ikke er afsluttet, er[…] 1.
Solange dieser nicht geklärt und der Verkauf des 28 %-Anteils von Siemens nicht vollzogen ist[…] 1.

En ændring i aktieposterne ved tilgang eller udskiftning af aktionærer anses for at medføre en ændring i kontrollens arr.
Es wird die Auffassung vertreten, daß eine Veränderung in der Beteiligung durch den Zugang oder Wechsel von Anteilseignern zu einer Änderung der Beschaffenheit der Kontrolle führt.

Eksportører, offshore investorer, og transnationale selskaber kan holde 100% aktiepost i en nigeriansk selskab.
Exporteure, Offshore-Investoren, und transnationale Unternehmen halten kann 100% Beteiligung an einem nigerianischen Unternehmen.

Fremmedgørelse Eutelsat aktiepost i Hispasat bestået i overensstemmelse med koncernens strategi med hensyn til rationalisering af porteføljen af aktiver for at maksimere kontanter generation.
Alienation Eutelsat Beteiligung an Hispasat bestanden gemäß der Konzernstrategie im Hinblick auf die Rationalisierung des Portfolios von Vermögenswerten Cash-Generierung zu maximieren.

Teknologisk udvikling af bedriften forbliver grundlaget for RealVU og efter at have solgt sin aktiepost i et joint venture».
Technologische Entwicklung des Betriebs bleibt die Grundlage für die RealVU und nach dem Verkauf seiner Anteile an Joint Venture».

Ved afslutningen af denne gældssanering at reducere statens aktiepost i disse sel skaber til et niveau, hvor det ubegrænsede ansvar i henhold til den italienske civilrets artikel 2362 bortfalder.
Die staatliche Beteiligung an diesen Unternehmen nach dem geplanten Schuldenabbau so zu verringern, daß die unbeschränkte Haftung aufgrund von Artikel 2362 des italienischen Zivilgesetzbuches gegenstandslos wird;

Det er relativt let at udvide eller at skalere op ved at sælge aktier eller tilbyder en aktiepost i virksomheden til eksterne investorer.
Es ist relativ einfach zu erweitern oder Scale-up von Aktien oder bietet eine Beteiligung an dem Unternehmen an ausländische Investoren verkaufen.

Amongst all employees, percentage of listed companies having employee share plans, stake blandt alle ansatte, procentdel af børsnoterede selskaber, der har medarbejderaktieplaner, aktiepost.
Amongst all employees, percentage of listed companies having employee share plans, stake Anteil aller börsennotierten Unternehmen mit Belegschaftsaktienplänen, Anteil aller Mitarbeiter.

Da det er afgørende, om der foreligger mulighed for at øve indflydelse i andre virksomheder kan også en aktiepost, der ligger under 50 pet. være utilladelig ud fra dette synspunkt.
Da es entscheidend auf die Möglichkeit des Einflusses in anderen Unternehmen ankommt, kann auch ein Aktienpaket, das unter 50$ liegt, unter diesem Gesichtspunkt unzulässig sein.

CHRISTOPHERSEN, medlem af Kommissionen.- Hr. formand, jeg har fundet det rigtigt på Kommissionens vegne at fremkomme med en redegørelse i anledning af de mange presserapporter, der har været i den sidste uges tid vedrørende forholdene i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, som er en bank, hvori Det Europæiske Fællesskab har en aktiepost.
Christophersen, Mitglied der Kommission.-(DA) Herr Präsident, ich habe es für richtig gehalten, im Namen der Kommission eine Erklärung zu den vielen Presseberichten abzugeben, die letzte Woche über die Zustände bei der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung erschienen sind, einer Bank, bei der die Europäische Gemeinschaft ein Aktienpaket besitzt.

Nem Udvidelse: Det er relativt let at udvide eller at skalere op ved at sælge aktier eller tilbyder en aktiepost i virksomheden til eksterne investorer.
Einfache Erweiterung: Es ist relativ einfach zu erweitern oder Scale-up von Aktien oder bietet eine Beteiligung an dem Unternehmen an ausländische Investoren verkaufen.

Endvidere er støtten tidsbegrænset, fordi nye statsgarantier for det første kun kan udstedes over en toårig periode efter vedtagelsen af beslutningen, og for det andet fordi staten inden for fire år skal sælge hele sin aktiepost i Alstom, som stammer fra ovennævnte kapitaludvidelser.
Zudem ist die Beihilfe zeitlich befristet, da einerseits neue Staatsbürgschaften nur für zwei Jahre nach Erlass der Entscheidung ausgereicht werden können und andererseits der Staat seinen gesamten Anteil an Alstom, der sich aus den genannten Kapitalerhöhungen ergibt, innerhalb von vier Jahren veräußern muss.

Siemens har derfor afgivet et tilsagn om at fjerne enhver begrænsning af konkurrencen på grund af sin fortsatte aktiepost[…][1] vedrørende SMS og den økonomiske interesse i sin fremtidige konkurrent.
Siemens hat deshalb eine Zusage unterbreitet, um jegliche Beeinträchtigung des Wettbewerbs durch seine fortbestehende Beteiligung[…][1] betreffend SMS und des wirtschaftlichen Interesses an seinem zukünftigen Wettbewerber zu beseitigen.

Med hensyn til statens deltagelse i risikokapitalen i DAF Trucks N.V. og dets datterselskab DAF Trucks Vlaanderen N.V., konstaterede Kommissionen, at myndighederne i begge medlemsstater havde tilvejebragt risikokapital på samme betingelser som private aktionærer, hvis aktiepost har reel økonomisk betydning.
Was die staatliche Beteiligung am Risikokapital von DAF Trucks N.V. und seinem Tochterunternehmen DAF Trucks Vlaanderen N.V. betrifft, kam die Kommission zu dem Schluß, daß die Behörden beider Mitgliedstaaten Risikokapital zu den gleichen Bedingungen bereitgestellt haben wie die Privataktionäre, deren Beteiligung tatsächliche wirtschaftliche Bedeutung hat.

Endelig vil transaktionen være en anmeldelsespligtig fusion i det tilfælde, hvor en eller flere aktionærer erhverver kontrol som følge af ændringer i aktieposterne, da det hér må formodes, at transaktionen normalt vil føre til en ændring i kontrollens art.
Erwerben schließlich ein oder mehrere Anteilseigner infolge von Veränderungen in der Beteiligung die Kontrolle, so muß das Vorhaben angemeldet werden, da angenommen wird, daß das Vorhaben normalerweise zu einer Änderung der Beschaffenheit der Kontrolle führen wird.

Hvordan man bruger "aktiepost" i en Dansk sætning

Den aktivistiske investeringsfond Elliott Management har købt en større aktiepost i selskabet for 3,2 mia.

Købesummen for den samlede aktiepost er herefter DKK 69 mio.

Staten har en minoritets-aktiepost på 39,2 procent i Københavns Lufthavne A/S, der har en samlet markedsværdi på 44-45 mia.

Såfremt der foreligger et konkret købstilbud på den aktiepost, der ønskes overdraget, har de øvrige aktionærer forkøbsret til denne kurs.

Det er bare få uger siden, at Clipper sikrede sig en aktiepost på ca. 10 pct.

Fondens aktiepost er bogført til 811 mio.

I øjeblikket har vi en aktiepost til en værdi af 3,5 mia.

Fonterra har nedskrevet værdien af deres aktiepost i det kinesiske selskab til NZD 244 mio.

Kommentaren kom efter et spørgsmål om hans syn på skandalen i banken Wells Fargo, som han ejer en stor aktiepost i.

Clipper køber Eitzen-aktier Clipper har øget sin aktiepost i Eitzen Chemical yderligere og sidder nu på 24,19 pct.

Hvordan man bruger "beteiligung, aktienpaket, anteil" i en Tysk sætning

Unterstützung der Beteiligung junger Menschen (z.B.

Eine Beteiligung umgebender Weichteile kann ggf.

Analysten schätzten das Aktienpaket auf über 1,36 Mrd.

Kämpfen, dass wenig beteiligung von autologen.

Niedriger Anteil Neuauftreten eines Lymphödems 2.1.

Aber sie haben ihren Anteil daran.

Beteiligung ohne Demokratieerziehung macht wenig Sinn.

Die Beteiligung ist eigentlich immer gut.

Offen blieb, wer sich von seinem Aktienpaket trennte.

Der Anteil kann hierbei 70/30 betragen.