Eksempler på brug af Alle eksperter på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alle eksperterne havde forskellige svar.
Jeder Experte hatte eine Antwort.Giv os navnene på alle eksperter.
Geben Sie uns die Namen aller Sachverständigen!Alle eksperterne tror jeg taber.
Alle Gelehrten denken ich werde verlieren.Og hvad angår arbejdsgrupperne: Vil det være alle eksperterne, som får navnene frem?
Und wie sieht es mit den Arbeitsgruppen aus: Werden die Namen aller Sachverständigen genannt?Jeg sagde: Alle eksperterne siger, at de er ægte.
Men i hvert fald får han modermælk,og det er, som alle eksperter siger, den bedste mad til babyen.
Aber auf jeden Fall bekommt er Muttermilch,und das ist, wie alle Experten sagen, die beste Nahrung für das Baby.Alle eksperter i forfaldne ansigtsbehandlinger enige om, at følsom hud kræver særlig opmærksomhed.
Alle Experten gegebener Gesichts sich einig, dass die empfindliche Haut erfordert besondere Aufmerksamkeit.Der er en uskreven regel om, atoverholde alle eksperter på området- ikke overfylde balkonen en masse udstyr.
Es ist ein ungeschriebenes Gesetz, dassan alle Experten auf diesem Gebiet halten- Den Balkon eine Menge Ausrüstung nicht Krempel.Alle eksperter havde forudset et gradvist fald i kornpriserne på verdensplan fra dette forår.
Alle Experten hatten vom Frühjahr dieses Jahres an mit einem schrittweisen Rückgang der Weltmarktpreise für Getreide gerechnet.Det er vigtigt, atprocedurerne blev gennemført korrekt og i overensstemmelse med alle eksperternes henstillinger.
Es ist wichtig, dassDerfor understreger alle eksperter vigtigheden af at bruge rød, rød henna.
Daher betonen alle Experten, wie wichtig es ist, rotes, rotes Henna einzusetzen.Der er flere versioner til den"sande" craps historie, mender er flere forhold, som er accepteret af alle eksperter og historikere.
Es gibt mehrere Versionen zur"wahren" Würfelspiel-Geschichte,noch gibt es mehrere Tatsachen, die von allen Experten und Historikern akzeptiert werden.Derfor understreger alle eksperter vigtigheden af at bruge rød, rød henna.
Daher betonen alle Experten die Wichtigkeit der Verwendung von rotem, rotem Henna.Vi holder fælles møder mellem de ledende funktionærer i sundhedsvæsenet,cheferne for veterinærtjenesterne og alle eksperterne om dyrs og menneskers sundhed.
Wir führen gemeinsame Tagungen mit den höchsten Gesundheitsbeamten,den leitenden Veterinärbeamten und sämtlichen Experten im Bereich menschliche und tierische Gesundheit durch.I den sammenhæng forudsiger alle eksperter, at senest i 1997 vil olieproduktionen bryde totalt sammen.
Dabei sagen alle Sachverständigen voraus, daß spätestens 1997 ein vollkommener Zusammenbruch der ölproduktion einsetzen wird.Jeg kan i den forbindelse nævne, at vi inden for forskningen, og dermed potentialet for viden på dette område,har planlagt et møde den 13. december i Bruxelles, hvor alle eksperter fra medlemsstaterne vil behandle dette spørgsmål.
Ich kann Ihnen noch sagen, dass wir auf dem Gebiet der Forschung unddamit des Wissenspotenzials auf diesem Gebiet für den 13. Dezember in Brüssel ein Treffen aller Experten aus den Mitgliedstaaten zu dieser Frage planen.Alle eksperter i alle medlemsstater, herunder de nye, var og er helt opmærksomme på den nuværende situation.
Sämtliche Experten in allen Mitgliedstaaten waren und sind sich der aktuellen Situation vollkommen bewusst.Selv om alder påvirker et fartøjs generelle tilstand,mener vi dog stadig, som alle eksperterne har fremhævet, at vedligeholdelse er mere afgørende end alder.
Trotzdem glauben wir, dass, auch wenn das Alter den allgemeinen Zustand eines Schiffes beeinflusst, die Wartung ein entscheidenderer Faktor alsdas Alter ist, wie alle Experten betonen.Alle eksperterne er enige om, at det problem, som planeten står overfor, ikke kan løses på national basis.
Alle Experten sind sich einig, dass die Probleme, mit denen unser Planet konfrontiert ist, nur international gelöst werden können.Til at begynde med lignede det blot et særligt stærkt konjunkturfald,hvorfor alle eksperter troede, at det hurtigt ville blive efterfulgt af et opsving.
Zunächst sah es so aus, als ob es sich nur um einen besonders kräftigen Konjunkturrückgang handelte.Dementsprechend glaubten alle Experten, dass schon bald ein Wiederaufschwung eintreten würde.Alle eksperter fortæller os, at personer, der uden papirer overskrider grænsen, ved udmærket, at det er ulovligt.
Alle Fachleute erklären uns, daß jeder, der unberechtigterweise eine Grenze überschreitet, sehr wohl weiß, daß er etwas Unrechtes tut.Generalsekretæren siger, at beløbet udgør 200 mio. EUR, men alle eksperter mener, at missilforsvarssystemet snarere koster mellem 40 mia. EUR og 70 mia. EUR, og vi ved ikke engang, hvordan det skal styres.
Millionen sagt der Generalsekretär, alle Fachleute sagen, es seien eher 40-70 Milliarden, die dieser Raketenschirm kosten wird, und man weiß noch nicht einmal, wie er gemanagt werden soll.Alle eksperter antivirus programmer siger, at Baidu Antivirus er et produkt, der ser flot ud, men vil ikke gøre arbejdet.
Alle Experten für Antiviren-Programme sagen, dass Baidu Antivirus ist ein Produkt, das sieht gut aus, aber nicht die Arbeit zu erledigen.En tredjedel af nettet er ved at gå til, dader mangler ressourcer til at vedligeholde det med. Alle jernbanefagforeninger, alle eksperter siger, at denne situation uundgåeligt vil resultere i forfærdelige ulykker.
Ein Drittel des Schienennetzes wird aufgrund mangelnder Ressourcenfür die Wartung zugrundegehen. Alle eksperter uden undtagelse har sagt, at vi må og skal stoppe emissionsniveauernes udvikling, og at vi skal gøre det i løbet af det kommende årti!
Alle Experten haben durch die Bank gesagt: Wir müssen den Trend bei den Emissionen stoppen, und zwar in der nächsten Dekade!Dette kunne nemlig svække væsentligeelementer i europæisk standardisering: åben deltagelse af alle eksperter, især mindre virksomheder; gennemsigtighed i hele processen samt udvidelse af grundlaget for frivilligt konsensus.
Dadurch könnten nämlich grundlegende Bestandteile der europäischen Normung geschwächt werden,so z.B. die potenzielle Teilnahme aller Experten(insbesondere in den Kleinunternehmen), die Transparenz des gesamten Prozesses und die Ausweitung der Grundlage des freiwilligen Konsens.Ikke alle eksperter er enige i, at'disse korrelationer peger på klare, årsagsbestemte sammenhæng, for di andre faktorer eventuelt kan have indflydelse.
Nicht alle Experten sind der Meinung, daß diese Korrelationen auf deutlich erkennbare Kausalbeziehungen verweisen, da andere Faktoren Einfluß gehabt haben können.Man har længe ment, at størstedelen af Middelhavets fiskeriressourcer er blevet overudnyttet, og der findes nogle bestande med høj salgsværdi; jeg tænker navnlig på almindelig tun,som er under minimumsniveauet, ifølge alle eksperter, herunder miljøorganisationerne og fiskerne selv.
Der größte Teil der Fischereiressourcen des Mittelmeers gilt seit langem als überfischt. Einige Bestände dort haben einen hohen Marktwert; ich denke besonders an den roten Thun,dessen Bestand nach Aussage aller Fachleute, einschließlich der Umweltorganisationen und der Fischer selbst, unter dem Minimum liegt.Clinton(PPE).-(EN) Hr. formand,nu har alle eksperterne talt, og mine udtalelser vil ikke føje meget hertil, er jeg sikker på.
Clinton(PPE).-(EN) Herr Präsident,mittlerweile haben alle Experten gesprochen, und was ich zu sagen habe, wird, dessen bin ich ziemlich sicher, nicht mehr viel ändern.Nu, hvor alle eksperterne vurderer, at Rumænien og Bulgarien opfylder kravene, mener jeg, det er indlysende, at de skal have lov til at tiltræde.
Nun, da alle Experten der Auffassung sind, dass Rumänien und Bulgarien die Anforderungen erfüllen, ist es meiner Auffassung nach klar, dass man ihnen den Beitritt erlauben sollte.
