Hvad Betyder AMBITIØST PROJEKT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ehrgeiziges Projekt
• ehrgeiziges Vorhaben
• anspruchsvolles Vorhaben

Eksempler på brug af Ambitiøst projekt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er et ambitiøst projekt.
Dies ist ein ehrgeiziges Vorhaben.

Fart ambitiøst projekt at fortsætte kinoalisiany under arbejdstitlen"Alice".
Schwung ehrgeiziges Projekt kinoalisiany unter dem Arbeitstitel weiterhin"Alice.".

Euroen er et ambitiøst projekt.
Der Euro ist ein ehrgeiziges Projekt.

Det administrative samarbejde mellem EU's medlemsstater i skattesager, hvilket er mit område, er et ambitiøst projekt.
Die administrative Zusammenarbeit der EU-Mitgliedstaaten- mein Thema- im Bereich der Besteuerung ist ein ehrgeiziges Projekt.

Det er et meget ambitiøst projekt.
Dies ist ein sehr ehrgeiziges Projekt.

Det er et ambitiøst projekt og jeg gentager lige, at det kun er begyndelsen.
Es handelt sich hierbei um ein ehrgeiziges Projekt und nochmals, ich wiederhole, dies ist erst der Anfang.

ITER er i sandhed et ambitiøst projekt.
ITER ist in der Tat ein ehrgeiziges Vorhaben.

Det er et meget ambitiøst projekt, som skal tages alvorligt og finansieres ordentligt.
Das ist ein äußerst ehrgeiziges Vorhaben, und eine solche Aufgabe erfordert ein ernsthaftes Herangehen und eine angemessene Finanzierung.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, Kommissionens grønbog om vedvarende energi er et ambitiøst projekt og et godt grundlag for udviklingen af en strategi inden for denne energisektor.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Das Grünbuch der Kommission zur erneuerbaren Energie ist ein ehrgeiziges Projekt und eine gute Basis für die Entwicklung einer Strategie auf diesem Energiesektor.

Det er et ambitiøst projekt, og jeg mener, at både Tyrkiet og EU vil have fordele af det, hvis det lykkes.
Hierbei handelt es sich um ein ehrgeiziges Vorhaben, und meiner Meinung nach wird sowohl die Türkei als auch die Europäische Union von einem erfolgreichen Abschluss profitieren.

Det vil lykkes os at gøre borgerne interesseret i Europa, gøre dem entusiastiske over for et ambitiøst projekt og overbevise dem om de fordele, de får ud af det, hvis vi minder dem om Europas indre værdier.
Die Bürger für Europa zu interessieren, sie für ein ehrgeiziges Vorhaben zu begeistern, sie von den ihnen daraus erwachsenden Vorteilen zu überzeugen- all dies wird uns nur dann gelingen, wenn wir ihnen die eigentlichen Werte Europas vor Augen führen.

ITER er et ambitiøst projekt, hvori der også uden tvivl findes nogle videnskabelige lykketræf, dvs. man finder noget, som man ikke tænkte på at lede efter.
ITER ist ein ehrgeiziges Projekt, das unbestritten auch zu wissenschaftlichen glücklichen Zufällen(Serendipity) führt: es findet sich etwas, wonach man überhaupt nicht gesucht hat.

Efter allerede at have nået ud til titusinder med uddannelse i stoffer i tre afdelinger af det colombianske militær- hæren, flåden og militærpolitiet- lancerede Stoffri Verden Colombia et ambitiøst projekt sammen med luftvåbenet for at nå hver eneste soldat i den afdeling.
Nachdem in drei Zweigen des kolumbianischen Militärs- Armee, Marine und Militärpolizei- bereits Zehntausende mit Drogenaufklärung erreicht wurden, startete Drug-Free World(DFW) Kolumbien ein ehrgeiziges Projekt mit der Luftwaffe, um jeden Soldaten dieses Zweigs zu erreichen.

De iværksætter et ambitiøst projekt, som angår os alle, hr.
Sie nehmen ein ehrgeiziges Projekt in Angriff, das uns alle betrifft.

Der er desuden, hr. formand, ærede medlemmer, en ny virkelighed, som vi ikke kan se bort fra, og som efter dette formandskabs opfattelse klart berettiger, at vi afgjort bør udarbejde et charter for de grundlæggende rettigheder. Dermed vil jeg sige, at vi i kraft af Amsterdam-traktaten satte et ambitiøst projekt i gang om skabelsen af et stort europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, es gibt nämlich noch einen neuen Sachverhalt, den wir nicht außer Acht lassen dürfen und der aus Sicht dieser Präsidentschaft eindeutig rechtfertigt, daß wir intensiv an einer Charta der Grundrechte arbeiten müssen: Ich spreche davon, daß wir im Rahmen des Vertrags von Amsterdam ein ehrgeiziges Projekt zur Schaffung eines großen europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts auf den Weg gebracht haben.

Det er et vigtigt og ambitiøst projekt, for kriminalitet kender ikke til grænser.
Das ist ein wichtiges und anspruchsvolles Vorhaben, denn die Kriminalität kennt keine Grenzen.

Jeg er glad for, at det i begyndelsen af denne embedsperiode ikke er nødvendigt at opfordre Kommissionen og Rådet til at tage grundlæggende skridt til at bekæmpe kræft, idet vi har Rådets klare konklusioner fra juni 2008 og et ambitiøst projekt, det europæiske partnerskab om en indsats mod kræft, som Kommissionen fremlagde i september 2009, og som er emnet for denne betænkning.
Ich freue mich, dass es zu Beginn dieser Amtszeit nicht notwendig ist, Kommission und Rat aufzurufen, grundlegende Maßnahmen zur Krebsbekämpfung einzuleiten, weil wir die Schlussfolgerungen des Rates vom Juni 2008 haben, ebenso wie ein ehrgeiziges Projekt, die Europäische Partnerschaft zur Krebsbekämpfung, das die Kommission im September 2009 vorgestellt hat und das Gegenstand dieses Berichts ist.

Dette er et ambitiøst projekt, der sigter på at omdanne Las/pa/ars/'-bygningen i centrum af Helsinki til et film- og mediecenter. Lasipalatsi, der ligger ved siden af det olympiske stadium og hovedbanegården.
Das Ziel dieses ehrgeizigen Projektes¡st die Umwandlung des im Zentrum von Helsinki gelegenen Lasipalatsi-Gebäudes in ein Film- und Medienzentrum.

Det er et betydningsfuldt og ambitiøst projekt, for kriminaliteten kender ingen grænser.
Das ist ein bedeutendes und anspruchsvolles Vorhaben, denn die Kriminalität kennt keine Grenzen.

Det er et ambitiøst projekt for 2010, der fastlægger strategien for en åbning- en åbning af Europa- en strategi for liberalisering af strategiske sektorer som f. eks. kommunikation, transport, energi og finansielle tjenesteydelser samt for modernisering af arbejdsmarkedsforholdene, således at det sikres, at arbejdsmarkedet moderniseres på grundlag af aftaler mellem arbejdsmarkedets parter med henblik på at øge adgangen til beskæftigelse, navnlig for unge og langtidsarbejdsløse.
Es ist ein ehrgeiziges Projekt für 2010, das den Weg zur Öffnung- der Öffnung Europas- festlegt, einen Weg zur Liberalisierung strategischer Sektoren- Kommunikation, Verkehr, Energie, Finanzdienstleistungen-, aber auch zur Modernisierung der Arbeitsbeziehungen, um durch Sozialvereinbarungen eine Modernisierung der Arbeitsmärkte zu erreichen und besonders jungen Menschen und Langzeitarbeitslosen den Zugang zu Arbeitsplätzen zu erleichtern.

Vi er imidlertid alle klar over, at der, for at et ambitiøst projekt som dette skal kunne lykkes, som det gjorde, blev lagt en væsentlig mængde hårdt arbejde i det, og at der blev ydet et betragteligt offer.
Wir sind uns jedoch alle darüber im Klaren, dass für den Erfolg eines solch ehrgeizigen Projektes wie diesem ein ganzes Stück harte Arbeit nötig war und beträchtliche Oper gebracht wurden.

Jeg synes, at vi har lanceret et ambitiøst projekt, som er opnåeligt for industrien, og som særlig vil give brugerne mulighed for at købe prismæssigt overkommelige, moderne køretøjer med lavere CO2-emissioner. Det gælder især små og mellemstore virksomheder, forretningsfolk, detailhandlere og mikrovirksomheder, der anvender denne type køretøjer.
Ich glaube, dass wir insgesamt ein ehrgeiziges Projekt in die Wege geleitet haben, das von der Industrie jedoch geschafft werden kann und das insbesondere den Nutzern die Möglichkeit gibt, bezahlbare und trotzdem moderne, CO2-freiere Fahrzeuge nutzen zu können, insbesondere dem Mittelstand, den kleinen und mittleren Unternehmen, den Handwerkern, den Händlern und den Kleinstunternehmen, die diese Fahrzeuge benutzen.

Så i maj det år begyndte L. Ron Hubbard et ambitiøst projekt- at forfatte et koncist og dog omfattende resumé af Scientologi, som ville introducere emnet til alle og enhver- selv de, som ikke havde nogen tidligere uddannelse eller fortrolighed med emnet.
Also begann L. Ron Hubbard im Mai jenes Jahres ein ehrgeiziges Projekt- eine prägnante und doch umfassende Zusammenfassung der Scientology zu verfassen, die wirklich jeden in das Fachgebiet einführen sollte- sogar diejenigen ohne vorherige Ausbildung oder Vertrautheit damit.

Spørgsmålet er så, om dette ambitiøse projekt lader sig gennemføre med de midler og den politiske vilje, der er til stede.
Es stellt sich nun die Frage, ob dieses ehrgeizige Projekt mit den vorhandenen Mitteln und dem nötigen politischen Willen realisiert werden kann.

Hr. formand, kære kolleger, for ti år siden opstod den politiske vilje til dette ambitiøse projekt med euroen.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, vor zehn Jahren entstand der politische Wille für dieses ehrgeizige Projekt des Euro.

Som afslutning vil jeg sige, at Galileo skal støttes med tilstrækkelige midler fra EU-budgettet i fremtiden, så dette ambitiøse projekt kan blive til virkelighed.
Abschließend glaube ich, dass Galileo zukünftig ausreichende Geldmittel aus dem Haushalt der Europäischen Union erhalten muss, damit dieses ehrgeizige Projekt Realität wird.

På alle disse niveauer gennemføres ambitiøse projekter i partner skab af forskerhold fra forskellige europæiske lande med støtte fra EU.
In all diesen Bereichen unterstützt die EU ehrgeizige Projekte, die von Teams verschiedener europäischer Länder partnerschaftlich durchgeführt werden.

Tesla, SpaceX, de er så fantastisk forskellige, det er så ambitiøse projekter på stor målestok.
Tesla, SpaceX, sie sind so spektakulär anders, das sind so ehrgeizige Projekte, gemessen mit anderen.

Men de føler, at dette ambitiøse projekt hviler på et skrøbeligt grundlag, når der ikke tages hensyn til grundlæggende kendsgerninger som de jødiske traditioners betydning for udformningen af dagens og fremtidens Europa.
Ihrer Ansicht nach steht dieses ehrgeizige Projekt jedoch auf tönernen Füßen, wenn außer Acht gelassen wird, welch grundlegende und offensichtliche Bedeutung die jüdisch-christliche Tradition für die Gestaltung des heutigen Europas und des Europas der Zukunft besitzt.

Vores forventning til Kommissionen er, at den vil præsentere ambitiøse projekter for Rådet- selv hvis vi på forhånd ved, at den ikke vil modtage 100% støtte- og at den efterfølgende vil henvende sig til Europa-Parlamentet som sin indflydelsesrige allierede for at overbevise Rådet.
Wir erwarten von der Kommission, dass sie dem Rat ehrgeizige Projekte vorlegt- selbst wenn wir im Voraus wissen, dass sie keine 100%ige Unterstützung erhält- und dass sie sich anschließend an das Europäische Parlament als ihren einflussreichen Verbündeten wendet, um den Rat zu überzeugen.