Hvad Betyder ANDEN TILSÆTNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• weitere ergänzung

Eksempler på brug af Anden tilsætning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvidløg hugget meget finthopped very fine(en anden tilsætning, der tilføjes).
Knoblauchzehe, sehr fein gehackt(eine weitere Ergänzung, die ich hinzugefügt).

Modellerne for registrene for lagerregnskabet: disse skal gøre det muligt at føre dagligt tilsyn med de produktmængder, der indleveres med henblik på kunsttørring og/eller knusning, de producerede mængder samt de mængder bindemidler og enhver anden tilsætning, der eventuelt anvendes ved fremstillingen.
Die Muster der Bücher für die Bestandsbuchhaltung: diese müssen die tägliche Überwachung der Erzeugnismengen, die zur künstlichen Trocknung und/oder zum Mahlen in Empfang genommen werden, der erzeugten Mengen und der Mengen von Bindemitteln oder jedem anderen Zusatzstoff ermöglichen, der gegebenenfalls bei der Herstellung verwendet wurde.

Naturligt mineralvand, således som det forekommer ved kildeudspringet, må ikke underkastes nogen anden tilsætning end tilførsel eller gentilførsel af kulsyre på de i bilag I, del III, fastsatte betingelser.
Ein natürliches Mineralwasser, so wie es aus der Quelle austritt, darf mit keinem anderen Zusatz versehen werden als Kohlensäure, und zwar im Wege des Versetzens oder Wiederversetzens mit Kohlensäure unter den in Anhang I Abschnitt III vorgesehenen Bedingungen.

Hvidløg hugget meget finthopped very fine(en anden tilsætning, der tilføjes).
Knoblasehr fein gehacktvery fine(eine weitere Ergänzung, die ich hinzugefügt).

Tilsætning af sukker til anden frugtsaft end pære- og druesaft på følgende vilkår.
Für anderen Fruchtsaft als Birnen- und Traubensaft der Zusatz von Zuckerarten unter folgenden Bedingungen.

B2 Tilberedninger, bortset fra yoghurt og yoghurtpulver, til fremstilling af konsumis, henhørende under KN-kode 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90, 1901 90 99 og 2106 90 98 med indhold af mælkefedt på mindst 10 vægtprocent, men højst 33 vægtprocent, som indeholder et eller flere smagsstoffer samt emulgatorer eller stabilisatorer, og som kan anvendes til konsum uden anden behandling end eventuel tilsætning af vand, den eventuelt nødvendige mekaniske tilberedning samt frysning.
B2 Zubereitungen- ausgenommen Joghurt und Joghurtpulver- für die Herstellung von Speiseeis der KN-Codes 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90, 1901 90 99 und 2106 90 98 mit einem Milchfettgehalt von mindestens 10 und höchstens 33 GHT, die einen oder mehrere Aromastoffe sowie Emulgatoren oder Stabilisatoren enthalten und die ohne andere Arbeitsgänge als das eventuelle Hinzufügen von Wasser, die eventuell erforderlichen mechanischen Behandlungen und das Gefrieren zum Verzehr geeignet sind.

Tilsætning af andre produkter.
ZUSATZ ANDERER ERZEUGNISSE.

Enhver tilsætning af andre fedtstoffer forringer smagen.
Jeder Zusatz von anderen Fetten beeinträchtigt den Geschmack.

Tilsætning af andre produkter og anvendelse af druemost ved fremstilling af visse khvbd.
Zusatz anderer Erzeugnisse zu bestimmten Qualitätslikörweinen b.A. und Verwendung von Traubenmost bei der Herstellung solcher Weine.

Lakridssaft, der indehol der over 10 vægtprocent saccharose uden tilsætning af andre stoffer.
Gehalt an Saccharose von I mehr als 10 Gewichtshun- I dertteilen, ohne Zusatz I anderer Stoffe I.

Ljkridssaft. der indeholder over 10«xgtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stutler.
Süßholz Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 Gewichts hundertteilen, ohne Zusatz anderer Stoffe.

Her er nogle udsagn fra andre mennesker om tilsætning af sukker eller koncentreret druemost.
Hier sind einige Aussagen, die andere Über die Zugabe von Zucker oder Traubenmostkonzentrat gemacht haben.

Mel, uden tilsætning af andre stoffer, i beholdere med bruttovægt af 20 okades og derover.
Mehl ohne Zusatz anderer Stoffe in Behältnissen mit einem Rohgewicht von mindestens 20 Okka.

Sukkervarer uden indhold af kakao, undtagen lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer.
Zuckerwaren ohne Kakaogehn. lt, ausgenommen SUsaholz Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr ale 10 Gewichtshundertteilen, ohne Zusatz anderer Stoffe.

Tariferingen af blandinger af krydderier, med tilsætning af andre stoffer, foretages i medfør af bestemmelse 1 til dette kapitel.
Die Einreihung von Gewürzen, die miteinander gemischt sind oder denen andere Stoffe zugefügt wurden, richtet sich nach Anmerkung 1 zu Kapitel 9.

Rådet kastede sig ind i kampen ved at vedtage sin fælles holdning, der anerkender benævnelsen"chokolade" selv med tilsætning af andre vegetabilske fedtstoffer.
Der Rat hat sich diese Schwäche zunutze gemacht und seinen Gemeinsamen Standpunkt verabschiedet, der die Bezeichnung Schokolade auch bei einem Zusatz von anderen Pflanzenfetten zuläßt.

I mange andre tilfælde vil tilsætning også uden støtte fortsat være økonomisk fordelagtigt, til dels på grund af konsekvenserne af den nuværende praksis med obligatorisk destillation.
In vielen anderen Fällen bleibt die Anreicherung auch ohne Beihilfe immer noch wirtschaftlich lohnend, teilweise durch den Einfluß der jetzt Üblichen Praxis der obligatorischen Destillation.

Uden fyld, kogte: ex a Tørrede:- med tilsætning af sukker ex b I andre tilfælde:- med tilsætning af sukker.
Teigwaren, nicht gefüllt, gekocht; Teigwaren, gefüllt: I. Teigwaren, nicht gefüllt, gekocht: ex a getrocknet:- mit Zusatz von Zucker ex b andere:- mit Zusatz von Zucker.

Sukkervarer uden indhold af kakao(herunder hvid chokolade), undtagen lakridssaft, der inde holder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer, i KN-kode 1704 90 10.
Zuckerwaren ohne Kakaogehalt(einschlicillich weiQe Schokolade), ausgenommen Süßholz-Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe, des KN-Codes 1704 90 10.

Beskojier og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, zg, fedtstoffer, ost eller frugt; kirkeoblater, oblatkapsler ril lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse.
Schiffszwieback und andere gewöhnliche Backwaren, ohne Zusatz von Zucker, Honig, Eiern, Fen, Käse oder Fruchten; Hostien, Oblatenkapscln für Aixoeiwaren, Siegeloblaten und derglei chen.

Dette direktivforslag fra 1996 hører hjemme i sammenhæng med harmoniseringen i forbindelse med det indre marked, og Kommissionen giver således medlemsstaterne mulighed for at tillade tilsætning af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør i chokoladeprodukter indtil højst 5% af det endelige produkts vægt.
Dieser Richtlinienvorschlag von 1996 ist Teil der Umsetzung der Harmonisierung des Binnenmarktes, wobei die Kommission auf diese Weise den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einräumt, die Zusetzung von anderen pflanzlichen Fetten als Kakaobutter in Schokoladeerzeugnisse zu genehmigen, und zwar in Höhe von maximal 5% des Gesamtgewichts des Endprodukts.

Vigtigt spørgsmål, som altid skal besvares, er: Findes der kun dette ene driftsmedium, eller arbejdes der også med blandinger, rengøringsmidler, sterilisationsmedier eller andre tilsætninger?
Ebenfalls muss unbedingt geklärt werden, ob es nur das eine Betriebsmedium gibt, oder ob darüber hinaus mit Mischungen, Gemengen, Reinigungsmittel, Sterilisationsmedien oder anderen Zusatzstoffen gearbeitet wird?

Nitrogenoxid til biler har nogen lighed med den sædvanlige indstilling af motoren- ved hjælp af en karburator med større tværsnit, forbedring af rørsystemet, optimering af overladeren og andre tilsætninger, hvilket resulterer i en stigning i volumen brændbart benzin.
Distickstoffoxid für Autos hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dem üblichen Tuning des Motors- Verwendung eines Vergasers mit einem größeren Querschnitt, Verbesserung des Leitungssystems, Optimierung des Kompressors und anderer Zusätze, was zu einer Erhöhung des Volumens an brennbarem Benzin führt.

Tilsætning af anden smag og aroma til teen, når tebladene er tørre under produktprocessen.
Das Hinzufügen von anderen Aromen und Aromen in den Tee, wenn der Teeblätter während des Produktprozesses trocken ist.

Men for nylig begyndte at øve tilsætning af andre fibre.
Aber vor kurzem begannen sie, die Hinzufügung anderer Fasern zu üben.

Lakridssaft med indhold af saccharose på> 10 vægtprocent, uden tilsætning af andre stoffer.
Süßholz-Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von> 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe.

Men uden tilsætning af andre syntetiske fibre tørrer dette stof langt og udvider efter vandprocedurer.
Ohne die Zugabe anderer synthetischer Fasern trocknet dieser Stoff jedoch lange und dehnt sich nach Wasserprozessen aus.

Sådanne stress ville naturligvis blive forøget med tilsætning af andre c17-AA mundtlige forbindelser til en cyklus af Winstrol.
Diese Spannung würde natürlich mit dem Zusatz von anderen mündlichen c17-AA-Verbindungen zu einem Zyklus von Winstrol erhöht werden.

Sådanne stress ville naturligvis blive forøget med tilsætning af andre c17-AA mundtlige forbindelser til en cyklus af Winstrol.
Solcher Druck würde selbstverständlich mit dem Zusatz anderer c17-AA Mundmittel auf einen Zyklus von Winstrol erhöht.

Andre motorer opnår dette uden tilsætning af additiver ved efterbehandling af udstødningsgas ved hjælp af oxideringskatalysator og partikelfilter.
Andere Motoren erreichen dies ohne Zugabe von Additiven durch Abgasnachbehandlung mittels Oxidationskatalysator und Partikelfilter.