Eksempler på brug af Anden tilpasning på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Eksisterede opløsning anden tilpasning udvikling serivces.
Existed Lösung zweite Anpassung Entwicklung serivces.Anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 71/318/EØF af 26.7.1971 om volumengasmålere.
Zweite Anpassung der Richtlinie des Rates 71/318/EWG vom 26.7.1971 über Volumengaszähler an den tech nischen Fortschritt.Kommissionen vedtog altså den 2. april en anden tilpasning af direktiv 90/220/EØF til den tekniske udvikling.
Also hat die Kommission am 2. April eine zweite Anpassung der Richtlinie 90/220/EWG an die technischen Entwicklungen vorgenommen.Denne anden tilpasning af præferenceordningerne er endnu ikke blevet inkorporeret i Europaaftalen i form af en tillægsprotokol.
Diese zweite Anpassung der Präferenzregelung wurde bisher noch nicht in Form eines Zusatzprotokolls in das Europa-Abkommen eingefügt.Kommissionens direktiv(79/370) af 30. januar 1979 3 om anden tilpasning til den tekniske udvikling.
Richtlinie(79/370) der Kommission vom 30. Januar I979(') zur zweiten Anpassung der Richtli nie 67/548/EWG- gefährliche Stoffe- an den technischen Fortschritt(Vereinigtes Königreich); über.Om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 71/318/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om volumengasmaalere.
Zur zweiten Anpassung der Richtlinie 71/318/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Volumengaszähler an den technischen Fortschritt.Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om anden tilpasning af afgørelse nr. III0/94/EF om fjerde rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra.
Vorschlag für einen Beschluss des Euro päischen Parlaments und des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses II10/94/EG über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Ge meinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 19941998.Rådets direktiv 90/492/EØF af 5. september 1990 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 88/379/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater EFT L 275, 5. 10. 1990.
Richtlinie 90/492/EWG der Kommission vom 5. September 1990 zur zweiten Anpassung der Richüinie 88/379/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung den technischen.Bilag I til direktiv 95/50/EF bør ændres med henblik på at tage højde for Kommissionens direktiv 1999/47/EF af 21. maj 1999 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej7.
Anhang I der Richtlinie 95/50/EG sollte geändert werden, um der Richtlinie 1999/47/EG der Kommission vom 21. Mai 1999 zur zweiten Anpassung der Richtlinie 94/55/EG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße(7) Rechnung zu tragen.KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/12/EF af 8. marts 1999 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af bilaget til Rådets direktiv 88/320/EØF om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis(GLP) EØS-relevant tekst.
RICHTLINIE 1999/12/EG DER KOMMISSION vom 8. März 1999 zur zweiten Anpassung des Anhangs der Richtlinie 88/320/EWG des Rates über die Inspektion und Überprüfung der Guten Laborpraxis(GLP) Text von Bedeutung für den EWR.Under henvisning til Rådets forordning(EØF)nr. 2052/92 af 30. juni 1992 om anden tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse(2), særlig artikel 5.
Gestützt auf die Verordnung(EWG)Nr. 2052/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur zweiten Anpassung der mit dem Protokoll Nr. 4 im Anhang zur Akte über den Beitritt Griechenlands eingeführten Beihilferegelung für Baumwolle(2), insbesondere auf Artikel 5.Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2535/97/EF om anden tilpasning af afgørelse 1110/94/EF om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 1994-1998.
Beschluß Nr. 2535/97/EG des Euro päischen Parlaments und des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994-1998.II. forslag til Rådets afgørelse (KOM(96)0012- C4-0157/96-96/0035(CNS)) om anden tilpasning af afgørelse nr. 94/268/Euratom om et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse 1994-1998.
II. über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates (KOM(96)0012- C4-0157/96-96/0035(CNS)) zur zweiten Anpassung des Beschlusses 94/268/Euratom über ein Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft 1994-1998.Kommissionens direktiv af 5. september 1990 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 88/379/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater rater.
Richtlinie der Kommission vom 5. September 1990 zur zweiten Anpassung der Richtlinie 88/379/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt.KOMMISSIONENS DIREKTIV 90/492/EOF af 5. september 1990 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 88/379/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
RICHTLINIE DER KOMMISSION 90/492/EWG vom 5. September 1990 zur zweiten Anpassung der Richtlinie 88/379/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt.Forslag til Europa-Parlamentets ogRådets afgørelse (KOM(96)0012- C4-0092/96-96/0034(COD)) om anden tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner(1994-1998);
Über den Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments unddes Rates (KOM(96)0012- C40092/96-96/0034(COD)) zur zweiten Anpassung des Beschlusses 1110/94/EG über das vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration(1994-1998);Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2535/97/EF af 1. december 1997 om anden tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(1994-1998) EFT L 347 af 18.12.1997, s. 1.
Beschluss Nr. 2535/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 1. Dezember 1997 zur zweiten Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration(1994-1998) ABl. L 347 vom 18.12.1997, S. 1.Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anden tilpasning af afgørelse 1110/94/EF(som tilpasset ved afgørelse 610/96/EF) om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs ondsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner(1994-1998) og.
Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG(in der Fassung des Beschlusses 610/96/EG) über das Vierte Rahmenprogramm der Euro päischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration(19941998)" und.Kommissionens direktiv 86/508/EØF af 7. oktober 1986 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/728/EØF om indbyrdes tilnær melse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og kli ster, trykfarver og dermed beslægtede varer Grækenland, Luxembourg.
Richtlinie 86/508/EWG der Kommission vom 7. Oktober 1986 zur zweiten Anpassung der Richtlinie 77/728/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung von Anstrichmitteln, Lakken, Druckfarben, Klebstoffen und dergleichen an den technischen Fortschritt(Griechenland, Luxemburg) ABl.Afsnit ii andre tilpasninger.
Desuden kan landmændene drage fordel af andre tilpasninger, der fremmes af de ledsageforanstaltninger(miljøvenligt landbrug, skovrejsning og førtidspensionering), som styrkes i Agenda 2000.
Außerdem können Landwirte andere Anpassungsmöglichkeiten nutzen, die als flankierende Maßnahmen(Agro-Umwelt, Aufforstung und Vorruhestandsregelungen) gefördert und mit der Agenda 2000 noch verstärkt werden sollen.Andre tilpasninger af den i ovennævnte protokol fastsatte ordning vil måske vise sig nødvendige; der bør derfor indføres en procedure, der gør det muligt for Rådet at tilpasse ordningen.
Aufgrund der Erfahrung könnte es sich als notwendig erweisen, weitere Anpassungen an der Regelung vorzunehmen, die in dem genannten Protokoll vorgesehen ist. Zu diesem Zweck bedarf es eines Verfahrens, das dem Rat solche Virkningerne for 1979-budgettet er anslået til omkring 200 mio ERE,hvoraf omkring 150 mio ERE vedrører forbrugsstøtte til smør og resten forskellige andre tilpasninger i forbindelse med priserne og dertil knyttede for anstaltninger.
Die Auswirkungen auf den Haushaltsplan 1979 wurden auf rund 200 Mio ERE veranschlagt,davon etwa I50 Mio ERE Med hensyn til statutterne for de nationale centralbanker blev der sondret mellem tilpasninger inden for centralbankuafhængighed og andre tilpasninger for at sikre de nationale centralbanker den nødvendige grad af integration i ESCB.
Hinsichtlich der nationalen Notenbankgesetze beziehungsweise Notenbanksatzungen( im folgenden als Satzungen bezeichnet) wurde zwischen den Det er foelgelig hensigtsmaessigt allerede paa nuvaerende tidspunkt at udbygge Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6. februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil( 3) med bestemmelser om en saadan godkendelse,uden at dette beroerer andre tilpasninger af direktivet, navnlig de i Kommissionens forslag af 5. januar 1977 omhandlede;
Es ist deshalb angebracht, die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger(3)umgehend durch Bestimmungen zu ergänzen, mit denen eine solche Betriebserlaubnis eingeführt wird, und zwar unbeschadet anderer, insbesondere der im Kommissionsvorschlag vom 5. Januar 1977 vorgesehenen Anpassungen dieser Richtlinie.Tilpasning af anden lovgivning.
Anpassung anderer rechtsvorschriften.Tilpasning af anden lovgivning Som nævnt ovenfor, er Sverige ikke et medlemsland med særlig status.
Anpassung anderer Rechtsvorschriften Wie oben erwähnt, ist Schweden kein Mitgliedstaat mit Sonderstatus.Afhængigt af dets mangfoldighed i arbejdet kan det være nødvendigt med disse eller andre tilpasninger og værktøjer.
Abhängig von ihrer Vielfalt in der Arbeit können diese oder andere Anpassungen und Werkzeuge notwendig sein.
