Hvad Betyder ZUR ZWEITEN ANPASSUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• om anden tilpasning
• om anden tilpasning til

Eksempler på brug af Zur zweiten anpassung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Richtlinie(79/370) der Kommission vom 30. Januar I979(') zur zweiten Anpassung der Richtli nie 67/548/EWG- gefährliche Stoffe- an den technischen Fortschritt(Vereinigtes Königreich); über.
Kommissionens direktiv(79/370) af 30. januar 1979 3 om anden tilpasning til den tekniske udvikling.

Zur zweiten Anpassung der Richtlinie 71/318/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Volumengaszähler an den technischen Fortschritt.
Om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 71/318/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om volumengasmaalere.

II. über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates (KOM(96)0012- C4-0157/96-96/0035(CNS)) zur zweiten Anpassung des Beschlusses 94/268/Euratom über ein Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft 1994-1998.
II. forslag til Rådets afgørelse (KOM(96)0012- C4-0157/96-96/0035(CNS)) om anden tilpasning af afgørelse nr. 94/268/Euratom om et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse 1994-1998.

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0322/97) von Herrn Linkohr im Namen der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration(1994-1998) C4-0516/97-96/0034COD.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0322/97) af Linkohr for Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anden tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(1994-1998) C4-0516/97-96/0034COD.

RICHTLINIE 1999/12/EG DER KOMMISSION vom 8. März 1999 zur zweiten Anpassung des Anhangs der Richtlinie 88/320/EWG des Rates über die Inspektion und Überprüfung der Guten Laborpraxis(GLP) Text von Bedeutung für den EWR.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/12/EF af 8. marts 1999 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af bilaget til Rådets direktiv 88/320/EØF om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis(GLP) EØS-relevant tekst.

Über den Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates (KOM(96)0012- C40092/96-96/0034(COD)) zur zweiten Anpassung des Beschlusses 1110/94/EG über das vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration(1994-1998);
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (KOM(96)0012- C4-0092/96-96/0034(COD)) om anden tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner(1994-1998);

Richtlinie der Kommission vom 5. September 1990 zur zweiten Anpassung der Richtlinie 88/379/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt.
Kommissionens direktiv af 5. september 1990 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 88/379/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater rater.

Anhang I der Richtlinie 95/50/EG sollte geändert werden, um der Richtlinie 1999/47/EG der Kommission vom 21. Mai 1999 zur zweiten Anpassung der Richtlinie 94/55/EG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße(7) Rechnung zu tragen.
Bilag I til direktiv 95/50/EF bør ændres med henblik på at tage højde for Kommissionens direktiv 1999/47/EF af 21. maj 1999 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej7.

Richtlinie 86/508/EWG der Kommission vom 7. Oktober 1986 zur zweiten Anpassung der Richtlinie 77/728/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung von Anstrichmitteln, Lakken, Druckfarben, Klebstoffen und dergleichen an den technischen Fortschritt(Griechenland, Luxemburg) ABl.
Kommissionens direktiv 86/508/EØF af 7. oktober 1986 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/728/EØF om indbyrdes tilnær melse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og kli ster, trykfarver og dermed beslægtede varer Grækenland, Luxembourg.

Die Mitteilung KOM(96) 12 endg. der Kommission be treffend den Vorschlag für einen Beschluß des Europäi schen Parlaments und des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG sieht eine Aufstockung des Gesamthöchstbetrags der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft am Vierten Rahmenprogramm und Finanzmittel für Aktivitäten im Bereich multimedialer Lernprogramme vor.
Kommissionens meddelelse KOM(96) 12 endelig udg. vedrørende forslaget til Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse om den anden tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF, som omhandler en forøgelse af det maksimale totalbeløb for Fællesskabets finansielle deltagelse i fjerde rammeprogram og afsættelse af et beløb til aktiviteter vedrørende undervisningssoftware og multimedier;

RICHTLINIE 96/55/EG DER KOMMISSION vom 4. September 1996 zur zweiten Anpassung von Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt(chlorierte Lösungsmittel) Text von Bedeutung für den EWR.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 96/55/EF af 4. september 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling for anden gang af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater(chlorerede opløsningsmidler) Tekst af betydning for EØS.

Vorschlag für einen Beschluss des Euro päischen Parlaments und des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses II10/94/EG über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Ge meinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 19941998.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om anden tilpasning af afgørelse nr. III0/94/EF om fjerde rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra.

Gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 2052/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur zweiten Anpassung der mit dem Protokoll Nr. 4 im Anhang zur Akte über den Beitritt Griechenlands eingeführten Beihilferegelung für Baumwolle(2), insbesondere auf Artikel 5.
Under henvisning til Rådets forordning(EØF) nr. 2052/92 af 30. juni 1992 om anden tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse(2), særlig artikel 5.

Beschluß Nr. 2535/97/EG des Euro päischen Parlaments und des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994-1998.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2535/97/EF om anden tilpasning af afgørelse 1110/94/EF om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 1994-1998.

RICHTLINIE DER KOMMISSION 87/112/EWG vom 23. Dezember 1986 zur zweiten Anpassung der Richtlinie 84/631/EWG des Rates über die Überwachung und Kontrolle- in der Gemeinschaft- der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle an den technischen Fortschritt.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 87/112/EØF af 23. december 1986 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 84/631/EØF om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald.

Richtlinie 87/112/EWG der Kommission vom 23. Dezember 1986 zur zweiten Anpassung der Richtlinie 84/631/ EWG des Rates über die Überwachung und Kontrolle- in der Gemeinschaft- der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle an den technischen Fortschritt(Irland) ABl.
Kommissionens direktiv 87/112/EØF af 23. december 1986 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 84/631/EØF om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskri dende overførsel af farligt affald Irland.

Vorschlag für einen Beschluß des Euro päischen Parlaments und des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses 1110/94/EG über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Ge meinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration(19941998) C-> Ziff. 1.3.111. 1.3.5.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anden tilpasning, af afgørelse 1110/94/ EF, om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner(1994-1998)-» punkt 1.3.111.

Richtlinie 90/492/EWG der Kommission vom 5. September 1990 zur zweiten Anpassung der Richüinie 88/379/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung den technischen.
Rådets direktiv 90/492/EØF af 5. september 1990 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 88/379/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater EFT L 275, 5. 10. 1990.

RICHTLINIE DER KOMMISSION 90/492/EWG vom 5. September 1990 zur zweiten Anpassung der Richtlinie 88/379/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 90/492/EOF af 5. september 1990 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 88/379/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.

Beschluss Nr. 2535/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 1. Dezember 1997 zur zweiten Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration(1994-1998) ABl. L 347 vom 18.12.1997, S. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2535/97/EF af 1. december 1997 om anden tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(1994-1998) EFT L 347 af 18.12.1997, s. 1.

Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG(in der Fassung des Beschlusses 610/96/EG) über das Vierte Rahmenprogramm der Euro päischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration(19941998)" und.
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anden tilpasning af afgørelse 1110/94/EF(som tilpasset ved afgørelse 610/96/EF) om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs ondsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner(1994-1998) og.

Geänderter Vorschlag für einen Beschluß des Euro päischen Parlaments und des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG(in der Fassung des Beschlusses Nr. 616/96/EG) über das Vierte Rahmen programm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und De monstration(1994-1998) ABl.
Ændret forslag til Europa Parlamentets og Rådets afgø relse om anden tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF(som tilpasset ved afgørelse nr. 616/96/EF) om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstra tionsaktioner 1994 1998.