Hvad Betyder ANDRE HENSYN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• anderen erwägungen

Eksempler på brug af Andre hensyn på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er andre hensyn.
Es gibt andere Dinge zu bedenken.

FN's blå baretter kan ingen mistænke for at have andre hensyn end fred.
Niemand kann die Blauhelme der UNO verdächtigen, andere Ziele als die Sicherung des Friedens zu haben.

Alle andre hensyn sekundære.
Alle anderen belange sekundär.

Vi må fra europæisk side ikke lade usbekernes rettigheder og friheder være underordnet andre hensyn..
Europa darf die Rechte und Freiheiten der Usbeken nicht anderen Überlegungen unterordnen.

Der var andre hensyn dengang.
Es gab damals noch andere Überlegungen.

For som det fremgår af begrundelsen, gælder det om at udvikle en fælles europæisk energipolitik, og denne målsætning skal gå forud for alle andre hensyn..
Es geht, wie man in der Begründung nachlesen kann, darum, eine gemeinsame europäische Energiepolitik zu schaffen, und diesem Ziel wird alles andere untergeordnet.

Alle andre hensyn er sekundære.
Alles andere ist zweitrangig.

For mig er det ikke noget vægtigt argument. Jeg mener, at andre hensyn undertiden bør være vigtigere end det frie marked.
Das ist für mich kein überzeugendes Argument, da meiner Ansicht nach andere Rücksichten bisweilen stärker wiegen müssen als der freie Markt.

Alle andre hensyn er underordnede.
Alles andere nebensächlich.

Dette er endnu et eksempel på tilbøjeligheden i Bruxelles til at lade ideologiske mål gå forud for alle andre hensyn, særlig økonomiske og sociale hensyn..
Dies ist ein weiteres Beispiel für die Neigung Brüssels, ideologischen Zielen vor allen anderen Erwägungen- insbesondere wirtschaftlicher und sozialer Art- Vorrang einzuräumen.

Jeg gentager, alle andre hensyn er underordnede.
Ich wiederhole: alles andere nebensächlich.

Når vi taler om børn, der forlades på fødeklinikker, og om internationale adoptioner, vil jeg gerne anmode om, at vi sætter barnet i centrum i stedet for at tage andre hensyn.
Ich möchte darum bitten, dass wir, wenn wir über in Entbindungskliniken ausgesetzte Kinder und die Frage der internationalen Adoption sprechen, die Kinder vor allen anderen Überlegungen in den Mittelpunkt stellen.

Jeg gentager, alle andre hensyn er underordnede.
Ich wiederhole, alle anderen Prioritäten für nichtig erklärt.

Der skal skabes attraktive lokaliseringsmulligheder for alle former for industri, så også forurenende industri kan placeres i Nordjylland, uden at andre hensyn tilsidesættes.
Es sind attraktive Ansiedlungsmöglichkeiten für alle Industriezweige zu schaffen, so daß auch umweltverschmutzende Industrie in Nordjütland angesieldelt werden kann, ohne daß andere Rücksichten zurückgestellt werden.

At underlægge alle andre hensyn hensynet til den revolutionære stats interesser.
Die bedingungslose Unterordnung aller anderen Erwägungen unter die Interessen des revolutionären Staates.

Intet af det, der blev gjort for dem, var et brud på nogen universelle love- tværtimod var det at ære den universelle lov, at beslutninger på sjælsniveau har forrang over alle andre hensyn.
Nichts was für sie getan wurde, war ein Bruch der universalen Gesetze- im Gegenteil, es war die Beachtung und Ehrung des universalen Gesetzes, dass die Wahl auf Seelenebene gegenüber allen anderen Überlegungen entscheidend sind.

Moderne virksomheder skal tage andre hensyn, f. eks. hensyn til mennesker og miljø.
Moderne Unternehmen müssen heute auf andere Dinge Rücksicht nehmen, z. B. auf den Menschen und die Natur.

Når vores egne producenter og avlere påtvinges legitime regler, straffes de i et globalt ultrafrit handelssystem, hvor WTO betragter sociale og miljømæssige hensyn og andre hensyn som ikketoldmæssige handelshindringer.
Die legitimen Bestimmungen, die unseren eigenen Erzeugern und Züchtern auferlegt werden, bestrafen sie in einem ultrafreien Handelssystem, in dem die WTO soziale, ökologische oder andere Bedenken als nichttarifäre Handelshemmnisse ansieht.

Frihandel uden nogen andre hensyn er det samme som at styrke de stærke og svække de svage.
Freihandel ohne Berücksichtigung sonstiger Faktoren heißt letzten Endes, daß die Starken noch stärker und die Schwachen noch schwächer werden.

Det kan følgelig ikke udledes af artikel 2, stk. 2, i afgørelse 94/90 og af meddelelsen af 1994, at generalsekretæren ikke kunne påberåbe sig andre hensyn end dem, han allerede havde taget stilling til i den oprindelige afgørelse.
Somit läßt sich aus Artikel 2 Absatz 2 des Beschlusses 94/90 und der Mitteilung von 1994 nicht herleiten, daß der Generalsekretär keine anderen Gründe an führen durfte als die, die er in seiner ursprünglichen Entscheidung behandelt hatte.

Vi skal sørge for, at potentielle terrorister ikke slår sig ned i Europa, og derfor vil jeg gerne i forbindelse med vurderingen af dette problem se, at behovet for sikkerhed får førsteprioritet og prioriteres højere end alle andre hensyn.
Wir müssen dafür Sorge tragen, dass Europa nicht von potenziellen Terroristen heimgesucht wird, und deswegen möchte ich bei der Betrachtung dieses Problems dem Sicherheitsbedürfnis vor allen anderen Erwägungen obersten Rang einräumen.

Alle andre forhold skulle være baseret på andre hensyn, men på nuværende tidspunkt kan vi ikke gå videre til andre hensyn.
Jede andere Frage sollte auf anderen Erwägungen beruhen, aber in dieser Phase können wir einfach nicht mehr andere Erwägungen anstellen.

Åbningen af sektoren for flest mulige leverandører blev kritiseret med henvisning til investeringernes økonomiske effektivitet og rentabilitet i forhold til markedets reelle størrelse og andre hensyn såsom overholdelse af havnenes udviklingsstrategi og specialisering.
Die Öffnung des Marktes für eine größtmögliche Anzahl von Dienstleistern, an der unter Bezugnahme auf die Bedingungen für eine wirtschaftliche Effizienz und der Rentabilität der Investitionen nach Maßgabe der tatsächlichen Größenordnung des Marktes und aufgrund anderer Überlegungen, wie etwa der Beachtung der Entwicklungsstrategie oder der Spezialisierung der Häfen, Kritik geübt wurde.

De centrale programforanstaltninger blev fastsat ud fra andre hensyn, som ikke nævnes udtrykkeligt i programmerne, og deres indhold er meget bredt.
Die Schwerpunkte der Programme wurden auf der Grundlage anderer, in den Programmen nicht erläuterter Erwägungen definiert, und ihr Inhalt ist sehr breit gefächert.

EFTA-staterne forbeholder sig derfor ret til at lade deres nationale lovgivning gælde på dette område i tilfælde, hvor der gælder andre hensyn end menneskers sundhed og miljøet, og hvor dette er foreneligt med nærværende aftale.
Die EFTA-Staaten behalten sich daher das Recht vor, im Zusammenhang mit anderen Problemen als der Gesundheit und der Umwelt ihre nationalen Rechtsvorschriften in diesem Bereich anzuwenden, sofern das mit diesem Abkommen vereinbar ist.

Denne prioritering af konkurrencen frem for andre hensyn af økonomisk, social eller miljømæssig art følges op af en politik, der sigter på liberalisering og deregulering af markedet, hvortil kommer en dybtliggende modvilje mod statslige indgreb i økonomien, særlig i form af statsstøtte.
Diese Verteidigung des Primats des Wettbewerbs gegenüber anderen Erwägungen- ob wirtschafts-, sozial- oder umweltpolitischer Natur- resultiert in einer Politik der Liberalisierung und Deregulierung des Marktes. Hinzu kommt ein grundsätzlicher Vorbehalt gegen das Eingreifen des Staates in die Wirtschaft, vor allem durch staatliche Beihilfen.

Den grundlæggende antagelse er, at investeringsselskabers gennemførelse af handler uden om børssystemet bør være omfattet af regler om gennemsigtighed før og efter handelen, medmindre andre hensyn-- nødvendigheden af at sikre den fornødne likviditet samt omkostningerne ved reglernes overholdelse-- vejer tungere end de eventuelle fordele.
Die Grundüberlegung ist, dass vor- und nachbörsliche Transparenzvorschriften auf die außerbörsliche Auftragsausführung durch Wertpapierhäuser angewandt werden sollten, solange nicht andere Erwägungen Kompensierung mit der Liquiditätsbereitstellung, Einhaltungskosten- die Vorteile überwiegen.

Men allerbedst er det at holde disse markedsbaserede instrumenter fri af de andre hensyn, hvis de virkelig skal være effektive i kampen for at redde miljø, klima og natur.
Am besten ist es jedoch, wenn man diese marktwirtschaftlichen Instrumente frei von anderen Überlegungen hält, wenn sie in der Schlacht um die Erhaltung der Umwelt, des Klimas und der Natur wirklich effektiv sein sollen.

Deltagerne understregede, at nuklear sikkerhed var vigtigere end alle andre hensyn, og fremhævede de nationale sikkerhedsorganismers og operatørers ansvar på dette område.
Die Teilnehmer hoben die Priorität der nuklearen Sicherheit gegenüber allen anderen Erwä gungen sowie die diesbezügliche jeweilige Verantwortlichkeit der nationalen Sicherheitsbehörden und der Betreiber hervor.