Hvad Betyder ANDRE MAGTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• andere Mächte

Eksempler på brug af Andre magter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fordi ingen andre magter at tage sig af jer.
Weil niemand sonst in der Lage ist, sich um euch zu kümmern.

Han ønskede heller ikke, at statens autoritet og nationens enhed blev indskrænket af andre magter.
Auch er wollte grundsätzlich nicht, dass die staatliche Autorität und die Einheit des Reiches durch andere ältere Mächte eingeschränkt werden könnten.

Men det haster med at gå endnu længere, og så meget desto mere fordi andre magter, som USA, Rusland eller Kina, ikke holder sig tilbage.
Dennoch ist es dringend notwendig, viel weiter zu gehen, umso mehr, da andere Mächte, wie die Vereinigten Staaten, Russland oder China nicht die gleiche Zurückhaltung üben.

I øjeblikket har nogle af medlemsstaterne ikke et retssystem, der er uafhængigt af den politiske magt eller andre magter.
Mehrere EU-Mitgliedstaaten haben derzeit keine Justiz, die von der politischen Macht oder anderen Mächten unabhängig ist.

Uden en forfatning fortsætter de europæiske stater med at være legetøj for andre magter, kun med forfatningen bliver de medspillere.
Ohne Verfassung bleiben die europäischen Staaten Spielmaterial für andere Mächte, nur mit der Verfassung werden sie Mitspieler werden.

Jeg bifalder især henvisningen i betænkningen til behovet for, at det internationale samarbejde inddrager andre magter og partnere.
Ich begrüße ganz besonders den im Bericht enthaltenen Hinweis auf die Notwendigkeit internationaler Zusammenarbeit, durch die weitere Mächte und Partner eingebunden werden.

Vi europæere kan ikke blive ved med at finansiere humanitære projekter alene og lade andre magter som Kina og Indien i dette tilfælde fortsætte deres store handelsoperationer.
Es kann nicht sein, dass wir Europäer immer nur die humanitären Projekte finanzieren, und andere Mächte, wie in diesem Falle China und Indien, die großen Geschäfte machen.

Men inden for rammerne af vor finansielle formåen bør vi i budgettet helt klart tage hensyn til, at Den Europæiske Union trods alt finansierer fem-seks gange mere end andre magter, herunder USA.
Aber im Rahmen unserer finanziellen Mittel sollten wir im Haushalt deutlich berücksichtigen, daß die Europäische Union schließlich fünf- bis sechsmal mehr als andere Mächte einschließlich der Vereinigten Staaten finanziert.

Det handler derfor med andre ord om at overbevise Afghanistans nabostater samt andre magter i området om, at fred i dette land også vil være til deres fordel.
Mit anderen Worten: Die Nachbarstaaten Afghanistans sowie bestimmte andere regionale Mächte müssen davon überzeugt werden, dass die Befriedung dieses Landes auch in ihrem eigenen Interesse liegt.

Rådet skal prioritere de mål, der skal nås, det skal sørge for lidt sammenhæng og konsekvens i deres forskellige erklæringer, og det skal forstå én gang for alle, at hvis de enkelte medlemsstater ikke søger deres fordele i de fælles fordele, må vi overdrage dele af suveræniteten til andre magter, der er helt klar over de fordele, som union og integration medfører.
Der Rat muß die angestrebten Ziele nach ihrer Priorität ordnen, er muß etwas Kohärenz und Strenge in seine verschiedenen Manifestationen bringen und ein für allemal begreifen, daß, wenn nicht jeder Mitgliedstaat seinen Vorteil im gemeinsamen Vorteil sucht, wir Souveränitätsbereiche an andere Kräfte abtreten müssen, die die Vorteile der Union und Integration voll erkannt haben.

Hvis Montesquieu havde levet i dag, ville han ikke kun have talt om den lovgivende, udøvende og dømmende magt, men også om andre magter, og han ville have sat den fjerde magt, pressen, på førstepladsen, fordi den repræsenterer et spørgsmål om frihed, om kamp mod mentalt slaveri og om demokrati.
Würde Montesquieu heute noch leben, hätte er nicht nur von legislativer, exekutiver und judikativer Gewalt gesprochen, sondern auch von anderen Gewalten und er hätte die vierte Gewalt, die Presse, an erster Stelle platziert, da sie ein Problem der Freiheit, des Kampfes gegen geistige Sklaverei und ein Problem der Demokratie darstellt.

Vi har brug for et nyt fundament, der kan sikre Europas fortsatte tilstedeværelse i området og samtidig sikre vores fælles aktioner med USA- men jeg vil gå endnu videre, for der kan findes andre magter i verden, som er interesserede- så vi kan nå et resultat.
Wir brauchen eine neue Struktur, die die ständige Präsenz Europas in der Region gewährleistet und gleichzeitig kollektive Aktionen mit den Vereinigten Staaten sichert- aber ich möchte noch weiter gehen, möglicherweise gibt es noch andere Mächte in der Welt, die sich dafür interessieren-, damit wir zu einem Ergebnis kommen.

Derfor må vi stile imod sfærer med delt suverænitet mellem medlemsstaterne, ellers vil vi se os nødsaget til at overgive dem til andre magter, der er helt klar over fordelene ved union og størrelse.
Deshalb werden wir Bereiche gemeinsamer Souveränität der Mitgliedstaaten schaffen, denn sonst werden wir gezwungen sein, sie an andere Mächte abzugeben, die sich der Vorteile von Einigkeit und Größe völlig bewusst sind.

Denne interimsaftale, som vedrører handelsrelaterede aspekter, er en del af en bredere og innovativ ordning, som Den Europæiske Union gerne vil etablere over for andre magters lunefuldhed ved at give den politiske vilje førsteprioriteten.
Dieses Interimsabkommen über Handel ist Teil eines umfassenden, innovativen Plans, der darin besteht, die Interessen der Europäischen Union gegenüber anderen Staaten zu sichern, indem der politischen Willensbildung Vorrang eingeräumt wird.

Kongen har ikke anden magt end den, som grundloven og særlige love udtrykkeligt giver ham.
Der König besitzt nur die Befugnisse, die ihm die Verfassung und besondere Rechtsvorschriften ausdrücklich einräumen.

Hvis gud eller en anden magt reddede mig i dag, tror jeg det var mere for dig end for mig.
Wenn mich heute irgendein Gott oder eine Macht gerettet hat, bin ich mir sicher, dass es für dich und nicht für mich war.

Hvordan så Europa ud for blot få år siden, da Europa var delt af Berlinmuren, og de baltiske lande var besat af en anden magt, da der ikke var frihed på store dele af kontinentet, og hvordan ser Europa ud nu?
Wie sah Europa noch vor einigen Jahren aus, als es noch durch die Berliner Mauer geteilt war und die baltischen Länder von einer anderen Macht besetzt waren, als es in einem großen Teil unseres Kontinents keine Freiheit gab, und wie sieht es heute aus?

Med andre fremmede magter?
Mit sonst einer fremden Macht?

Og derfor lyder spørgsmålet, om De er den mand, der f. eks. kan bringe EU i samme øjenhøjde som andre store magter, økonomiske magter, politiske magter?.
Und deshalb bei der Frage, sind Sie der Mann, der zum Beispiel gegenüber anderen großen Mächten, Wirtschaftsmächten, politischen Mächten, die EU auf die gleiche Augenhöhe bringen kann?

Hydraulisk, motor og andre magt sådanne anordninger på op til 20 kW.
Hydraulic, Motor und andere Leistung solcher Geräte bis zu 20 kW eingesetzt werden.

I denne betydning har Iran og andre muslimske magter kaldet USA"den store Satan"- dvs.
In diesem Sinne haben der Iran und andere islamische Mächte die USA als"den großen Satan" bezeichnet- d.h.

Hvordan man bruger "andre magter" i en Dansk sætning

Fra Aalborg er der ….hvis DSB, DB og andre magter … Read more "Berlin, Berlin!" Leave a comment Kirsten Andersen 22.

Andre magter spiller på samme måde Nord Korea og Iran f.eks.

Sin helse til trods arbejdet kong Gustaf energisk for en nordisk gensidig forståelse i forhold til andre magter.

Idet stater og nationer fragmenteres, overtages de af andre magter.

FN’s medskyld Når alle stormagter og mange andre magter var enige om, at Bosnien skulle deles mellem Serbien og Kroatien, blev FN også en aktiv medspiller i processen.

Riget stod for ro, stabilitet og fredelige løsninger, hvor det mere handlede om at påvirke andre magter til at tøjle sig selv.

Vi kan trælle for så meget, når vi lader andre magter, kræfter og idéer styre os og bemægtige os i sind og sjæl og i handlinger.

Han nævnte dog ikke, hvilke andre magter, der er tale om.

Og endelig bliver imperialisme defineret som ”ekspansionspolitik, som indebærer dominans og udbytning fra én magts side over andre magter, folkeslag eller områder.

Det var anderledes, end hvad andre magter gjorde.

Hvordan man bruger "andere mächte" i en Tysk sætning

Stattdessen triumphieren Despoten, andere Mächte (z.

Umso besser, denn auch andere Mächte hatten den Sturz geplant. 22.08.11, 12:40 #419 ja.

Ziehen im Hintergrund ganz andere Mächte die Fäden?

Für viele Nutzer steckten aber andere Mächte hinter dem Regen-Kreis.

Andere Mächte werden das nach Kräften ausnutzen, wenn der Westen ihnen wieder Völkerrechtsbruch vorwirft.

Auch andere Mächte acceptirten den Vorschlag, ohne daß derselbe näher definirt war.

Und diverse andere Mächte von ihnen.

Oder ruft man damit ganz andere Mächte auf den Plan?

Aber was die Propaganda zur Masern-Impfpflicht betrifft, sind möglicherweise andere Mächte (Lobbys) am Werk.

Ist die Schweiz als Verhandlungsort für andere Mächte immer noch beliebt?