Hvad Betyder ANDRE MINORITETER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• andere Minderheiten
• anderer Minderheiten

Eksempler på brug af Andre minoriteter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Myndighederne skal stoppe forfølgelsen af den etniske gruppe Hmong og andre minoriteter.
Die Verfolgung der Hmong und anderer Minderheiten muss beendet werden.

De resterende 8,2% er sammensat af andre minoriteter, herunder abkhasere eller tatarer.
Die restlichen 8,2% setzten sich aus anderen Minderheiten zusammen, darunter etwa Abchasen oder Tataren.

Det drejer sig ikke bare om det kurdiske spørgsmål, men også om andre minoriteter.
Es existiert nicht nur das Kurdenproblem, sondern es gibt auch Probleme anderer Minderheiten.

Det er vigtigt at vise serbere og andre minoriteter såvel som Kosovo-albanere, at deres fremtid ser lysere ud.
Serben und andere Minderheiten sowie Kosovo-Albaner müssen erkennen, dass es ihnen in Zukunft besser gehen wird.

Resten af befolkningen- Corsicans, Alsatians, Basques og andre minoriteter, og indvandrere.
Der Rest der Bevölkerung- die Korsen, Elsässer, Basken und andere Minderheiten sowie Einwanderer.

Den Europæiske Union er stadig fast overbevist om, at det er nødvendigt at gennemføre alle FN's Sikkerhedråds resolutioner vedrørende Irak, og understreger Iraks forpligtelse til at respektere Sikkerhedsrådets resolution 688 om, at de skal afholde sig fra gennemføre aktioner mod den kurdiske befolkning eller mod andre minoriteter i Irak.
Die Europäische Union ist noch immer fest davon überzeugt, daß alle Beschlüsse des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen bezüglich des Irak uneingeschränkt umgesetzt werden müssen, und unterstreicht die Verpflichtung seitens des Irak zur Einhaltung der Bestimmungen der Resolution 688 des Sicherheitsrates bezüglich der Unterlassung von Militäraktionen gegen die kurdische Bevölkerung oder sonstige Minderheiten im Irak.

Man taler om forfølgelse af minoriteter, men man lader etniske, offentlige eller andre minoriteter forfølge majoriteten i befolkningen.
Man spricht von der Verfolgung der Minderheiten, lässt jedoch zugleich zu, dass einige ethnische, dem öffentlichen Leben zuzuordnende oder andere Minderheiten die Mehrheit der Bevölkerung drangsalieren.

Som jeg sagde, får vi oplysningerne fra rapporten over de endelige støttemodtagere, så da ved vi, hvad der bliver gjort for romaerne eller for andre minoriteter.
Wie ich bereits sagte, werden uns die Informationen aus dem Bericht über die Endbegünstigten vorliegen, wir werden also wissen, was für die Roma oder für andere Minderheiten getan wird.

Den aktuelle politiske atmosfære er oprigtigt skræmmende og usikker for romanibefolkningen og de andre minoriteter, der lever i Slovakiet, og som hver dag udsættes for direkte eller indirekte fordomme.
Die gegenwärtige politische Atmosphäre empfinden die Roma und andere in der Slowakei lebende Minderheiten, die tagtäglich direkt oder indirekt mit Vorurteilen konfrontiert sind, mit Fug und Recht als Bedrohung und Unsicherheit.

Jeg går også ind for rettigheder til unge, ældre, handicappede og mange andre minoriteter.
Ich bin sehr für die Rechte Jugendlicher, alter Menschen, Behinderter und vieler anderer Minderheiten.

Ud over det økonomiske arbejde, ud over genopbygningen skal der afgjort tænkes på at skabe koeksistens i dette land mellem serberne, albanerne og andre minoriteter- og også netop romanibefolkningen- så der på et eller andet tidspunkt engang i nær fremtid forhåbentlig kan finde en forsoning sted gennem koeksistens.
Es muß neben der wirtschaftlichen Arbeit, neben dem Wiederaufbau, unbedingt auch daran gedacht werden, die Koexistenz der Serben, der Albaner und anderer Minderheiten- eben auch der Roma- in diesem Land herzustellen, damit auf dem Wege der Koexistenz irgendwann einmal in einer nahen Zukunft hoffentlich eine Versöhnung stattfinden kann.

Af de to millioner indbyggere er 65% makedonere, 22% albanere, 4% tyrkere, 2% serbere og 4% andre minoriteter.
Von den zwei Millionen Einwohnern sind 65% Mazedonier, 22% sind Albaner, 4% Türken, 2% Serben und 4% andere Minderheiten.

Forhåbentlig gør premierminister Thaci det helt klart over for sine landsmænd, at beskyttelsen af den serbiske minoritet og andre minoriteter i Kosovo er en absolut prioritet, fordi man ikke tolererer vold.
Ich hoffe, dass Ministerpräsident Thaci seinen Landsleuten mit allem Nachdruck erklärt, dass die Sicherheit der serbischen und der anderen Minderheiten im Kosovo absolute Priorität hat, da Gewalt nicht toleriert wird.

Urolighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har dog tydeligt vist, at der er et stort behov for at forbedre forholdene og rettighederne for albanerne og de andre minoriteter i landet.
Die Unruhen in Mazedonien haben jedoch auch sichtbar gemacht, wie sehr eine Verbesserung der Stellung und der Rechte der albanischen und anderer Minderheiten im Lande erforderlich ist.

Jeg opfordrer hermed Den Kinesiske Folkerepubliks regering til at standse overtrædelserne af det tibetanske folks og andre minoriteters menneskerettigheder.
Ich fordere die Regierung der Volksrepublik China hiermit auf, der Verletzung der Menschenrechte des tibetischen Volkes und anderer Minderheiten ein Ende zu setzen.

Med hensyn til anklagen om racisme er det svært at finde et mere etnisk mangfoldigt og mindre racistisk land end Israel, hvis samfund omfatter arabere, armeniere, drusere og andre minoriteter.
Bezüglich der Rassismus-Anschuldigungen ist es schwer, ein ethnisch vielfältigeres und weniger rassistisches Land als Israel zu finden, dessen Gesellschaft Araber, Armenier, Drusen und andere Minderheiten umfasst.

Det kunne aldrig falde mig ind at gribe ind i Frankrigs indenrigspolitik- jeg er ikke muslim og er faktisk slet ikke tilhænger af nogen religion- men efter min overbevisning vil dette ikke løse de vanskeligheder, som Frankrig står over for med at integrere muslimer og andre minoriteter i dets samfund.
Es liegt mir fern, mich in die französische Innenpolitik einmischen zu wollen- ich bin kein Moslem, tatsächlich bin ich überhaupt kein Anhänger einer Religion-, doch ich denke, dass dadurch das Problem, dem Frankreich gegenübersteht, nämlich die Integration der Moslems und anderer Minderheiten in seine Gesellschaft, nicht gelöst wird.

Hr. formand, det er en fornærmelse af moralbegreberne og den europæiske politiske etik, at vi, efter en militær intervention fra NATO's og Den Europæiske Unions side mod Jugoslavien af humanitære årsager på grund af den jugoslaviske regerings forkastelige etniske udrensning blandt albanerne, nu er mere eller mindre rolige ved og forstående over for volden mod serbere, sigøjnere og andre minoriteter, som denne gang begås af albanere, og endda i et forholdsvis større omfang.
Herr Präsident! Es ist eine Beleidigung des Gewissens und der europäischen politischen Ethik, daß wir nach einer militärischen Intervention der NATO und der Europäischen Union gegen Jugoslawien, unter dem Banner humanitärer Gründe, aufgrund der verwerflichen ethnischen Säuberung, die die jugoslawische Regierung unter den Albanern durchführte, uns jetzt mehr oder weniger ruhig und verständnisvoll angesichts einer Gewalt gegen Serben, Zigeuner und andere Minderheiten verhalten, die dieses Mal von den Albanern, darüber hinaus in einem vergleichsweise größeren Ausmaß, begangen werden.

Du finder en anden minoritet.
Du findest sicher eine andere Minderheit.

Du finder en anden minoritet.
Du findest mit Sicherheit'ne andere Minderheit.

Lad os tænke på en anden minoritet.
Denken wir an eine andere Minderheit.

Witzigmann dukker op i forskellige skikkelser: En sort amerikansk præsident, muslimsk kvinde eller anden minoritet for at slå dagens politik til plukfisk.
Witzigmann trat in verschiedenen Kostümierungen auf, um als US-Präsident, Muslimin oder sonstige Minderheit aktuelle Politik zu verwursten.

Og vi skal huske ofrene, de tusindvis af mennesker, der døde under ruinerne af tvillingetårnene, de titusindvis af mennesker, der er blevet udryddet i Irak, fordi de var uenige med styret, eller simpelthen fordi de tilhørte en anden minoritet. Vi skal huske de hundredtusindvis, som er draget i eksil for at overleve.
Und man denke an die Opfer, an die Tausenden, die unter den Trümmern der Zwillingstürme starben, an die Zehntausenden, die im Irak eliminiert wurden, weil sie anderer Meinung waren oder einfach einer anderen Minderheit angehörten, an die Hunderttausenden, die ins Exil gehen mussten, um zu überleben.

Volden er især rettet mod den assyriske befolkningsgruppe og mod andre kristne minoriteter.
Diese Gewalt richtet sich insbesondere gegen die assyrische Gemeinschaft wie auch gegen andere christliche Minderheiten.

Ankara må forstå dette og må ikke blive fornærmet, fordi vi vil stille spørgsmål for at få klarlagt situationen og kontrollere, at det kurdiske mindretals rettigheder bliver respekteret, og at de nyder samme rettigheder som alle andre etniske minoriteter i EU.
Ankara muss das verstehen und darf nicht beleidigt sein, wenn wir Fragen stellen, die Lage beurteilen und prüfen, ob die Rechte der kurdischen Minderheit respektiert werden und sie dieselben Rechte wie alle anderen ethnischen Minderheiten in der Europäischen Union genießt.

Hvordan man bruger "andre minoriteter" i en Dansk sætning

Det kan være homoseksuelle, handicappede, psykisk syge eller andre minoriteter.

på grund af deres modvilje mod at integrere sig har de været mere synlige end andre minoriteter.

Ungarerne (8,5%) er den største minoritet, andre minoriteter er sigøjnere, tjekkere, tyskere, ukrainere, jøder og polakker.

Den blotte tilstedeværelse af jøder og kristne samt andre minoriteter betragtes som en krænkelse af mange muslimer.

Blandt uighurer, tibetanere og andre minoriteter får den kinesiske sprogpolitik en blandet modtagelse.

I Ungarn er overfald på romaer, homoseksuelle og andre minoriteter jævnligt forekommende, ofte med tråde tilbage til regeringens støtteparti Jobbik.

Bolsonaro, som er kendt for sine bidske udtalelser imod oprindelige folk, kvinder og andre minoriteter, endte med at vinde præsidentvalget.

Nazismens had mod jøder og andre minoriteter havde jo udgangspunkt i en syndebukkeproblematik, og nu er det "bare" muslimer, der har overtaget jødernes gamle rolle.

Militæret, de undervisende, mændene og andre minoriteter var også repræsenteret.

Netop derfor bør Danmark yde sin støtte – præcis som vi gør det til andre minoriteter. 30.

Hvordan man bruger "anderer minderheiten" i en Tysk sætning

Francetic befehligte die berüchtigte "Schwarzen Legion", die Juden und Angehörige anderer Minderheiten verfolgte und systematisch ermordete.

Damals waren die Kulturen der Migranten und anderer Minderheiten sehr viel weniger präsent als heute.

Im Kosovo haben 50.000 NATO-Soldaten nicht verhindert, dass die UCK 200.000 SerbInnen und Angehörige anderer Minderheiten vertrieb.

Juden, Muslime, Roma und Mitglieder anderer Minderheiten sehen sich in einigen EU-Staaten Intoleranz, Gewalt und Diskriminierung ausgesetzt.

Christen, Muslime und Angehörige anderer Minderheiten leiden unter Diskriminierung, Hassreden, Gewalt und dem Druck zur Zwangskonvertierung.

Sie ziehen mit unvorstellbarem Zynismus in Biertischmanier über die Lage der Juden und anderer Minderheiten sowie deren „Behandlung“ her.

Der demografische Wandel und das Beispiel anderer Minderheiten bestätigen diese Prognose.

Die Vertreibung der Christen und anderer Minderheiten verurteilte der Papst als „schwerwiegende Beleidigung Gottes und der Menschheit“.

Denn auch Angehörige anderer Minderheiten oder religiöser Strömungen könnten eigene Sitzreihen verlangen.

Beten wir um ein Ende aller Diskriminierung gegen Christen und Angehörige anderer Minderheiten in Pakistan.