Hvad Betyder ANDRE PRINCIPPER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• andere Prinzipien
• andere Grundsätze
• anderen Prinzipien

Eksempler på brug af Andre principper på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Endnu andre principper.
Weitere Grundsätze.

Jeg vil lige nævne to andre principper.
Lassen Sie mich noch zwei andere Grundsätze erwähnen.

Vi skal tage helt andre principper i anvendelse, og det er formålet med vor beslutning!
Wir müssen ganz andere Prinzipien zur Anwendung bringen, und dem dient unsere Entschließung!

De mindre lande overholder stabilitetspagten, mens de større lande følger andre principper.
Die kleineren Länder halten sich an den Stabilitätspakt, während die größeren anderen Grundsätzen folgen.

Dette princip sikrer sammen med andre principper en god økonomisk forvaltning af EU.
Dieser Grundsatz gewährleistet gemeinsam mit weiteren Grundsätzen ein solides Finanzgebaren der Union.

Andre principper skal naturligvis anvendes i forhold til personer og firmaer, og det samme gælder for foreninger.
Selbstverständlich müssen für Einzelpersonen, Anwaltskanzleien oder Vereinigungen andere Grundsätze gelten.

Nogle mente, at der ligeledes bør tages hensyn til andre principper som f. eks. solidaritet.
Einige waren der Auffassung, dass auch andere Prinzipien- wie z. B. das Solidaritätsprinzip- berücksichtigt werden sollten.

Og også andre principper om f. eks. strukturering, troværdighed, effektivitet og konkretisering af processen.
Es gibt weitere Grundsätze, wie den der Strukturierung, der Glaubwürdigkeit, der Wirksamkeit oder der Konkretisierung des Prozesses.

Lande, der i dag er en del af vores nabolag, kan miste deres stabilitet og glide mod andre principper for etablering af regional ro og orden.
Länder, die heute zu unseren Nachbarn zählen, könnten an Stabilität verlieren und sich anderen Prinzipien für die Herstellung einer regionalen Ordnung zuwenden.

Generelt skal Rådet, når det træffer foranstaltninger i henhold til traktatens artikel 187, tage hensyn til såvel principperne i traktatens fjerde del og fællesskabsrettens andre principper.
Generell hat der Rat, wenn er Maßnahmen nach Artikel 187 des Vertrags beschließt, die Grundsätze des Vierten Teils des Vertrags und die übrigen Grundsätze des Gemeinschaftsrechts zu berücksichtigen.

Selvom der er mange andre muligheder for at bruge disse og andre principper til at forbedre forholdene med, behøver man ikke bruge måneder på at studere Scientology, før man kan brugeden.
Obwohl es noch viele zusätzliche Wege gibt, diese und andere Prinzipien anzuwenden, um Zustände zu verbessern, muss man nicht monatelang Scientology studieren, bevor man sie gebrauchenkann.

Den hidtil bedste definition på forsigtighedsprincippet er indeholdt i FN's aftale om fiskebestande, og mange af disse og andre principper er defineret heri.
Die bisher beste Definition des vorbeugenden Ansatzes ist im UN-Übereinkommen über Fischbestände zu finden, in dem auch zahlreiche andere Grundsätze definiert sind.

For fuldt ud at værdsætte religionens dybde og rækkevidde og den faktiske anvendelse af disse og andre principper, er det nødvendigt at opnå en vis forståelse af Scientologys vigtigste redskaber- auditering oguddannelse.
Um die Tiefe und Reichweite der Scientology Religion zu erfassen und die tatsächliche Ausübung dieser und anderer Prinzipien voll schätzen zu können, muss man die wichtigsten religiösen Praktiken der Scientology- Auditing und Ausbildung- verstehen.

Mødet skal efter planen vare indtil kl. 13.00, og jeg vil derfor anmode om, at det tages op til overvejelse, om man ikke om fredagen kan anvende andre principper end på de øvrige ugedage.
Die Sitzung ist bis 13 Uhr vorgesehen, und ich würde daher bitten, sich einmal zu überlegen, ob man am Freitag nicht andere Prinzipien anwendet als an anderen Wochentagen.

For saa vidt angaar alle de sorter/stammer, der er godkendt foer 1. juli 1972 efter andre principper end dem, der er fastlagt i direktivet om den faelles sortsliste over landbrugsplantearter, maa der gives en frist, der er tilstraekkelig lang til, at froe og laeggemateriale, der tilhoerer disse sorter/stammer.
Es ist erforderlich, eine ausreichende Auslauffrist für den Vertrieb von Saat- und Pflanzgut aller derjenigen Sorten zu gewähren, die vor dem 1. Juli 1972 nach anderen Grundsätzen als denen der Richtlinie über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten zugelassen worden sind.

Derfor vil jeg også gerne bede Dem om at overveje at arbejde på- også selv om det nu er vores opgave- om man ikke fremover skal følge nogle andre principper end dem, der står i tjenesteydelsesdirektivet.
Daher bitte ich auch Sie, sich zu überlegen, auch wenn es jetzt unsere Aufgabe ist, daran zu arbeiten, ob man nicht in Zukunft anders vorgehen soll als mit den Prinzipien, die in der Dienstleistungsrichtlinie stehen.

Jeg går ind for en bred fortolkning af udtrykket"fejl og forsømmelser", der skal omfatte ulovlig forvaltning eller brud på bindende retsregler eller principper samt tilfælde, hvor de administrative myndigheder har sløset, optrådt forsømmeligt, manglet åbenhed i forbindelse med opfyldelsen af deres forpligtelser over for borgerne eller har overtrådt andre principper om god forvaltningsskik.
Ich befürworte eine weite Auslegung des Begriffs"Missstand in der Verwaltungstätigkeit", der nicht nur unrechtmäßige Verwaltungsakte oder Verstöße gegen verbindliche Rechtsvorschriften oder -grundsätze beinhalten sollte, sondern auch z. B. Fälle umfassen muss, in denen die Verwaltungsbehörden ihren Pflichten gegenüber den Bürgern nur nachlässig oder unzureichend nachgekommen sind, nicht transparent genug gearbeitet oder gegen andere Grundsätze einer guten Verwaltungspraxis verstoßen haben.

Jeg ville absolut afvise at lade princippet om den korteste vej, som jeg ellers støtter, være på den måde uden at nævne, at der også er andre principper, at vi har den miljøbevidste, den miljøorienterede trafik, at det meget vel drejer sig om eksterne omkostninger.
Ich würde es absolut ablehnen, den Grundsatz des kürzesten Weges, dem ich ansonsten zustimme, so stehen zu lassen, ohne zu erwähnen, daß es noch andere Grundsätze gibt, daß wir den umweltbewußten, den umweltorientierten Verkehr haben, daß es sehr wohl um externe Kosten geht.

Hr. formand, mit spørgsmål gik ud på, om de økonomiske anbefalinger fra Den Europæiske Investeringsbank har en betydning over hovedet, når Kommissionen i sidste ende kan afgøre sagen efter helt andre principper end de økonomiske.
Herr Präsident, meine Anfrage zielte darauf ab, ob diese wirtschaftlichen Empfehlungen der Europäischen Investitionsbank irgendwelche Bedeutung haben, wenn die Kommission trotzdem ihre Entscheidung ausgehend von ganz anderen als ökonomischen Grundlagen heraus zu treffen scheint.

Jeg tror, ordførerens forslag om at handle på tre områder, er meget vigtigt. For det første skabelsen af et fødevareagentur eller en fødevaremyndighed, der støtter sig på principperne om integritet, gennemsigtighed, uafhængighed- uafhængighedsprincippet er afgørende blandt andre principper- en klar og tilgængelig prioritetslovgivning og samarbejdet med de andre medlemsstaters agenturer, ikke-statslige organisationer og forbrugerorganisationer samt internationale institutioner.
Ich halte den Vorschlag des Berichterstatters für sehr wichtig, in drei Richtungen tätig zu werden: erstens, die Schaffung der Lebensmittelagentur oder -behörde, die sich auf die Prinzipien der Integrität, Transparenz und Unabhängigkeit- die Unabhängigkeit ist neben anderen Prinzipien grundlegend- stützt, eine klare und zugängliche prioritäre Gesetzgebung und die Zusammenarbeit mit den Agenturen der Mitgliedstaaten, nichtstaatlichen und Verbraucherorganisationen sowie internationalen Einrichtungen.

Dette er en videnskab, der forsker i og fremstiller kredsløb, som skabes under anvendelse af teknologier og andre materialer end silicium, og som fungerer efter helt andre principper end de nuværende 6.
Ist die Wissenschaft, die sich mit der Erforschung und der Herstellung von Schaltkreisen beschäftigt, die mit Hilfe von Technologien und verschiedenen Materialien aus"Silizium" geschaffen werden und die nach grundsätzlich anderen Prinzipien wie die heutigen funktionieren. 6.

Derfor er jeg tilhænger af europæisk integration, som sigter mod et føderalt EU og dermed mod en føderal forfatning, men en med andre principper, andre prioriteringer og andre mål.
Ich bin deshalb eine Anhängerin der europäischen Integration, die auf eine föderal verfasste EU und damit natürlich auf eine entsprechende Verfassung zielt, allerdings mit anderen Prinzipien, anderen Prioritäten und anderen Zielen.

Den reformerede fælles landbrugspolitik kommer til at spille en særdeles vigtig rolle i forbindelse med tacklingen af problemer såsom fødevaresikkerhed, markedssvingninger og klimaændringer, men jeg ønsker at nævne tre andre principper, som efter min mening ikke er mindre vigtige.
Die reformierte Gemeinsame Agrarpolitik wird eine äußerst wichtige Rolle zu spielen haben bei Themen wie Ernährungssicherheit, Marktvolatilität und Klimawandel, aber ich möchte drei andere Prinzipien erwähnen, die meiner Ansicht nach nicht weniger wichtig sind.

Desuden er der et andet princip, nemlig anerkendelsen af, at enhver stat har ret til.
Ein weiterer Grundsatz: die Anerkennung, dass jeder Staat das Recht hat.

Teksten, der foreslås i ændringsforslag 15 og 28, udtrykker ikke et andet princip end i selve forslagsteksten.
Der durch die Änderungsanträge 15 und 28 vorgeschlagene Text bringt kein anderes Prinzip zum Ausdruck als der Text des ursprünglichen Vorschlags.

På apparatet- vandet passerer gennem sig selv på bekostning af skruer(raketter har et lidt andet princip).
Auf dem Gerät- Wasser wird auf Kosten von Schrauben selbst durchgeleitet(Raketen haben ein etwas anderes Prinzip).

I samtlige disse sektorer er der konstant eller lejlighedsvis problemer med overproduktion; b andet princip:»den ydre beskyttelse«, der ydes i forbindelse med 25% af produktionen: blomster, andre former for vin, ris, andre former for frugt og grønsager; c tredje princip: den»supplerende støtte til produkterne«.
In allen diesen Bereichen bestehen ständig oder sporadisch Probleme mit der Überproduktion.- Zweiter Grundsatz: der„Außenschutz", den 25% der Produktion genießen: Blumen, Weine außer Tischwein, Reis, sonstiges Obst und Gemüse.

Andet princip: Forskning og videnskab skal være omgivet af etiske regler for at undgå tiltag, der er uansvarlige og farlige for menneskeheden, men de skal ikke hæmmes af religiøse forbud, uanset hvor de kommer fra.
Zweiter Grundsatz: Wissenschaft und Forschung müssen ethischen Regeln unterliegen, um unverantwortliche und für die menschliche Gattung gefährliche Aktivitäten auszuschließen, doch sie dürfen nicht durch religiöse Tabus gleich welcher Art verhindert werden.

Et andet princip, der er indeholdt i traktaten, og som man ofte lader upåagtet, vedrører det faktum, at det er de nationale regeringer, der træffer beslutning om de særlige og de eksklusive rettigheder.
Ein weiterer Grundsatz des Vertrags, der häufig unbekannt ist, betrifft die Tatsache, daß es Sache der Regierungen der Mitgliedstaaten ist, über Sonderrechte, spezifische Rechte oder Exklusivrechte zu entscheiden.

Andet princip.
ZWEITER GRUNDSATZ.

Hvordan man bruger "andre principper" i en Dansk sætning

OpenLogo er i sig selv en blanding af andre principper, og pga.

Deklarationen beskriver to andre principper for CO 2 -neutralisering: Opkøb og annullering af CO 2 -kvoter samt opkøb af oprindelsesgarantier fra eksisterende vedvarende energianlæg.

Ofte sætter man kursistgrupper sammen efter danskuddannelse, men det kan også ske efter andre principper.

Snarere kan det anbefales at tilstræbe en fredelig sameksistens mellem Lean og andre principper, rationaler og organiseringsmetoder, der er til stede på hospitalet.

Halshugget mand Skelet, rum 13 Middelalderens og renæssancens retsvæsen var baseret på nogle helt andre principper end i dag.

Og selv om Information nu har bestemt sig for Kim Jong Il modellen, så staver man stadigvæk andre koreanske navne efter andre principper.

Måtte Forsyningssekretariatet finde, at ejerfordelingen skal ske efter andre principper, vil sagen blive forelagt kommunalbestyrelsen på ny.

På Virksund Camping har vi valgt, at beregne prisen, for et ophold, efter nogle helt andre principper.

Hvis du har en krop, der skriger pizza fra morgen til aften som et forkælet barn, så virker de andre principper ikke.

Og selv kinesisk Information nu har bestemt sig for Navn Jong Il modellen, så staver man stadigvæk andre koreanske navne efter andre principper.

Hvordan man bruger "andere grundsätze, andere prinzipien" i en Tysk sætning

Eine grüne Innenpolitik hat aber andere Grundsätze als eine von CDU und CSU.

Andere Prinzipien überraschen den ungeübten Betrachter eher.

Nießbrauchs an der Wohnung, für den andere Grundsätze gelten.

Andere Prinzipien für das menschliche Leben sind Freiheit, Toleranz und Menschenwürde.

Es ist kein Grund ersichtlich, warum im Beihilferecht andere Grundsätze gelten sollten.

andere Grundsätze bei der Bearbeitung von Personendaten.

im Detail andere Prinzipien als für sie handlungsleitend anführen.

Ausschlaggebend dafür sind die ominöse Rücklaufquote und andere Prinzipien der Automaten.

Denn für Sonderbetriebsvermögen bei einer GmbH-Beteiligung gelten andere Grundsätze als für „normales“ Anlagevermögen.

Dabei gelten völlig andere Prinzipien als bei PA- oder Hifi-Boxen!