Eksempler på brug af Andre værdier på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Amerikanske drenge har andre værdier.
Amerikanische Jungs haben andere Werte.Andre værdier for byte/sektor er fatale!
Vorsicht: andere Werte für bytes/sector sind fatal!Du kan skifte -5 og 5 ud med andre værdier.
Sie können wechseln -5 und 5 mit anderen Werten.Der eksisterer andre værdier end den frie bevægelighed.
Es gibt außer dem Freihandel auch noch andere Werte.Du har meget at holde styr på. Både jord og andre værdier.
Über Grundbesitz und andere Werte haben Sie viel zu managen.Et land baseret på andre værdier end menneskerettigheder.
Ein Land, das auf anderen Werten als Menschenrechten basiert.De tilbad styrken, dastyrken gør alle andre værdier mulige.
Sie ehrten die Kraft, weiles die Kraft ist, die alle anderen Werte ermöglicht.Både jord og andre værdier, du har meget at holde styr på.
Haben Sie viel zu managen. Über Grundbesitz und andere Werte.Hun er fra et meget anderledes land, og hun har andre værdier end os.
Sie stammt aus einer Det er andre værdier, f. eks. glæden ved at gøre en indsats, ærlighed, som jeg har forsøgt at give dig.
Ich habe versucht, dir andere Werte wie Leistungsbereitschaft, Aufrichtigkeit zu vermitteln.De tilbad styrke… fordi det er styrke,der gør alle andre værdier mulige.
Sie ehrten die Kraft, weiles die Kraft ist, die alle anderen Werte ermöglicht.Hvis de tal havde andre værdier end de kendte, ville universet, som vi kender det, ikke eksistere.
Hätten diese Zahlen andere Werte, als die uns bekannten, würde das Universum, wie wir es kennen, nicht existieren.Det er ikke nemt,for den mellemøstlige kultur er baseret på andre værdier.
Das ist nicht einfach, weildie Kultur des Nahen Ostens auf anderen Werten basiert.Han skrev 1916:"Ud over andre værdier er miss O'Keeffes tegninger blandt andet interessante under en psykoanalytisk synsvinkel.
Er schrieb 1916:„Neben anderen Werten sind Miss O'Keeffes Zeichnungen unter einem psychoanalytischen Aspekt interessant.Hun er fra et meget anderledes land,og hun har andre værdier end os.
Sie kommt aus einer ganz Der findes andre værdier, der også skal tages hensyn til, før WTO træffer en afgørelse, det gælder bl.a. miljøeffekterne.
Es gibt andere Werte, die auch beachtet werden müssen, bevor die WTO Beschlüsse faßt, z. B. im Zusammenhang mit den Folgen für die Umwelt.Endelig har vi et fortilfælde,som viser vejen for handel baseret på andre værdier end markedsfundamentalismen.
Endlich haben wir einen Präzedenzfall,der den Weg zu einem Handel aufzeigt, der auf anderen Werten als dem Marktfundamentalismus basiert.Såfremt andre værdier er påkrævede, skal de beregnes ud fra de værdier af Q, der er anført i punkt A og kurverne i figur 2.
Sind andere Werte erforderlich, so werden sie auf Grund der Q-Werte unter Buchstabe Ä und der Kurven in Abbildung 2 errechnet.Mange af vores værdier kan spores tilbage til vores grundlægger Robert Bosch, andre værdier er blevet ændret eller er opstået i løbet af årerne.
Viele unserer EU's politik bygger på andre værdier, og det er primært interesseret i bæredygtige ressourcer og et effektivt partnerskab.
Die Politik der Europäischen Union beruht auf anderen Werten, und ihre wichtigsten Anliegen sind die Nachhaltigkeit der Ressourcen sowie eine effektive Partnerschaft.Ikke desto mindre har aftalen en langt bredere karakter,da den påberåber sig andre værdier, der er vigtige for begge parter i dette partnerskab.
Dennoch hat das Abkommen einen viel breiteren Rahmen,da es auch andere Werte umfasst, die für beide Seiten dieser partnerschaftlichen Beziehung von Bedeutung sind.Men der må gælde andre værdier for den, for der er to forbrændingskomponenter, nemlig på den ene side forbrændingen af olie eller affald og på den anden side forbrændingen af malm.
Aber für sie müssen andere Werte gelten, denn es gibt zwei Verbrennungskomponenten: einerseits die Verbrennung von Öl oder Abfall und andererseits die Verbrennung von Erzen.Jeg hilser denne yderligere integration af Kina i verdensøkonomien velkommen, menvi skal huske den vægt, vi i Den Europæiske Union lægger på andre værdier end handel.
Ich begrüße die weitere Integration Chinas in die Weltwirtschaft, aber wir dürfen nicht vergessen, daßfür uns in der Europäischen Union neben dem Handel auch andere Werte von großer Bedeutung sind.Der kunne naturligvis tilføjes andre værdier, og det er helt klart et spørgsmål, der ville skabe livlig diskussion.
Selbstverständlich gibt es andere Werte, die hinzugefügt werden könnten. Und diese Frage wäre ganz klar Anlass für unzählige lebhafte Diskussionen.Der henviser til, at det ukrainske samfund klart har bragt til udtryk, at det går ind for demokrati,retsstatsprincippet og andre værdier, som Den Europæiske Union bygger på.
In der Erwägung, dass die ukrainische Gesellschaft ihr Engagement für Demokratie,Rechtsstaatlichkeit und andere Werte, auf die sich die Europäische Union gründet, nachdrücklich zum Ausdruck gebracht hat.Vi unionsmedlemmer har andre værdier, og jeg mener, at det i denne sag er vigtigt at fremhæve, således som alle kolleger med rette gør, at vi ikke af hensyn til handelens og profittens mekanismer kan gå ind på at lukke øjnene for det faktum, at ASEAN har accepteret Burma trods de noget diktatoriske- det erkender ASEAN- burmesiske generaler og til trods for, at Aung San Sun Kyi, der har modtaget Nobel-prisen og Sakharov-prisen, sidder i husarrest.
Wir, die Mitglieder der Union, haben andere Werte und ich glaube, daß es in dieser Angelegenheit wichtig ist zu betonen, wie dies zu Recht alle Kollegen tun, daß wir es nicht akzeptieren können, im Namen des Gesetzes des Handels und des Profits die Augen vor der Tatsache zu schließen, daß die ASEAN-Staaten, trotz der- wie sie zugeben, ein wenig diktatorischen- Generäle, Burma aufgenommen haben, während Aung San Sun Kyi, Trägerin des Nobelpreises und des Sacharow-Preises, unter Hausarrest steht.Öc ejerskifteafgifter på af indskud tilførsel af aktiver af enhver art i til et kapitalselskab, hvis der for overdragelsen tilførslen af disse sådanne indskud aktiver ydes et vederlag i form af andre værdier end selskabsandele;
Öc Besitzwechselsteuern auf Einlagen jeder Art in eine Kapitalgesellschaft, sofern die Übertragung dieser Einlagen durch andere Werte als Gesellschaftsanteile abgegolten wird;Især stiller den fremtidige NCB i Eurosystemet krav om, at godkendte modparter opbevarer de forhåndsudsendte eurosedler og- mønter i boks adskilt fra andre eurosedler og- mønter,anden valuta og andre værdier og under sikre forhold for at undgå skade, tyveri, røveri eller anden form for førtidigt omløb.
Insbesondere verpflichtet die künftige NZB des Eurosystems die zugelassenen Geschäftspartner, die vorzeitig abgegebenen Euro-Banknoten und- Münzen in ihren Tresoren gesondert von Så giver vi dem jo sikkerhed for, at disse penge er investeret rigtigt i stedet for at lade dem investere med henblik på 2000, også kommer vi pludselig med helt andre værdier og investeringen var forgæves.
Dann geben wir ihnen doch die Sicherheit, daß dieses Geld richtig angelegt ist, statt sie für 2000 investieren zu lassen, unddann kommen wir plötzlich mit ganz anderen Werten, und die Investition war umsonst.Vi skal bekæmpe diskrimination og vold, også psykisk vold, når det gælder arbejde, information, politik og familien, der igen er blevet midtpunkt for debatten på et tidspunkt, hvor børn er ved at blive et redskab,der skal opfylde det egoistiske ønske hos dem, der har mistet alle andre værdier, og som med et"teknologisk" moderskab eller faderskab forsøger at tilfredsstille deres eget ego og deres besiddelsestrang.
Wir sollten Diskriminierungen und Gewalt, auch seelischer Art, am Arbeitsplatz, in den Medien, in der Politik und in der Familie- die in einer Zeit, dadie Kinder zum Instrument der Befriedigung der Selbstsucht von Leuten werden, die sämtliche anderen Werte verloren haben und nun in einer"technologischen" Mutter- oder Vaterschaft ihr eigenes Ego und ihre Besitzansprüche zu befriedigen suchen, wieder ins Zentrum der Diskussion rückt- bekämpfen.
