Hvad Betyder ANDRE VANSKELIGHEDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• andere Schwierigkeiten
• anderen Schwierigkeiten

Eksempler på brug af Andre vanskeligheder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Andre vanskeligheder.
Weitere Schwierigkeiten.

Eller også gør vi det ikke på grund af de materielle og andre vanskeligheder.
Oder wir tun dies aufgrund materieller und anderer Schwierigkeiten nicht.

Andre vanskeligheder er måske nu af større betydning.
Andere Schwierigkeiten sind jetzt vielleicht noch wichtiger.

Kommissionens enekompetence forårsager også andre vanskeligheder mellem Rådet og EP.
Die ausschließliche Zuständigkeit der Kommission¡st Ursache für weitere Schwierigkeiten zwischen Rat und EP.

Narko og andre vanskeligheder, og du er prøveløsladt.
Und ein paar andere Verwicklungen. Jetzt sind Sie auf Bewährung.

Tredjelandes anerkendelse af denne ret B. Oppositionen fra de østeuropæiske lande C. Andre vanskeligheder.
Anerkennung dieses Rechts durch Drittländer B. Ablehnende Haltung der osteuropäischen Länder C. Weitere Schwierigkeiten.

Der var andre vanskeligheder, der var forårsaget af sygdom Edward VI.
Es gab andere Schwierigkeiten, die sich durch die Krankheit von Edward VI.

Overtrædelse af udtalen af en bestemt gruppe af lyde, lille ordforråd, og andre vanskeligheder med at tale.
Die Verletzung der Aussprache von einer bestimmten Gruppe von Sounds, kleinem Wortschatz und anderen Schwierigkeiten mit der Sprache.

Vi har før oplevet andre vanskeligheder, har hr. Barroso netop forsikret os om.
Wir haben bereits andere Schwierigkeiten erlebt, erklärte Herr Barroso zur Beruhigung.

Disse kunne omfatte lange arbejdstider, miste et job, der beskæftiger sig med sygdom, ser en elsket en dør, eller mange andre vanskeligheder.
Diese könnten arbeiten lange Stunden, einen Job zu verlieren, den Umgang mit Krankheit, beobachten eine geliebte Person sterben, oder viele andere Schwierigkeiten.

Efter at have læst titlen vil mange tænke på, hvilke andre vanskeligheder der måtte opstå, hvad kunne være mere naturligt?
Nach dem Lesen des Titels denken viele, welche anderen Schwierigkeiten auftreten könnten, was natürlicher sein könnte?

Men der er andre vanskeligheder ud over disse, som nogle nye medlemsstater oplever, bl.a. mit land, Bulgarien.
Darüber hinaus gibt es jedoch noch weitere Schwierigkeiten, vor denen einige neue Mitgliedstaaten stehen, wie zum Beispiel mein Land, Bulgarien.

Daniel Curran, Finders'direktør, har ikke fundet nogen juridiske eller andre vanskeligheder med denne afgiftsmetode i de sidste tyve år.
Daniel Curran, Geschäftsführer von Finders, hat in den letzten zwanzig Jahren keine rechtlichen oder anderen Schwierigkeiten bei dieser Gebührenerhebung festgestellt.

På baggrund af disse og mange andre vanskeligheder må den genopbygningsindsats, det internationale samfund har gjort indtil i dag, vurderes som bemærkelsesværdig.
In Anbetracht dieser und zahlreicher anderer Schwierigkeiten waren die bisherigen Wiederaufbauleistungen der internationalen Gemeinschaft bemerkenswert.

Men vi må huske på, at Bunyans helt, skønt han sad fast og var modløs, ikke desto mindre formåede at kæmpe sig ud af mismodets sump og mange andre vanskeligheder for til slut at nå sit mål.
Wir müssen aber daran denken, daß unser Held zwar stecken blieb und entmutigt war, es jedoch trotzdem fertigbrachte, sich durch diesen Sumpf der Verzweiflung und viele an dere Schwierigkeiten hindurchzukämpfen, um sein Ziel zu erreichen.

Bortset fra dette kapacitetsproblem er der også andre vanskeligheder, der skal overvindes i forbindelse med spørgsmålet om praktikpladser. Middlesex/Reims omtaler disse som.
Über dieses Problem der Kapazität hinaus gibt es auch andere Schwierig keiten, die im Hinblick auf die Unterbringung überwunden werden müssen.

Alligevel mener jeg, at det på mange måder er forbløffende, hvordan Bangladesh faktisk fungerer. For det fungerer faktisk på trods af sin turbulente og voldelige historie, på trods af de politiske problemer og andre vanskeligheder og på trods af fattigdommen.
Dabei ist es meiner Ansicht nach erstaunlich, dass so vieles in Bangladesch funktioniert, und zwar trotz der turbulenten und gewaltvollen Geschichte des Landes, trotz seiner politischen Probleme, trotz anderer Probleme und trotz seiner Armut.

Hvis vi overvinder denne vanskelighed, vil vi støde på andre vanskeligheder, f. eks. behovet for at finde effektive teknologier til lagring og transport af brint.
Und wenn wir diese Schwierigkeit überwinden, tun sich andere Schwierigkeiten auf, und sei es nur die Notwendigkeit, geeignete Technologien für die Lagerung und den Transport von Wasserstoff zu finden.

Da Kommissionen fandt, at Den Portugisiske Republik ikke havde efterkommet den anfægtede beslutning trods udløbet af de fastsatte frister, og at den ikke havde gjort gældende, at det var absolut umuligt at efterkomme beslutningen, eller at der var andre vanskeligheder forbundet med dennes gennemførelse, anlagde Kommissionen den foreliggende sag.
Da die Portugiesische Republik nach Auffassung der Kommission der streitigen Entscheidung ungeachtet des Ablaufs der gesetzten Fristen nicht nachgekommen war und weder eine absolute Unmöglichkeit, ihr nachzukommen, noch andere Schwierigkeiten bei ihrer Durchführung geltend gemacht hatte, hat die Kommission die vorliegende Klage erhoben.

Når der foreligger tekniske hindringer, såsom manglende transportkapacitet eller andre vanskeligheder, som gør det umuligt at fuldbyrde udsendelsen på en human måde under fuld respekt for tredjelandsstatsborgerens grundlæggende rettigheder og værdighed.
Technische Gründe wie fehlende Beförderungskapazitäten oder sonstige Schwierigkeiten, die eine humane Vollstreckung der Abschiebung unter uneingeschränkter Achtung der Grundrechte und der Menschenwürde des Drittstaatsangehörigen nicht zulassen;

Det hænder ofte, at unge mennesker i vanskeligheder- for det er ikke kun eliten, der er berørt- og som i værtslandet møder andre unge, der står over for andre vanskeligheder, endelig forstår, at de ved at komme væk fra deres oprindelige miljø kan lære noget, og deres horisont udvider sig.
Es kommt sehr häufig vor, daß Jugendliche in Schwierigkeiten- denn es geht nicht nur um die Eliten-, die in den Gastgeberländern mit anderen Jugendlichen zusammentreffen, die wieder andere Schwierigkeiten haben, verstehen, daß sie letztlich durch das Verlassen ihres ursprünglichen Umfelds etwas dazulernen, daß sich ihr Horizont erweitert.

Udgifter, der ikke kan fordeles eller identificeres på grund af begrebsmæssige eller andre vanskeligheder, f. eks. udgifter til repræsentation, tjenesterejser og formelle møder og andre møder samt betalinger i forbindelse med grænseoverskridende fællesskabsinitiativer, fremme af aktioner vedrørende interregionalt samarbejde og andre grænseoverskridende foranstaltninger.
Ausgaben, die nicht aufgeteilt oder identifiziert werden können, was auf konzeptuelle oder andere Schwierigkeiten zurückgeführt werden kann, wie beispielsweise Repräsentationsausgaben, Ausgaben für Dienstreisen und offizielle und sonstige Sitzungen sowie Zahlungen für grenzüberschreitende Gemeinschaftsinitiativen, für die Förderung interregionaler Kooperationsmaßnahmen und anderer grenzüberschreitender Maßnahmen.

Hvis Kommissionen ønsker at forblive troværdig, kan den ikke længere bruge sen gennemførelse eller andre vanskeligheder for 2008 til at begrunde, at den er bagud med betalingerne eller forpligtelserne i gennemførelsen af budgettet for 2008.
Wenn die Kommission nun glaubwürdig bleiben will, kann sie die Argumente von zu später Umsetzung und anderen Schwierigkeiten für 2008 nicht mehr geltend machen, um Verpflichtungs- und Zahlungsrückstände bei der Umsetzung des Haushalts 2008 zu rechtfertigen.

Rocks Course og River Course, der med stejle nedkørsler hopper, hindringer for at overvinde og andre vanskeligheder du skal komme rundt, vil stresse dine evner og Gøre frem til fantasien hos spillerne, indtil den eneste vinder er bestemt.
Der Rock's Course und der River's Course, die mit steilen Abfahrten Sprünge, Hindernisse zu überwinden und andere Schwierigkeiten, die Sie umgehen müssen, wird Ihre Fähigkeiten betonen und Die Phantasie der Spieler auftauchen, bis der einzige Gewinner bestimmt ist.

En anden vanskelighed er den mængde af regler, der gør ethvert kontrolsystem ineffektivt.
Eine weitere Schwierigkeit ist die Fülle an Regeln, die jedes Kontrollsystem ineffektiv werden lassen.

En anden vanskelighed synes at være, at der er opstået det indtryk, at vi med vores nye flådepolitik straffer de lande, som hidtil har gjort mere, end de var forpligtet til.
Eine weitere Schwierigkeit scheint zu sein, dass hier der Eindruck entstanden ist, dass wir mit unserer neuen Flottenpolitik diejenigen Länder bestrafen, die bisher freiwillig mehr getan haben, als wozu sie verpflichtet waren.

En anden vanskelighed ligger i, at Storhertugdømmet Luxembourg er et tresproget land.
Ein weiteres Problem ergibt sich aus der Tatsache, daß das Großherzogtum Luxemburg ein dreisprachiges Land ist.

En anden vanskelighed er, at mange virksomheder ikke indberetter statistik over de indkøb, de foretager i andre EU lande.
Ein weiteres Problem besteht darin, daß viele Unternehmen ihren Umsatz, den sie in anderen Mitgliedstaaten erzielen, nicht melden.

Andre, med vanskeligheder at skjule deres gloating, replikerer nyhederne, at Bradley Cooper og Irina Shake har adskilt måder.
Andere, mit Mühe, ihre Verblendung zu verbergen, replizieren die Nachricht, dass Bradley Cooper und Irina Shake Wege geteilt haben.

Forebyggende foranstaltning mod Kind 2 Diabetes-- Ligesom når det kommer til hjertesygdom, være overvægtig kunne modregne type 2-diabetes, som kan skabe en række andre store vanskeligheder.
Vorbeugende Maßnahme Versus Art 2 Diabetes mellitus-- So wie, wenn es um Herzerkrankungen kommen, fettleibig kann Diabetes mellitus Typ 2, die über eine Reihe von anderen schweren Komplikationen bringen kann verursachen.

Hvordan man bruger "andre vanskeligheder" i en Dansk sætning

Derfor kræver det også, at testvejlederne ikke kun kender til ordblindhed, men også andre vanskeligheder, hvis testen viser rød.

Det kan her komme på tale at behandle stammen og de andre vanskeligheder samtidigt og eventuelt i samarbejde med andre faggrupper.

Så er det måske fordi man har andre vanskeligheder, der skal tages hånd om først.

Og der er unægtelig også en række andre vanskeligheder ved det.

Det sociale overarbejde kan derfor føre til, at pigerne udvikler andre vanskeligheder.

Spiseproblemer har typisk mange dybereliggende årsager Mange af de mennesker jeg arbejder med har, udover deres andre vanskeligheder, problemer med spisning.

Mere eller mindre fostervand kan være et udtryk for, at barnets nyrer ikke fungerer optimalt, eller at barnet har andre vanskeligheder.

Elever, der har andre vanskeligheder, der er den afgørende barriere for skriftsprogvanskelighederne, er ikke nødvendigvis inkluderet i /omfattet af standardens bestemmelser. 2 Sprogvurdering af 3 og 5 årige.

Nogle gange er stammen og de andre vanskeligheder tæt sammenvævet og påvirker gensidigt hinanden.

Nogle gange er der ingen sammenhæng mellem de andre vanskeligheder og stammen, som derfor skal behandles som selvstændige vanskeligheder og uafhængigt af hinanden.

Hvordan man bruger "andere schwierigkeiten, anderen schwierigkeiten" i en Tysk sætning

Wir nehmen andere Schwierigkeiten nicht mehr so wichtig.

Mir ihr spricht sie über andere Schwierigkeiten in ihrem Leben.

Von allen anderen Schwierigkeiten ganz zu schweigen.

Sie hatte weder Schulden noch andere Schwierigkeiten mit dem Konto.

Ist die Integration in die amerikanische Gesellschaft mit gleichen oder anderen Schwierigkeiten verbunden?

Dadurch können andere Schwierigkeiten kompensiert werden.

Zu viele Fehlpässe und andere Schwierigkeiten im Spielaufbau.

finanzielle oder andere Schwierigkeiten laufen können.

Diese und viele andere Schwierigkeiten galt es zu meistern.

Internationale Fußballturniere weisen im Vergleich zu Fußball-Ligen wiederum andere Schwierigkeiten auf.