Hvad Betyder ANMODE OM FORLÆNGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine verlängerung beantragen

Eksempler på brug af Anmode om forlængelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Medlemsstaten underretter Kommissionen om begrundelsen for at anmode om forlængelse.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Gründe für den Antrag auf eine Verlängerung.

Derfor fik vi den idé, at vi ville anmode om forlængelse af FUP med dette ene år for at skabe en synkronisering.
Deshalb hatten wir die Idee, um eine Verlängerung um dieses eine Jahr anzusuchen, um hier eine Synchronisierung herbeizuführen.

Medlemsstaterne er dog samtidig frit stillet til på eget ansvar og på baggrund af den foreliggende meddelelse at overveje, om de vil anmode om forlængelse af en given undtagelse ved at gøre brug af de muligheder, der ligger i det nye retsgrundlag artikel 19.
Dennoch steht es den Mitgliedstaaten frei, unter eigener Verantwortung im Lichte dieser Mitteilung zu erwägen, ob sie die Möglichkeiten der neuen Rechtsgrundlage(Artikel 19) ausschöpfen und für eine oder mehrere Ausnahmeregelungen eine Verlängerung beantragen wollen.

Hvis værtsmedlemmet ikke har al den nødvendige dokumentation i løbet af ti dage(for eksempel hvis der ventes på et skøn over prisen for reparation), skal værtsmedlemmet anmode om forlængelse fra HomeExchange, som i intet tilfælde må overstige tredive(30) dage fra den sidste dag af gæstemedlemmets ophold.
Wenn das Gastgebermitglied nicht innerhalb der zehn Tage über alle erforderlichen Nachweise verfügt(z.B. wenn noch kein Kostenvoranschlag für die Reparatur vorliegt), muss es bei HomeExchange eine Verlängerung beantragen, die in keinem Fall dreißig(30) Tage ab dem letzten Tag des Aufenthalts des Gastmitglieds überschreiten darf.

Sagsøger anmoder om forlængelse af tilholdet.
Die Klägerin bittet um eine Beibehaltung der gerichtlichen Verfügung.

Laos har anmodet om forlængelse af denne undtagelse.
Laos hat einen Antrag auf Verlängerung der Abweichung gestellt.

Tartu var et afde projekter, der blev anmodet om forlængelse på.
Tartu sei eines der Projekte, für das eine Verlängerung beantragt worden sei.

Bulgarien har anmodet om forlængelse af overgangsperioden for statsstøtte til produkter, der er omfattet af EKSF-traktaten.
Bulgarien hat eine Verlängerung der Übergangszeit für staatliche Beihilfen für EGKS-Erzeugnisse beantragt.

Denne foranstaltning udløb med udgangen af produktionsåret 1996, og da den berørte medlemsstat ikke anmodede om forlængelse, ophørte foranstaltningen.
Da diese Maßnahme am Ende des Wirtschaftsjahres 1996 ausgelaufen ist und der betreffende Mitgliedstaat keine Verlängerung beantragt hat, wird sie endgültig abgeschafft.

Jeg tror, jeg bliver nødt til at foreslå, at afstemningen udsættes til februar, og at vi eventuelt anmoder om forlængelse af fristen.
Ich frage mich, ob ich eine Vertagung der Abstimmung auf Februar vorschlagen sollte und ob wir, wenn erforderlich, eine Verlängerung der Frist beantragen sollten.

Den administrative myndighed kan beslutte at ændre den territoriale gyldighed af det udstedte visum ved at begrænse dets gyldighed til medlemsstatens område, når der anmodes om forlængelse(stk. 3) eller kun til en række medlemsstater.
Die Verwaltungsbehörde kann beschließen, die räumliche Gültigkeit von erteilten Visa auf das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, in dem die Verlängerung beantragt wurde,(Absatz 3) oder auf nur bestimmte Mitgliedstaaten zu beschränken.

Fru formand, allerførst vil jeg gerne påpege, at de programmer, der anmodes om forlængelse af, nemlig fire programmer om en toårig uddannelse og to programmer om en etårig uddannelse, har direkte forbindelse til det program, som for øjeblikket drøftes i Miljøudvalget, nemlig det nye sundhedsprogram.
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich darauf verweisen, dass die Aktionsprogramme, deren Verlängerung vorgeschlagen wird, nämlich vier Programme für eine zweijährige Verlängerung sowie zwei Programme für eine einjährige Verlängerung, unmittelbar mit jenem Programm zusammenhängen, das zur Zeit im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik erörtert und das neue Aktionsprogramm zur öffentlichen Gesundheit sein wird..

Som følge af forsinkelser i iværksættelsen af pilotprojekter vedrørende et jord- eller satellitbaseret system med løbende bestemmelse af Fællesskabets fiskerfartøjers position, som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning(EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik(3), har en række medlemsstater anmodet om forlængelse af den pågældende periode;
Aufgrund von Verzögerungen bei der Durchführung der Pilotvorhaben zur kontinuierlichen Ortung von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft mit Hilfe von land- oder satellitengestützten Technologien gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik(3) haben einige Mitgliedstaaten die Verlängerung der Durchführungsfrist beantragt.

Leverandøren kan anmode om en forlængelse af fristen for udførelse, hvis han er eller vil blive forsinket med kontraktens udførelse af følgende årsager.
Der Auftragnehmer kann eine Verlängerung der Aus führungsfrist beantragen, wenn sich die Erfüllung des Auftrags aus einem der folgenden Gründe verzögert oder verzögern wird.

Jeg forstår, at Kommissionen ikke har nogen mulighed for at binde sig til det mål, som Parlamentet har foreslået, men vi vil sætte det, og hvis processen af uanset hvilken grund ikke er blevet afsluttet til den tid, kan De komme tilbage til Parlamentet for at anmode om en forlængelse og forklare, hvorfor den er nødvendig.
Ich weiß, dass die Kommission nicht in der Lage ist, sich an die vom Parlament vorgeschlagene Zielvorgabe zu binden, wir werden sie aber dennoch setzen und falls aus irgendeinem Grund das Verfahren zu diesem Zeitpunkt noch nicht abgeschlossen sein sollte, so können Sie erneut ins Parlament kommen, eine entsprechende Verlängerung beantragen und erklären, warum diese erforderlich ist.

Har en licensindehaver som følge af et tilfælde af force majeure anmodet om forlængelse af gyldighedsperioden for en licens med forudfastsættelse af eksportafgift eller eksportrestitution, og har det kompetente organ endnu ikke taget stilling til denne anmodning, kan licensindehaveren anmode organet om en anden licens.
Hat ein Marktteilnehmer infolge eines Falls höherer Gewalt die Verlängerung der Gültigkeitsdauer einer Lizenz mit Vorausfestsetzung der Ausfuhrabgabe oder der Ausfuhrerstattung beantragt und hat die zuständige Stelle über diesen Antrag noch nicht entschieden, so kann der Marktteilnehmer bei dieser Stelle eine zweite Lizenz beantragen.

Endvidere anmodede de berørte eksportører om forlængelse af fristen for besvarelse af Kommissionens spørgeskemaer.
Ferner beantragten die betroffenen Ausführer eine Verlängerung der Frist für die Beantwortung des Fragebogens der Kommission.

Den danske regering har to gange- for 1981 og dernæst for 1982- anmodet Kommissionen om forlængelse af støtteordningen i form af kreditfaciliteter til danske redere ved køb af skibe inden for Fællesskabet.
Die dänische Regierung bat die Kommission zweimal- zunächst für das Jahr 1981 und dann für das Jahr 1982- um Verlängerung der Regelung über Beihilfen in Form von Krediterleichterungen zugunsten der dänischen Reeder für den Kauf von Schiffen in der Gemeinschaft.

Ved brev registreret af Kommissionens Generalsekretariat den 8. september 2004 anmodede den nederlandske regering om forlængelse af gyldighedsperioden for beslutning 2000/256/EF, som udløber den 31. december 2004.
Mit einem beim Generalsekretariat der Kommission am 8. September 2004 eingegangenen Schreiben beantragte die niederländische Regierung eine Verlängerung der Geltungsdauer der Entscheidung 2000/256/EG, die am 31. Dezember 2004 ausläuft.

Hvis en af de anmodede centrale myndigheder anmoder om forlængelse af fristen, kan denne forlænges med yderligere syv dage.
Beantragt eine der ersuchten zentralen Behörden im Laufe der sieben Kalendertage bei der ersuchenden Behörde eine Verlängerung der Frist, kann diese um weitere sieben Tage verlängert werden.

EN Hr. formand! Jeg ønsker at anmode om en forlængelse af forhandlingen, da denne udveksling af synspunkter er præget af alt for stor høflighed.
Herr Präsident, ich möchte Sie bitten, diese Debatte auszuweiten, da dieser Meinungsaustausch viel zu höflich ist.

Den tidligere regering i mit land var også tvunget til at anmode om en forlængelse for at kunne gennemføre EU's og landets egne politikker, f. eks. med hensyn til at ophæve hindringer, og i krisetider og tider med smalhals er alt dette vanskeligt for medlemsstaterne.
Die vorherige Regierung meines Heimatlandes war ebenfalls dazu gezwungen, um einen Aufschub zu bitten, um EU- und Innenpolitiken umsetzen zu können, z. B. wenn es darum ging, Barrieren abzubauen, und in Zeiten der Krise und der Sparmaßnahmen ist all dies für die Mitgliedstaaten schwierig.

Hvis en medlemsstat ønsker at sikre, at en ingrediens fra konventionel produktion stadig kan anvendes efter den tredje forlængelse som omhandlet i stk. 1, litra b, skal denne sammen med meddelelsen om en tredje forlængelse af en udstedt tilladelse anmode om, at ingrediensen medtages i del C i bilag VI.
Will ein Mitgliedstaat sicherstellen, dass eine auf herkömmlichem Weg hergestellte Zutat nach Ablauf der dritten Verlängerung der Zulassung weiterhin verwendet werden darf, muss er zusammen mit der Mitteilung der dritten Verlängerung einer erteilten Zulassung einen Antrag auf Aufnahme der Zutat in Anhang VI Teil C einreichen.

Da gennemførelsen af den nye ordning volder problemer, har nogle medlemsstater anmodet om en forlængelse af fristen for det første år.
Aufgrund der Schwierigkeiten bei der Durchführung dieser neuen Regelung haben einige Mitgliedstaaten eine zusätzliche Frist für dieses erste Jahr beantragt.

Det var ligeledes Servier selv, der ikke anmodede om en forlængelse af markedsføringstilladelsen i Italien i 2003.
In ähnlicher Weise war es das Unternehmen Servier selbst, das 2003 in Italien keine Erneuerung der Genehmigung für das Inverkehrbringen beantragte.

Bulgarien har anmodet om en forlængelse af omstruktureringsperioden indtil 2008. Det har accepteret at forlænge muligheden for tilbagekrævning af statsstøtte, hvis betingelserne ikke er opfyldt, indtil 2008.
Bulgarien hat eine Verlängerung der Umstrukturierungsfrist bis 2008 beantragt und der Verlängerung des Zeitraums, in dem zu Unrecht gewährte staatliche Beihilfen zurückgefordert werden können, bis 2008 zugestimmt.

Jeg meddeler, at Parlamentet er blevet anmodet om at godkende en forlængelse af fristen for udnævnelsen af medlemmer til Revisionsretten.
Ich teile Ihnen mit, dass das Plenum ersucht wird, einer Verlängerung der Frist für die Ernennung der Mitglieder des Rechnungshofes zuzustimmen.

EU støttede aktivt deployeringen af supplerende militære observatører fra OSCE i de områder, der grænser op til Sydossetien, og anmodede om en forlængelse af mandaterne for OSCE's og FN's missioner i Georgien.
Die EU hat die Entsendung zusätzlicher OSZE-Militärbeobachter in die an Südossetien angrenzenden Gebiete aktiv unterstützt und zur Verlängerung der Mandate der Missionen der OSZE und der VN in Georgien aufgerufen.

Hvis du undlader at anmode om en forlængelse, vil vores system automatisk suspendere dine tjenester 1 dag efter betalingen forfalder.
Wenn Sie eine Verlängerung beantragen scheitern, wird unser System automatisch Ihre Dienstleistungen auszusetzen 1 Tag nach Zahlung fällig ist.

Hvis du er un- stand til at gøre din hosting eller Shoutcast betaling til tiden, bare åbne en plage billet& anmode om en forlængelse, afhængigt af hvor længe du har været kunde hos os, vil vi være i stand til at udvide din betaling hvor som helst fra en fews dage til et par måneder.
Wenn Sie un- Lage, Ihre Hosting-oder Shoutcast Zahlung auf Zeit sind, öffnen Sie einfach ein Trouble Ticket& beantragen eine Verlängerung, je nachdem, wie lange Sie schon ein Kunde bei uns gewesen, werden wir in der Lage, Ihre Zahlung überall von ein verlängern fews Tage, um ein paar Monate.