Eksempler på brug af Ansættelser på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Uddannelse og ansættelser.
A ansættelser b overflyttelser til Kommissionen c forfremmelser.
A Einstellungen b Versetzung zur Kommission c Beförderungen- auf demselben Dienstposten.Parlamentet og Kommissionen har afskaffet brug afaldersgrænser ved ansættelser efter pres fra Ombudsmanden.
Auf Drängen des Bürgerbeauftragten schafften die Europäische Kommission und das Parlament die Altersgrenzen bei Einstellungsverfahren ab.Reglerne siger derfor, at ansættelser skal foregå på så objektiv en måde som muligt.
Deshalb müssen die Einstellungen so objektiv wie möglich vorgenommen werden.Ansættelser og forfremmelser bør være underlagt objektive og meritbaserede kriterier.
Einstellung und Beförderung sollten durch objektive und leistungsbezogene Kriterien geregelt werden.De ældre forskelsbehandles ved, atde presses ud af arbejdsmarkedet, eller fordi der er en maksimumsalder ved ansættelser.
Ältere werden benachteiligt, indemsie aus dem Arbeitsleben herausgedrängt werden, oder indem es bei Einstellungen ein Höchstalter gibt.Det samlede antal ansættelser i Santander cyklus leje, af dag, måned og år.
Gesamtzahl der Einstellungen der Santander Fahrradverleih Systems bis zum Tag, Monat und Jahr.Artikel 33 c ved udgangen af den måned, i hvilken den ansatte fylder 65 år, jf. dog artikel 11, stk. 2, for så vidt angår korte ansættelser.
Artikel 33 c unbeschadet des Artikels 11 Absatz 2 über Ernennungen für einen kurzen Zeitraum am Ende des Monats, in dem der Bedienstete das 65. Lebensjahr vollendet hat.Ansættelser ved Kommissionen sker gennem åbne udvælgelsesprøver, der afholdes i alle tolv medlemsstater.
In der Regel erfolgen die Einstellungen bei der Kommission im Wege allgemeiner Auswahlverfahren, die in allen zwölf Mitgliedstaaten durchgeführt werden.Som den vigtigste hindring for flere ansættelser nævnte alle adspurgte firmaer handicappedes manglende kvalifikationer.
Als primärer Hinderungsgrund für vermehrte Einstellungen wurden von allen befragten Firmen die mangelnden Qualifikationen von Behinderten genannt.Den offentlige forvaltning har brug for ligestillingslove, konsulenter for kvindespørgsmål ogparitetisk sammensatte organer, der er ansvarlige for ansættelser og forfremmelser.
Der öffentliche Dienst braucht Gleichstellungsgesetze, Frauenbeauftragte undparitätisch besetzte Gremien, die für Einstellungen und Beförderungen zuständig sind.Der kan dog stadig ske forbedringer på følgende områder: ansættelser, indplaceringer, disciplinære sanktioner og forebyggelse af mobning og chikane.
Allerdings gibt es in folgenden Bereichen noch Spielraum für Verbesserungen: Einstellung, Einstufung, Disziplinarmaßnahmen und Verhinderung von Belästigungen und Mobbing.Hr. formand, risikovillig kapital er afafgørende betydning for jobskabelsen, da 80-90% af midlerne fra venturekapital går til ansættelser.
Herr Präsident! Risikokapital ist für die Schaffung von Arbeitsplätzen von grundlegender Bedeutung, da 80% bis 90% der alsWagniskapital bereitgestellten Mittel zur Einstellung von Mitarbeitern verwendet werden.Vigtig er ligeledes information om arbejdsløshedsstrømme( nye ledige, nye ansættelser), estimater for underbeskæftigelse og for antallet af ledige stillinger.
Ebenfalls wichtig sind Angaben über Stromgrößen zur Arbeitslosigkeit( Arbeitslosenzugänge, Neueinstellungen), Schätzungen zur Unterbeschäftigung sowie Schätzungen hinsichtlich offener Stellen.Tilsyneladende skyldes det til dels, at man ikke forstår de pågældende risici, eller atman frygter konsekvenserne- måske ikke mindst i forbindelse med fremtidige ansættelser- af at indberette sådanne skader.
Vermutlich teilweise, weilsie die Gefahren nicht verstehen oder weil sie Angst vor den Folgen haben- nicht zuletzt hinsichtlich ihrer zukünftigen Beschäftigung-, die sich durch die Meldung einer solchen Verletzung ergeben.Og hvert år er det det samme undersøgelsesresultat, nemlig spild,mangler i ansættelser og offentlige udbudsprocedurer, fremførsler og bortfald af for mange bevillinger.
Und jedes Jahr gibt es dieselben Feststellungen: Verschwendung,Mängel beim Einstellungsverfahren und beim öffentlichen Auftragswesen, Übertragungen und Inabgangstellung zu vieler operativer Mittel.Det fremgår også af betænkningen, at små og mellemstore virksomheder tegner sig for 66% af densamlede beskæftigelse i Fællesskabet, og at 80-90% af midlerne fra venturekapital går til ansættelser.
Wir können dem Bericht auch entnehmen, dass 66% der Gesamtbeschäftigung in der Gemeinschaft auf kleine und mittlere Unternehmen zurückzuführen ist und80-90% der aus Wagniskapital bereitgestellten Mittel für die Einstellung von Mitarbeitern bestimmt sind.Det skal dog bemærkes, at der ved udgangen af året var et væsentligt antal ansættelser under vejs, med ansatte, der skulle begynde i institutionen i første kvartal af 2009.
Es sei allerdings darauf hingewiesen, dass gegen Jahresende eine beträchtliche Anzahl von Einstellungen im Gange war und die betreffenden Mitarbeiter ihren Dienst im Laufe des ersten Quartals 2009 antreten dürften.Holdningen skal således ændres, og disse millioner af sparede timer skal fordeles anderledes ved en øjeblikkelig stærk nedsættelse af arbejdstiden til 32 timer uden hverken lønnedgang ellertab af fleksibilitet med tilsvarende ansættelser, der finansieres af fortjenesterne!
Man muss die Logik also umkehren und die Millionen gewonnene Stunden anders verteilen: sofortige drastische Reduzierung der Arbeitszeit auf 32 Stunden ohne Lohneinbuße oderFlexibilisierung mit entsprechenden Neueinstellungen, die aus den Profiten finanziert werden!I vores betænkning nævner vi også en række andre prioriteter,som vi skal se nærmere på, såsom uddannelse, ansættelser i forbindelse med udvidelsen, vedtægten for assistenter, sikkerhed og kontrakter vedrørende eksterne forsyninger.
In unserem Bericht haben wir eine Reiheweiterer Prioritäten behandelt wie Fortbildung, erweiterungsbedingte Einstellungen, Statut für die Assistenten der Mitglieder, Sicherheit und Verträge für externe Dienstleister.Det tidsrum, der fast sættes i det enkelte ansættelsesbrev, kan eventuelt forlænges på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastsat i disse ansættelsesvilkår, menkan ikke forlænges ud over ovennævnte dato, jf. dog artikel 11 for så vidt angår kortvarige ansættelser.
Der in jedem Ernennungsschreiben festge setzte Zeitraum kann nach Maßgabe dieserBeschäftigungsbedingungen gegebenenfalls verlängert werden, jedoch nicht Der blev foretaget eller iværksat et stort antal eksterne ansættelser i 2004: 33 ansættelser fra reservelisten fra udvælgelsesprøven,1 interinstitutionel overførsel fra Europa-Parlamentet og 5 ansættelser af midlertidigt ansatte.
Es wurden zahlreiche Neueinstellungen vorgenommen bzw. im Jahr 2004 eingeleitet: 33 En række supplerende kortsigtede arbejdsmarkedsindikatorer, som stort set ikke findes for euroområdet, er vigtige for ECB. Det gælder især konsistente estimater af arbejdsløshedens varighed,arbejdsløshedsstrømme( nye ledige, nye ansættelser) samt estimater af tidsrelateret underbeskæftigelse.
Wichtig für die EZB( aber für das Euro-Währungsgebiet weitgehend nicht vorhanden) sind einige ergänzende kurzfristige Arbeitsmarktindikatoren, insbesondere konsistente Schätzungen über die Dauer der Arbeitslosigkeit,Angaben über Stromgrößen zur Arbeitslosigkeit( Arbeitslosenzugänge, Neueinstellungen) und Schätzungen zur arbeitszeitbezogenen Unterbeschäftigung.Hvilket generaladvokaten i punkt 26 i sit forslag til afgørelse også har understreget,omfatter udtrykket»ansættelser i den offentlige administration« ikke ansættelse hos en privatretlig fysisk eller juridisk person, uanset hvilke opgaver den ansatte udfører.
Wie der Generalanwalt in Nummer 26 seiner Schlussanträge ausgeführt hat,umfasst der Begriff. Beschäftigung in der öffentlichen Verwaltung" nicht die Beschäftigung im Dienst einer natürlichen oder juristischen Person des Privatrechts, unabhängig von den Aufgaben, die der Beschäftigte zu erfüllen hat.Jeg tænker f. eks. på den sanktion, Frankrig blev idømt for at have nedsat de sociale bidrag for visse tekstilvirksomheder,der foretog ansættelser i en international situation der, som De ved, mine kære kolleger, er meget vanskelig, bl.a. på grund af internationale aftaler, der netop er forhandlet af Kommissionen.
Ich denke hier beispielsweise an die Sanktionen, die auch in diesem Fall Frankreich auferlegt wurden,weil es einigen Textilunternehmen, die Einstellungen vorgenommen hatten, ermäßigte Sozialabgaben bewilligt hatte, in einer internationen Situation, die- wie Sie wissen, verehrte Kolleginnen und Kollegen- sehr schwierig ist, insbesondere aufgrund der genau von dieser Kommission ausgehandelten internationalen Abkommen.Domstolens kriterium er ikke det juridiske forhold mellem arbejdstager og administration(arbejder, funktionær eller tjenestemand, offentligretlig eller privatretlig forbindelse, dom af 3. juli 1986 i sag 66/85), menDomstolen har valgt et funktionelt kriterium: ansættelser i den offentlige administration omfatter en række stillinger,"der indebærer en direkte eller indirekte deltagelse i udøvelse af offentlig myndighed", som er ken detegnet ved anvendelse af visse magtbeføjelser over for enkeltpersoner eller ved varetagelse af højere interesser, såsom statens interne eller eksterne sikkerhed.
Diese hat das Kriterium der Art des Rechtsverhältnisses zwischen dem Arbeitnehmer und der Verwaltung(Arbeiter, Angestellter oder Beamter; privatrechtliches oder öffentlich-rechtliches Verhältnis, siehe EUGH 66/85 vom 3. Juli 1986)abgelehnt und sich für eine funktionelle Begriffsbestimmung entschieden: die Beschäftigung in der öffentlichen Verwaltung umfaßt Stellen, die"eine unmit telbare oder mittelbare Teilnahme an der Ausübung hoheitlicher Befugnisse… mit sich bringen", die gekennzeichnet¡st durch die Weisungsbefugnis gegenüber Ein zelpersonen oder durch die Wahrnehmung höherer Belange wie der inneren oder äußeren Sicherheit des Staates.Ansættelse af vikarer, særlig telefonister, kontorpersonale og sekretærer.
Der Einstellung von Aushilfspersonal, insbesondere Telefonisten, Büro- und Sekretariatskräften.Artikel 5- Ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere.
Artikel 5- Einstellung von behinderten und benachteiligten Arbeitnehmern.De første måneder i ansættelsen er ofte en prøvetid og betales meget lavere.
Die ersten Monate in Beschäftigung sind oft eine Probezeit und werden viel niedriger bezahlt.Ansættelse af personale til kvalitetskontrol og markedsføring.
Einstellung von Personal für Qualitätskontrollen und Vermarktung.
