Hvad Betyder ANSØGERLAND på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Bewerberland
• Beitrittskandidat
• Kandidatenland
• Beitrittsland
• Kandidaten
• beitrittswilliges Land
• Beitrittskandidaten
• Bewerberländern
• Bewerberlandes
• Kandidat

Eksempler på brug af Ansøgerland på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Også det 13. ansøgerland, hr. formand, Tyrkiet.
Das gilt auch für den 13. Beitrittskandidaten, die Türkei.

Det var den debat, der udsprang af Tyrkiets status som ansøgerland.
Diese Debatte ergab sich aus dem Status der Türkei als beitrittswilliges Land.

Også Tyrkiet er et ansøgerland, som fortjener intensivt samarbejde.
Auch die Türkei stellt ein Bewerberland dar, das eine intensive Zusammenarbeit verdient.

Det gør sig gældende for Kroatien og for et hvilket som helst andet potentielt ansøgerland.
Das gilt für Kroatien und jedes andere potenzielle Kandidatenland.

Netop Slovenien som ansøgerland af første kategori er naturligvis af betydning.
Gerade Slowenien als Beitrittskandidat erster Ordnung ist natürlich wichtig.

Det er i mine øjne ikke den holdning, man kan forvente af et ansøgerland.
Das ist in meinen Augen nicht das Verhalten, das wir von einem Kandidatenland erwarten sollten.

EU's forhold til Tyrkiet som ansøgerland vil fortsat være genstand for særlig opmærksomhed.
Dem Verhältnis der EU zum Bewerberland Türkei wird weiterhin besondere Beachtung geschenkt.

For det tredje, udarbejd efterhånden en endelig dato for hvert ansøgerland.
Drittens: erarbeiten Sie nach und nach einen eigenen Zieltermin für jeden Beitrittskandidaten.

Vi har aldrig forhandlet med noget ansøgerland, før de politiske kriterier var opfyldt.
Wir haben mit keinem Kandidaten verhandelt, bevor die politischen Kriterien erfüllt worden sind.

Har Kommissionen fortolket Cardiff-topmødet derhen, at Tyrkiet er et ansøgerland?
Hat sie den Gipfel von Cardiff so interpretiert, daß die Türkei ein Kandidatenstaat ist?

Vi må også huske på, at et ansøgerland, Tyrkiet, grænser op til Irak.
Wir dürfen außerdem nicht vergessen, dass ein Beitrittskandidat, nämlich die Türkei, ein Nachbarstaat des Irak ist.

Det Europæiske Råd besluttede i Helsingfors i 1999, at Tyrkiet er et ansøgerland.
Hatte der Europäische Rat in Helsinki beschlossen, dass die Türkei ein Beitrittskandidat ist.

Hvert ansøgerland bedømmes ud fra egne meritter og styrer selv forhandlingstempoet.
Jedes Beitrittsland wird auf Grundlage der eigenen Fortschritte beurteilt und bestimmt selbst das Verhandlungstempo.

I december 1999 blev Tyrkiet som bekendt anerkendt som ansøgerland til EU.
Im Dezember 1999 wurde die Türkei bekanntlich als Beitrittskandidat für die Europäische Union zugelassen.

Ja, men Ukraine er ikke et ansøgerland, og jeg har ikke indflydelse på Ukraine i denne sammenhæng.
Ja, aber die Ukraine ist kein Beitrittskandidat, und ich habe keine Möglichkeit, in dem Zusammenhang auf die Ukraine einzuwirken.

Det er også det grundlag, som Tyrkiet ønsker at bliver anerkendt på som ansøgerland.
Deutlich erkennbar auch in bezug auf die Wünsche der Türkei, um als Beitrittskandidat anerkannt zu werden.

Eftersom Tyrkiet nu er ansøgerland til Unionen, kan man mene, at det er rimeligt at give landet denne mulighed.
Da die Türkei nun einmal als Bewerberland zur Union anerkannt wird, kann man es für vertretbar halten, diesem Land diese Möglichkeit einzuräumen.

Flertallet i vores gruppe kan, hvad angår Tyrkiets status som ansøgerland, ikke helt tilslutte sig.
Was den Status der Türkei als Bewerberland angeht, mit der Mehrheit unserer Fraktion dem nicht ganz zu.

EU har anerkendt Tyrkiets status som ansøgerland, og den tyrkiske regering bør overholde aftalerne og konventionerne.
Die Europäische Union hat die Türkei offiziell als Bewerberland anerkannt; die türkische Regierung muß die Abkommen und Übereinkommen respektieren.

Dette lands stilling kan på mange måder sammenlignes med Slovakiets, der nu er et ansøgerland.
In vielerlei Hinsicht ist die Position dieses Landes mit der der Slowakei vergleichbar, die inzwischen Beitrittskandidat ist.

Ved at anerkende Tyrkiets status som ansøgerland giver vi dog landet et kraftigt incitament til at fortsætte i den rigtige retning.
Indem wir der Türkei den Status eines Kandidaten verleihen, würden wir ihr jedoch einen starken Anreiz zu weiteren Schritten in die richtige Richtung geben.

De forpligtelser, som følger af, at en del af et EU-medlemsland vil være under besættelse af et ansøgerland?
Vor den Verpflichtungen, die sich aus der Tatsache ergeben, dass ein Teil eines Mitgliedstaates der Europäischen Union von einem Kandidatenland besetzt ist?

Parlamentet støtter Kommissionens strategi om, at hvert ansøgerland skal behandles og vurderes ud fra sine fremskridt og fortjenester.
Das Parlament unterstützt die Strategie der Kommission, wonach jedes Bewerberland nach seinen eigenen Fortschritten und Verdiensten behandelt und beurteilt werden muss.

Jeg vil ikke nægte, at der er en meget interessant ideologisk debat om, hvorvidt Tyrkiet skal kaldes ansøgerland eller ej.
Ich will nicht verhehlen, daß es eine ganz interessante ideologische Debatte über die Frage gibt, ob es als Kandidat zu bezeichnen ist oder nicht.

Jeg var ret overrasket over at læse det, fordi et ansøgerland også skal bringe sin visumpolitik tættere på EU's regler, ikke gå i den modsatte retning.
Das hat mich etwas gewundert, denn ein Kandidatenland sollte auch seine Visapolitik an die der Europäischen Union annähern und sie nicht davon entfernen.

Jeg er også glad for, at stats- og regeringscheferne har taget det historiske skridt, at de officielt har anerkendt Tyrkiet som ansøgerland.
Ferner begrüße ich den historischen Schritt der Staats und Regierungschefs zur offiziellen Anerkennung der Türkei als Kandidatenland.

Specielt vil jeg gerne vide, om Rådet mener, at Tyrkiet kan være ansøgerland eller snarere blive medlem af EU uden først at have fjernet dette forbud?
Und zwar: Ist der Rat der Meinung, dass die Türkei Kandidatenland sein oder gar der Europäischen Union beitreten kann, ohne vorher dieses Verbot abgeschafft zu haben?

Det er højst usandsynligt at antage, at der allerede i 2001 traktatmæssigt kan indgås en aftale om tiltrædelse med et eller andet ansøgerland.
Es ist höchst unwahrscheinlich anzunehmen, daß schon im Jahre 2001 mit irgendeinem Beitrittsland der Abschluß des Beitritts vertraglich vereinbart werden kann.

Hvert ansøgerland skal egentlig, hvis det vil tilhøre Forskningsfonden, i første omgang indbetale til denne Forskningsfond, for at det kan deltage i den.
Jedes Beitrittsland muss eigentlich, wenn es dem Forschungsfonds angehören will, zuerst einmal einbezahlen in diesen Forschungsfonds, damit es an ihm teilnehmen kann.

Først og fremmest er der en klar opbakning til hele projektet og en understregning af, at også Tyrkiet som ansøgerland bør tages alvorligt.
An erster Stelle ist die eindeutige Befürwortung des gesamten Projekts zu nennen und die Betonung, dass auch die Türkei als Beitrittskandidat ernst genommen werden muss.

Sådan bruges "ansøgerland" i en sætning

Venstre lægger i den forbindelse meget vægt på, at et ansøgerland dokumenterer, at det har evnen og viljen til en stabil opfyldelse af Københavnskriterierne.

da Udredningen er meget længere og alvorligere end for noget som helst andet ansøgerland og risikerer at støde Tyrkiets da UDREDNING AF FILTRET HÅR.

Da det var nødvendigt at forhandle dokumentet med hvert ansøgerland, blev der sendt et udkast til dem.

Kommissionen står for alle forbindelser med et ansøgerland vedrørende anmodningen, jf.

Når et ansøgerland opfylder betingelserne for medlemskab, skal det gennemføre EU's regler på alle områder.

Delegationer fra hvert ansøgerland var til stede under Komitéens drøftelser om deres respektive planer.6.1.

Det første lovgivningsinitiativ var at bevilge de disponible økonomiske ressourcer til hvert ansøgerland.

EU-landenes europaministre har på deres møde tirsdag i Luxembourg sagt god for, at balkanlandet skifter status fra ansøgerland til kandidatland.

Det anføres endvidere i forordningen, at yderligere detaljerede betingelser for støtte vil blive fastlagt i bilaterale aftaler mellem Kommissionen og hvert ansøgerland.3.3.

Det er baseret på en decentraliseret fremgangsmåde, der følger tre grundprincipper:1) Hvert ansøgerland opretter et godkendt SAPARD-implementerings-/betalingsorgan.