Hvad Betyder ANSVAR OVER FOR BORGERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verantwortung gegenüber den Bürgern

Eksempler på brug af Ansvar over for borgerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Parlamentet har et særligt ansvar over for borgerne.
Das Parlament hat eine besondere Verantwortung gegenüber den Bürgern.

Personligt agter jeg ikke som demokratisk valgt politiker at give afkald på mit privilegium, der består i at påtage mig mit politiske ansvar over for borgerne.
Ich persönlich bin als demokratisch gewählter Politiker nicht bereit, mein besonderes Recht abzutreten, das in der Wahrnehmung meiner politischen Verantwortung gegenüber dem Bürger besteht.

Parlamentet har også et ansvar over for borgerne i EU.
Das Parlament hat außerdem eine Verantwortung gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union.

For det tredje gennemlever vi en økonomisk krise, og som følge deraf har vi et ansvar over for borgerne.
Drittens, wir durchleben derzeit eine Wirtschaftskrise, und haben daher eine Verantwortung gegenüber unseren Bürgerinnen und Bürgern.

De tre institutioner har et fælles ansvar over for borgerne for at udarbejde en effektiv og god lovgivning.
Die drei Institutionen sind der Verantwortung gegenüber den Bürgern verpflichtet, eine wirksame, gute Gesetzgebung zu schaffen.

Kommissionen skal fremme værdier som åbenhed og ansvar over for borgerne.
Die Kommission muß Werte der Transparenz und Verantwortung gegenüber den Bürgern ausbauen.

Jeg mener virkelig, at vi har et ansvar over for borgerne for at vælge vækstvejen med arbejdspladser.
Ich glaube wirklich, dass wir unseren Bürgerinnen und Bürgern gegenüber eine Verantwortung haben, den Weg des Wachstums mit Beschäftigung einzuschlagen.

Der er tale om spørgsmål, der er af ganske afgørende betydning for nationalstaten og for dens ansvar over for borgerne.
Diese Fragen berühren den Kern dessen, was den Nationalstaat und seine Verantwortung gegenüber seinen Bürgern in diesen Fällen ausmacht.

For at Kommissionen fuldt ud kan varetage sit ansvar over for borgerne, må den prioritere sine institutionelle opgaver.
Um ihrer Verantwortung gegenüber den Bürgern in vollem Umfang gerecht zu werden, muss sich die Kommission vorrangig auf ihre institutionellen Aufgaben konzentrieren.

Hvis det sidste er tilfældet, vil vi kæmpe for at få det afskaffet igen, for Europa-Parlamentet er forpligtet og står til ansvar over for borgerne.
Wenn Letzteres der Fall ist, werden wir mit Sicherheit dafür streiten, es auch wieder abzuschaffen, denn als Europäisches Parlament stehen wir in der Verantwortung und in der Pflicht den Bürgerinnen und Bürger gegenüber.

Landbruget tager sit ansvar over for borgerne meget alvorligt, som også er forankret i Romtraktaten. Forskning, udvikling, bæredygtighed, miljøbeskyttelse og beskæftigelse i alle regioner i Europa skal være vores fælles mål.
Die Landwirtschaft nimmt ihre Verantwortung für die Bürger sehr ernst, die auch in den Verträgen von Rom festgeschrieben ist: Forschung, Entwicklung, Nachhaltigkeit, Umweltschutz und Beschäftigung in allen Regionen Europas müssen unser gemeinsames Ziel sein.

EU kan ikke fungere ordentligt uden en effektiv mekanisme til vedtagelse af beslutninger, uden borgernes mere aktive deltagelse og uden et klart og gennemsigtigt ansvar over for borgerne.
Ohne einen effektiven Mechanismus zur Umsetzung von Beschlüssen, ohne die aktivere Beteiligung der Bürger und ohne klare und transparente Rechenschaftspflicht gegenüber den Bürgern kann die Europäische Union nicht gut arbeiten.

Parlamentet og de øvrige institutioner har et stort ansvar over for borgerne i Europa for at sikre, at databeskyttelsessystemet, herunder tilsynet i traktaten fra 1999, iværksættes hurtigst muligt.
Das Parlament und die anderen betroffenen Organe tragen den Bürgern Europas gegenüber eine hohe Verantwortung, sie müssen dafür sorgen, dass das Datenschutzsystem einschließlich der im Vertrag bereits seit 1999 vorgesehenen Kontrolle so bald wie möglich geschaffen wird.

Et andet spørgsmål, som skal afklares, er, om direktivet er det rigtige instrument, eller om der er brug for en forordning, som kunne gøre disse regler obligatoriske uden at vente på, at medlemsstaterne lidt efter lidt lever op til deres ansvar over for borgerne.
Eine andere zu klärende Frage ist, ob die Richtlinie das geeignete Instrument darstellt oder ob wir eine Verordnung brauchen, die diese Art von Vorschrift verbindlich festlegt, ohne darauf zu warten, dass die Staaten ihrer Verantwortung gegenüber ihren Bürgerinnen und Bürgern mit der Zeit gerecht werden.

EU understregede gennem hele forberedelsesprocessen, at regeringerne har en særlig opgave og et særligt ansvar over for borgerne, og at de bør koncentrere sig om de vigtigste forvaltningspolitiske spørgsmål og holde sig uden for de daglige driftsopgaver.
Während des gesamten Vorbereitungsprozesses betonte die EU, dass Regierungen einen spezifischen Auftrag und eine spezifische Verantwortung gegenüber ihren Bürgern haben, und dass ihre Rolle sich auf Grundsatzfragen öffentlicher Ordnung konzentrieren sollte, ohne jegliche Beteiligung am Alltagsbetrieb des Internet.

Den politiske dialog, der skal være åben og klar, skal ske mellem demokratiske partier, uanset om de er nationalistiske eller ej, med Den Catalanske Demokratiske Union og med det catalanske parti Convergència i Unió, med Det Baskiske Nationalistparti, med Eusko Alkartasuna, Det Forenede Venstre, Spaniens Socialistiske Arbejderparti, Folkepartiet, institutionerne, som repræsentanter for folket og med ansvar over for borgerne.
Den politischen Dialog muss es geben zwischen den demokratischen Parteien, ob nationalistischer Ausrichtung oder nicht, mit Convergència Democràtica de Catalunya, mit Convergència i Unió, mit der PNV, mit Eusko Alkartasuna, von Seiten der Vereinigten Linken, der Sozialistischen Arbeiterpartei Spaniens, der Volkspartei, in den Institutionen, und er muss mit Transparenz, Klarheit, in Vertretung des Volkes und in Verantwortung gegenüber den Bürgern geführt werden.

Hvis et land som Belgien ønsker at sikre, at Europa ikke skal træffe beslutninger på landets vegne i fremtiden, er det på høje tid at kræve, at de, der er ansvarlige for den føderale politik, anerkender deres ansvar over for borgerne i stedet for at kontakte Kommissionen for at få fastlagt indekset eller Belgiens socialpolitik.
Wenn ein Land wie Belgien sicher sein will, dass morgen nicht Europa für Belgien die Entscheidungen trifft, dann wäre es heute an der Zeit, die Verantwortlichen der föderalen Politik aufzufordern, ihre Verantwortung den Bürgern gegenüber zu übernehmen, anstatt bei der Kommission für den Erhalt des Index oder der Sozialpolitik in Belgien zu intervenieren.

Der er kun en uge til det uformelle topmøde afholdes, og jeg vil gerne være optimistisk og tro på, at alle 27 medlemsstater vil påtage sig deres politiske ansvar over for borgerne i de forskellige lande, over for EU's borgere og hele verden.
Eine Woche vor dem informellen Gipfel möchte ich optimistisch sein und daran glauben, dass die Vernunft Oberhand gewinnen wird. Ich möchte optimistisch sein und daran glauben, dass jeder der 27 Mitgliedstaaten seine politische Verantwortung gegenüber den Bürgern des jeweiligen Landes, gegenüber den Bürgern Europas und gegenüber der Welt wahrnehmen wird.

Og vi må også gøre klart, at der kæmpes hårdt for miljøstandarder, fødevaresikkerhed, og at vi i Den Europæiske Union kun opnår dette med stort besvær, at lovgivningen er omstridt, og når vi har fastlagt den, at det så er på grund af vores ansvar over for borgerne i Den Europæiske Union, som vi som valgte parlamentsmedlemmer skal stå til regnskab for, og at det ikke er på grund af taktisk protektionisme.
Und wir müssen auch deutlich machen, daß Umweltstandards, Lebensmittelsicherheit hier oft hart umkämpft sind, daß wir dies hier in der Europäischen Union nur unter Schwierigkeiten erreichen, daß die Gesetzgebung umstritten ist, und wenn wir sie festgelegt haben, dann aufgrund unserer Verantwortung den Menschen der Europäischen Union gegenüber, denen wir als gewählte Parlamentarierinnen und Parlamentarier rechenschaftspflichtig sind, und nicht aus Gründen eines taktischen Protektionismus.

De indikatorer, som partnerlandet selv udvikler, er et større incitament, fordi de ansporer de politiske aktører til ansvar over for borgere og institutioner og giver civilsamfundet og medierne mulighed for at være med i en opfølgningsproces.
Die vom Partnerland selbst entwickelten Indikatoren haben eine stärkere Anreizwirkung, da sie die politischen Akteure veranlassen, gegenüber den Bürgern und Institutionen Rechenschaft abzulegen, und der Zivilgesellschaft und den Medien ermöglichen, sich an einem Überwachungsprozess zu beteiligen.

Derfor understreger vi, at det primære ansvar for den offentlige personnærtransport i byerne og på landet bør blive hos de kommunale og regionale myndigheder og selvstyrende organer, for de er nærmere på, hvor tingene sker, og har også ansvaret over for borgeren.
Deshalb unterstreichen wir, daß die primäre Verantwortung für den öffentlichen Personennahverkehr in den Städten und auf dem Land bei den kommunalen und regionalen Behörden und Selbstverwaltungsgremien belassen werden sollte, denn diese haben die größere Sachnähe und auch die Verantwortung gegenüber dem Bürger.

EU's svenske formandskab har et kolossalt ansvar over for sine borgere.
Der schwedische EU-Ratsvorsitz trägt eine große Verantwortung gegenüber seinen Bürgerinnen und Bürgern.

Vi har et ansvar over for vores borgere.
Wir haben eine Verantwortung gegenüber unseren Bürgerinnen und Bürgern.

ECB står til ansvar over for Europas borgere via Europa-Parlamentet.
Die EZB ist gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern Europas über das Europäische Parlament rechenschaftspflichtig.

Hvordan man bruger "ansvar over for borgerne" i en Dansk sætning

Ikke så dårlig en trøstpræmie, for ethvert folkestyre forudsætter, at magthaverne regelmæssigt står til ansvar over for borgerne.

Til gengæld står det klart, at de færre politikere i stigende grad er blevet afhængige af et embedsværk, der ikke står til ansvar over for borgerne.

Artikel 29-gruppen anbefaler dog at gøre det under alle omstændigheder for at demonstrere tillid og ansvar over for borgerne.

Jeg håber borgerne efterhånden får øjnene op på den kortsigtede planlægning og manglende ansvar over for borgerne, som udvises fra hjørnekontoret på Rådhuset.

Det er os, der står til ansvar over for borgerne og os, der lever i og forstår vores region.

Enhver moderne stat er nødt til at måle på om den lever op til dens ansvar over for borgerne i leveringen af offentlige ydelser.

Kunne vi forestille os et europæisk samarbejde, hvor beslutningstagerne faktisk blev stillet til ansvar over for borgerne?

Det er ikke så dårlig en trøstpræmie, for ethvert folkestyre forudsætter, at magthaverne regelmæssigt står til ansvar over for borgerne.

Vi har et stort ansvar over for borgerne, og det her er noget, vi knokler for at undgå, siger Willy Feddersen, der er kommunaldirektør i Haderslev Kommune.

Der var for meget kaos og for mange bolde i luften, og jeg følte et stort ansvar over for borgerne.

Hvordan man bruger "verantwortung gegenüber den bürgern" i en Tysk sætning

Aber sie hat obige Frage nach ihrer Verantwortung gegenüber den Bürgern nicht beantwortet. -Sie sprach sich ausdrücklich für Transparenz aus.

Er appellierte demnach an die Union, sie möge ihrer „staatspolitischen Verantwortung“ und der Verantwortung gegenüber den Bürgern gerecht werden.

Der Stadtrat und Frau Reker müssen ihrer Verantwortung gegenüber den Bürgern endlich gerecht werden.

Die AfD sieht sich in erster Linie in der Verantwortung gegenüber den Bürgern vor Ort.

Die Regierungen sollten ein weiteres Treffen einberufen und endlich ihrer Verantwortung gegenüber den Bürgern gerecht werden.

Schließlich ist sie gewählte Mandatsträgerin und trägt damit Verantwortung gegenüber den Bürgern ihrer Stadt.

Wir setzen Personalkosten und Werbeaufwendungen ein, um unserer Verantwortung gegenüber den Bürgern nachzukommen.

Welche Verantwortung gegenüber den Bürgern haben denn Wissenschaftler?

Dieser Ansatz hilft der Stadt zugleich, ihre Verantwortung gegenüber den Bürgern wahrzunehmen – sei es in Form von höherer Lebensqualität oder neuen Arbeitsplätzen.

Sind denn diese Politiker, die eine immense Verantwortung gegenüber den Bürgern haben, nicht fähig in einem „europäischen Team“ zusammen zu Arbeiten?