Hvad Betyder ANSVAR SKAL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verantwortung müssen
• Verantwortung muss
• Verantwortung muß
• Verantwortung sollte

Eksempler på brug af Ansvar skal på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det politiske ansvar skal placeres.
Jemand muss die politische Verantwortung übernehmen.

Ansvar skal personliggøres og være ubetinget.
Die Verantwortung sollte persönlich und absolut sein.

Dette fælles ansvar skal genoplives og styrkes.
Diese gemeinsame Verantwortung muss zu neuem Leben erweckt und noch verstärkt werden.

Ansvar skal sørge for, at producenterne gennemfører produktionen omhyggeligt.
Die Haftung wird bewirken, daß die Hersteller sorgfältig mit der Produktion umgehen.

Vi ønsker, at et tydeligt ansvar skal ligge hos virksomhederne for deres produkter.
Wir wollen, dass die Unternehmen sollen eine klare Haftung für ihre Produkte übernehmen.

Ansvar skal bæres synligt for de europæiske borgere, også i tilfældet ECHO og ikke kun dér.
Verantwortung muß für die europäischen Bürgerinnen und Bürger sichtbar getragen werden, auch im Fall ECHO und nicht nur dort.

Det bør også nærmere tydeliggøres, hvorledes den private sektors ansvar skal defineres i artikel 44, stk. 2;
Auch die geplante Definition der Zuständigkeit des Privatsektors(Artikel 44 Absatz 2) müsste näher erläutert werden;

Og dette ansvar skal vi kunne leve op til.
Und dieser Verantwortung müssen wir gerecht werden können.

Kommissionen har ikke på nogen måde opgivet tanken om at fokusere på børns rettigheder, da jeg er fast overbevist om, at EU har en vis pligt til at være socialt ansvarlig, og dette ansvar skal også gøres gældende i tiltrædelsesforhandlinger.
Die Kommission hat sich in keiner Weise von dem Gedanken verabschiedet, die Rechte von Kindern in den Mittelpunkt zu stellen, da ich der festen Überzeugung bin, dass der Europäischen Union eine gewisse Pflicht zur sozialen Verantwortung obliegt, und diese Verantwortung muss auch im Rahmen der Beitrittsgespräche ihren Niederschlag finden.

Dette ansvar skal styres i den rigtige retning.
Diese Verantwortung muss in richtige Bahn gelenkt werden.

Jeg vil gerne understrege, at dette princip ikke eksisterer, for ansvar skal almindeligvis være knyttet sammen med sanktioner.
Ich meinerseits möchte darauf verweisen, dass ein solcher Grundsatz nicht besteht, denn Verantwortlichkeit geht normalerweise mit Sanktionen einher.

Dette ansvar skal medlemsstaterne også leve op til.
Dieser Verantwortung müssen sich die Mitgliedstaaten auch stellen.

Det globale handelssystems stabilitet kræver efter min mening en ny dynamik, således at der skabes forbindelse mellem kommerciel indbyrdes afhængighed og fælles ansvar mellem EU og De Forenede Stater, og denne forbindelse mellem indbyrdes afhængighed og fælles ansvar skal verificeres.
Um die Stabilität des Welthandelssystems zu gewährleisten, ist es meines Erachtens erforderlich, der Verbindung zwischen Handelsverflechtung und gemeinsamer Verantwortung der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten von Amerika einen dynamischen Impuls zu verleihen. Und diese Verbindung zwischen Verflechtung und gemeinsamer Verantwortung sollte bekräftigt werden.

Det ansvar skal vi være os helt bevidst.
Wir sollten uns dieser Verantwortung vollkommen bewußt sein.

De øvrige aktionærers og selskabsdeltageres ansvar skal være klart fastslået, om nødvendigt ved udtrykkeligt indgående forpligtelser.
Die Verantwortlichkeit der anderen Aktionäre oder Gesellschafter muß- gegebenenfalls durch eine schriftliche Erklärung- ausdrücklich festgelegt werden.

Men ansvar skal også være tydeligt.
Allerdings bedarf es auch einer eindeutigen Festlegung der Verantwortlichkeiten.

Det administrative ansvar skal ligge på vicekontoret, hvis ikke det allerede gør det.
Die verwaltungstechnischen Aufgaben werden vom Büro des Deputys übernommen,… sofern dem noch nicht so ist.

Dette ansvar skal man også være parat til at påtage sig, hvis man ønsker det.
Diese Verantwortung muß man dann auch bereit sein zu tragen, wenn man das will.

Det endelige ansvar skal dog stadig ligge hos de nationale myndigheder.
Die letzte Entscheidung würde aber im mer noch bei den nationalen Behörden liegen.

Dette ansvar skal vi leve op til med relevante direktiver og tilbud om hjælp.
Dieser Verantwortung müssen wir mit entsprechenden Richtlinien und Hilfestellungen nachkommen.

Princippet om politisk ansvar skal ikke blandes sammen med borgernes ret til aktindsigt.
Das Dogma der politischen Verantwortung darf nicht mit den Rechten des Bürgers auf Offenheit verwechselt werden.

Vores ansvar skal snarere være langt om længe at foreslå en erstatningsløsning og ikke gøre knæfald for industrien.
Unsere Verantwortung muss es doch vielmehr sein, hier endlich eine Ersatzlösung vorzuschlagen und keinen Kniefall vor der Industrie zu machen.

Virksomhedernes sociale ansvar skal være en integreret del af alle EU-politikker og programmer.
Die soziale Verantwortung der Unternehmen muss wirklich in die gesamte EU-Politik und alle ihre Programme integriert werden.

Magt og ansvar skal uddelegeres både inden for det bureaukratiske maskineri og fra Kommissionen til medlemsstaterne.
Macht und Verantwortung müssen innerhalb der Ämter wie auch von der Kommission auf die Mitglieder übertragen werden.

Beføjelser og ansvar skal udvikles nedad, og den personlige ansvarlighed skal præciseres.
Macht und Verantwortung müssen nach unten verteilt und die persönliche Verantwortung gestrafft werden.

De skyldiges ansvar skal svare til det ansvar, der tillægges narkotikahandlere.
Die Haftbarkeit des Schuldigen sollte nicht geringer sein, als im Falle von Drogenhändlern.

Den Europæiske Unions ansvar skal imidlertid denne gang omfatte mere end en ren finansiering af genopbygningen.
Die Verantwortung der Europäischen Union muß jedoch diesmal mehr umfassen als eine bloße Finanzierung des Wiederaufbaus.

Dette pres eller ansvar skal naturligvis ledsages af støtte, der gør det muligt at stimulere forskningen til at bevæge sig i den retning.
Dieser Zwang, diese Verantwortung muß selbstverständlich von einer Unterstützung begleitet sein, die es ermöglicht, die Forschung in dieser Richtung voranzutreiben.

Med udgangspunkt i betragtninger om rimelighed og historisk ansvar skal de fattige lande have hjælp til ikke blot at konsolidere og tilpasse deres økonomier til de nye udfordringer, men ligeledes til at beskytte sig selv mod virkningerne af den globale opvarmning, som de er de mest udsatte for at blive berørt af.
Ausgehend von einem Grundsatz der Gerechtigkeit und historischen Verantwortung muss den ärmeren Ländern geholfen werden, und zwar nicht nur, um ihre Wirtschaft zu festigen und an die neuen Herausforderungen anzupassen, sondern auch, damit sie sich selbst vor den Auswirkungen der Erderwärmung schützen können, von denen gerade sie besonders betroffen sind.

Ansvaret skal honoreres både før og efter, staten giver retten til at føre dens flag.
Diese Verantwortung muss vor und nach Zuerkennung ihrer Flagge zum Tragen kommen.

Hvordan man bruger "ansvar skal" i en Dansk sætning

Samarbejde og fælles ansvar skal sikre helhed og sammenhæng i indsatsen i forhold til det enkelte barn og barnets familie.

En erhvervsdrivende forening med begrænset ansvar skal registreres hos Erhvervsstyrelsen, jf.

Det strider imod princippet om, at det politiske ogøkonomiske ansvar skal følges ad.

Det ansvar skal eleverne være sig bevidst,” siger hun.

En applikationer programmør bør ikke også være administrator serveren eller databasen administrator - disse roller og ansvar skal være adskilt fra hinanden.

Maria synes ikke, at socialt ansvar skal styres ovenfra af skolen.

For at fritage jer for dette ansvar skal i flytte til et land hvor landets institutioner og infrastruktur sviner langt mindre.

Inen tager ansvar skal skæres ned og lys og tuft til arealer.

Stort tema - også om EU's ansvar Skal kristendommen med i EU-forfatningen?

Virksomheder med begrænset ansvar skal altid bogføre efter bogføringsloven, uanset om selskabet udarbejder en årsrapport eller ej, jf.

Hvordan man bruger "verantwortung muss" i en Tysk sætning

Dieser Verantwortung muss sich jeder Einzelne stellen.

Verantwortung muss er- und getragen werden.

Verantwortung muss an das Team übertragen werden.

Dieser Verantwortung muss sich Tsipras stellen.

Also die Verantwortung muss man einmahnen.

Diese Verantwortung muss die Politik übernehmen.

Dieser Verantwortung muss jedes Unternehmen nachkommen.

Schuld, Verantwortung muss man unterscheiden koennen.

Diese Verantwortung muss jeder für sich übernehmen.

Dieser Verantwortung muss man sich stellen.