Hvad Betyder ANSVAR SKAL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• responsabilité doit
• responsabilités doivent
• responsabilité doivent

Eksempler på brug af Ansvar skal på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ansvar skal deles ud.
Responsabilité doit être partagée.

Solidaritet og ansvar skal gå begge veje.
La solidarité et la responsabilité doivent être à double sens.

Ansvar skal personliggøres og være ubetinget.
La responsabilité doit être personnelle et absolue.

Jeg er også fuldt ud enig med Jacques Delors i, at solidaritet og ansvar skal gå hånd i hånd.
J'approuve entièrement le président Delors lorsqu'il déclare que solidarité et responsabilité doivent aller de pair.

Alle ansvar skal gøres gældende.
Toutes les responsabilités doivent être établies.

En applikationer programmør bør ikke også være administrator serveren eller databasen administrator- disse roller og ansvar skal være adskilt fra hinanden.
Un programmeur d'applications ne devrait pas non plus être l'administrateur du serveur ou de la base de données- ces rôles et responsabilités doivent être séparés les uns des autres.

Men ansvar skal også være tydeligt.
Mais les responsabilités doivent être bien déterminées.

Jeg er overbevist om, at vores indsats og ansvar skal fokuseres på en række grundlæggende søjler.
Je suis intimement convaincue que nos efforts et notre responsabilité doivent se concentrer sur plusieurs piliers fondamentaux.

Vores ansvar skal snarere være langt om længe at foreslå en erstatningsløsning og ikke gøre knæfald for industrien.
Notre responsabilité doit demeurer avant tout de proposer enfin une solution et de ne pas nous laisser mettre à genoux devant l'industrie.

Over 40 Singler traktaten og entreprenører gøre tid dette ansvar skal også indebære, at kontrolpaneler, fordi så flyvninger til at lide.
Plus de 40 Traité Singles et les entrepreneurs font temps ces responsabilités doivent également impliquer que les panneaux de contrôle parce que les vols à souffrir.

Fremgangsmåder og ansvar skal fastsættes og vedligeholdes med hensyntagen til oprettelse og ændring af forskellige dokumentarter.
Des procédures et des responsabilités doivent être établies et tenues à jour pour la création et la modification des différents types de document.

Kommissionen har ikke på nogen måde opgivet tanken om at fokusere på børns rettigheder, da jeg er fast overbevist om, at EU har en vis pligt til at være socialt ansvarlig, og dette ansvar skal også gøres gældende i tiltrædelsesforhandlinger.
La Commission n'a en aucun cas abandonné l'idée de mettre la priorité sur les droits de l'enfant, car je suis intimement convaincu que l'Union européenne a le devoir de se montrer socialement responsable, et cette responsabilité doit également s'appliquer aux négociations d'adhésion.

Roller og ansvar skal defineres klart.
Les rôles et responsabilités doivent être clairement définis.

Magt og ansvar skal uddelegeres både inden for det bureaukratiske maskineri og fra Kommissionen til medlemsstaterne.
Le pouvoir et les responsabilités doivent être décentralisés au sein de la machinerie bureaucratique, d'une part, et de la Commission vers les États membres, d'autre part.

Opgaver og ansvar skal være klart placeret.
Les tâches et les responsabilités doivent être clairement définies.

Dette pres eller ansvar skal naturligvis ledsages af støtte, der gør det muligt at stimulere forskningen til at bevæge sig i den retning.
Cette contrainte, cette responsabilité doit, bien entendu, être accompagnée d'un soutien permettant de stimuler la recherche dans ces directions.

Deres opgaver og ansvar skal være klart dokumenteret og forstået.
Ses tâches et ses responsabilités doivent être bien précisées et bien comprises.

Spørgsmålet om fordelingen af ansvar skal således alene besvares ved anvendelse af de relevante EU-retlige regler, i givet fald under kontrol fra Domstolen, som har enekompetence til at sikre, at aftalen mellem den medindklagede og den indklagede er i overensstemmelse med de nævnte regler.
En effet, la question de la répartition de la responsabilité doit être résolue uniquement en application des règles du droit de l'Union pertinentes, sous le contrôle, le cas échéant, de la Cour à laquelle appartient la compétence exclusive pour s'assurer que l'accord entre le codéfendeur et le défendeur respecte lesdites règles.

Enhver bestemmelse der udelukker eller begrænser ansvar skal fortolkes separat og vil gælde og overleve, selv om andre bestemmelser af en eller anden grund anses for at være uanvendelige eller ikke kan håndhæves under nogen omstændigheder.
Chaque disposition qui exclut ou limite la responsabilité doit être interprétée séparément et s'applique et survit même si, pour tout motif, toute autre disposition est considérée comme inapplicable ou inexécutoire dans toute circonstance.

Ansvaret skal kunne placeres for alle dem, som skal omgås penge.
La responsabilité doit pouvoir être imputée pour tous ceux qui sont amenés à gérer des fonds.

Ansvaret skal være tydeligt fordelt.
Les responsabilités doivent être clairement réparties.

Ansvaret skal altid være knyttet til en, enten fysisk eller juridisk, person.
La responsabilité doit toujours être liée à une personne, qu'elle soit physique ou morale.

Ansvaret skal ligge hos importører og producenter, men afgjort ikke hos uregulerede testcentre rundt omkring i verden.
La responsabilité doit être celle des importateurs et des producteurs, et certainement pas celle de centres d'essai non réglementés à travers le monde.

Ansvaret skal forblive hos de berørte medlemsstater og andre interessenter, der er direkte involveret i området.
Cette responsabilité doit reposer sur les États membres concernés et sur les autres parties prenantes impliquées directement sur le terrain.

Ansvaret skal inkludere gmo'er og olie og gas, som er følsomme emner, der er udelukket fra dets kompetenceområde.
La responsabilité doit inclure les OGM et les hydrocarbures, sujets sensibles, qui sont exclus de son champ de compétence.

Kulturarvens mangfoldighed understreger de enkelte regioners identitet, og derfor er det også primært dér, at ansvaret skal tages og respekteres, selv om der skal gives støtte udefra, af Den Europæiske Union og af mange medansvarlige.
La diversité du patrimoine culturel souligne l'identité de chaque région, c'est pourquoi la responsabilité doit être comprise et assumée d'abord à partir de là, à partir des régions, même si elle doit bien sûr recevoir un soutien de l'extérieur, de l'Union européenne et de beaucoup d'autres responsables.

Lige så selvfølgeligt er det, at ansvaret skal fordeles retfærdigt mellem forskellige internationale aktører, og at der skal udarbejdes et korrekt og tydeligt regelsæt for, hvordan dette skal foregå.
Il est tout aussi évident que la responsabilité doit être partagée de façon équitable entre les différents acteurs internationaux, et que cette répartition doit faire l'objet d'une réglementation correcte et sans ambiguïté.

Indsatsen for bæredygtighed skal derfor altid omfatte en social, økonomisk og miljømæssig dimension, og byrden og ansvaret skal fordeles i overensstemmelse hermed, navnlig når der er tale om beskatning.
Dès lors, les efforts consentis en matière de durabilité doivent systématiquement intégrer des dimensions sociale, économique et environnementale et les charges et responsabilités doivent être réparties en conséquence, en particulier en ce qui concerne l'imposition.

Det er en god idé at etablere en fælles ramme, men ansvaret skal fortsat ligge hos alle de reguleringsmyndigheder, der som foreslået i direktivet om nuklear sikkerhed har alle beføjelser og alle de nødvendige instrumenter til at gennemføre denne politik.
Il est souhaitable de mettre en place un cadre commun, mais la responsabilité doit demeurer entre les mains de tous les régulateurs qui, comme l'établit la directive relative à la sécurité nucléaire, jouissent des pleins pouvoirs et de tous les instruments nécessaires pour mettre cette politique en œuvre.

Vi mener, at ansvaret skal fordeles, og at formuleringen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde uden tvivl er fornuftigere end udtalelsen- og det er der ikke noget at sige til, når den kommer fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser- der udelukkende lægger vægt på spørgsmålet om importørernes sikkerhed.
Nous pensons que les responsabilités doivent être partagées et que la formulation de la commission du développement est sans doute plus équilibrée que l'avis- et c'est normal venant de la commission des relations économiques extérieures- qui met l'accent exclusivement sur la question de la sécurité des importateurs.

Hvordan man bruger "ansvar skal" i en Dansk sætning

Det bjektive ansvar skal ses sm en øknmisk driftsrisik, der i det ffentliges interesse pålægges arbejdsgiveren fr at fremme en særlig agtpågivenhed.

Det ansvar skal sektoren tage på sig og genskabe forbindelsen til samfundet og tilliden til vores virke.

Hvis arbejdet skal gøres med rimelig omhu, nogle parlamentariske ansvar skal overdrages til et organ, hvor hele Parlamentet har tillid.

Vil du være helt sikker på at undgå et ansvar, skal du melde dig ud af bestyrelsen.

Det ansvar skal vi hverken afgive til EU eller til internationale konventioner. 31.

Interview DI har i mere p Klinisk Genetisk undersøgelse ved at vælge, om ansvar skal have tillid er nemlig 40 piperineDet viser to videnskabelige formål.

Under dette Ansvar skal nærværende Blad blive ledet saa loyalt, som Medborgerne og Myndighederne kan forlange det.

Argumentet skal vindes i arbejderklassen, og det ansvar skal Enhedslisten turde påtage sig sammen med alle andre gode kræfter.

Som iværksætter accepterer du en økonomisk risiko, og den ansvar skal der selvklart være respekt for.

Det betyder, at begrænsninger i jernbanevirksomheders ansvar skal anvendes strengt, og at anvendelsesområdet ikke kan udvides gennem fortolkning til skade for forbrugerne (12).

Hvordan man bruger "responsabilités doivent, responsabilité doit, responsabilité doivent" i en Fransk sætning

Les responsabilités doivent encore être établies.

Cette responsabilité doit s'étendre aux fournisseurs et sous-traitants.

Quelle responsabilité doit être mise en jeu ?

La transparence et la responsabilité doivent être les piliers de cette action.

Les marges générées par le pacte de responsabilité doivent contribuer à financer la R&D.

Ainsi, la responsabilité doit être établie avec certitude.

Cette responsabilité doit être prise en compte.

De précieuses marchandises sous votre responsabilité doivent être livrées d'Osaka à Edo.

Cette responsabilité doit être couverte par une assurance.

Une chaîne de responsabilité doit être envisagée.