Hvad Betyder ARBEJDE OG ISÆR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• arbeit und vor allem

Eksempler på brug af Arbejde og især på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Samarbejde er forudsætningen for alt internationalt arbejde og især for EU.
Zusammenarbeit ist Voraussetzung für jede internationale Arbeit und besonders für die EU.

Den har deltaget i det forberedende arbejde og især i FAOs fiskeriudvalgs møde i oktober 1983.
Sie hat an den Vorbereitungsarbeiten und insbesondere an der Sitzung des Fischereiausschusses der FAO im Oktober 1983 teilgenommen.

Først vil jeg ønske fru Barsi-Pataky tillykke med hendes betænkning og takke hende for hendes arbejde og især for hendes kompromisvilje.
Zuerst möchte ich Frau Barsi-Pataky zu ihrem Bericht beglückwünschen und ihr für ihre Arbeit und besonders für ihre Kompromissbereitschaft danken.

Til sidst vil jeg fremhæve Kommissionens arbejde og især Ignacio Berceros bidrag, som jeg er yderst taknemmelig for.
Abschließend möchte ich noch die Arbeit der Europäischen Kommission hervorheben, und insbesondere den Beitrag von Ignacio Bercero, für den ich äußerst dankbar bin.

I forretningsordenen fastlægges de nærmere retningslinjer for Rådets arbejde og især formandens funktion 2.
In dieser Geschäftsordnung werden die Modalitäten für die Arbeit des Rates und besonders die Rolle des Ratspräsidenten festgelegt 2.

Den bør rettes mod personer i arbejde og især mod risikogrupper såsom pensionister, arbejdsløse, handicappede og mindretal.
Sie sollte auf die arbeitende Bevölkerung und insbesondere auf Risikogruppen, wie z. B. Rentner, Arbeitslose, Menschen mit Behinderungen und Minderheiten ausgerichtet sein.

Grech-betænkningen indeholder de endegyldige ord om Europa-Parlamentets budget, og jeg vil gerne have lov til at sende en varm tak til hr. Grech for kvaliteten af hans arbejde og især for det dialogklima, han har været i stand til at skabe.
Der Grech-Bericht ist die endgültige Aussage zum Haushaltsplan des Europäischen Parlaments, und ich möchte Louis Grech herzlich für die Qualität seiner Arbeit sowie vor allem für das Klima des Dialogs danken, das er geschaffen hat.

Vi er glade for ordførerens, hr. Orlandos, arbejde, og især hans forslag til forbedring af forslaget til en fælles aktion, der stadig drøftes i Rådet.
Wir danken dem Berichterstatter, Herrn Orlando, für seine Arbeit und insbesondere für seine Vorschläge zur Verbesserung des Entwurfs der Gemeinsamen Maßnahme, die im Moment noch vom Rat geprüft wird.

Hr. formand, fru kommissær, hr. Barroso, hr. Juncker, allerførst vil også jeg gerne takke det luxembourgske formandskab for dets arbejde og især for dets meget demokratiske metode og respekt for institutionerne.
Sehr geehrte Frau Kommissarin, sehr geehrte Herren Präsidenten! Zunächst möchte auch ich der luxemburgischen Ratspräsidentschaft für ihre Arbeit danken und vor allem für die von ihr verfolgte Methode, die sehr demokratisch ist und die Institutionen achtet.

Tak til ordføreren for hans store og hårde arbejde og især for at støtte mit ændringsforslag om demokratiprogrammet, der nu udgør det sidste punkt i betænkningen.
Ich danke dem Berichterstatter für seinen enormen Fleiß und vor allem dafür, dass er meinen Änderungsantrag zum Demokratieprogramm unterstützt hat, der jetzt den letzten Abschnitt des Berichts bildet.

Jeg lykønsker uforbeholdent fru Wallis med, at hun som ordfører har muliggjort dette arbejde, og jeg takker naturligvis Retsudvalgets sekretariat for dets arbejde, og især vil jeg, ligesom fru Wallis, takke hr. Bray for det arbejde, han har udført.
Meine aufrichtigen Glückwünsche gehen an Frau Wallis, die als Berichterstatterin diese Arbeit ermöglicht hat, und mein Dank gilt natürlich der vom Sekretariat des Rechtsausschusses geleisteten Arbeit und insbesondere, wie auch Frau Wallis erwähnte, der Arbeit von Herrn Bray.

Jeg ønsker endelig at takke de to kommissærer for deres arbejde og især Mariann Fischer Boel, som jeg har haft fornøjelsen af at samarbejde meget nært med i løbet af de seneste fem år.
Abschließend möchte ich den beiden Kommissaren zu der von ihnen geleisteten Arbeit und insbesondere Frau Fischer Boel, mit der ich in den vergangenen fünf Jahren eine sehr enge Zusammenarbeit genossen habe.

Det har jeg mine problemer med. Alligevel vil jeg gerne takke hr. Trakatellis udtrykkeligt for hans arbejde og især for hans bestræbelser for at opnå bred konsensus i Parlamentet.
Damit habe ich meine Probleme. Trotzdem möchte ich aber dem Kollegen Trakatellis ausdrücklich für seine Arbeit und insbesondere auch für seine Bemühungen danken, einen breiten Konsens im Parlament herbeizuführen.

At forbyde børn at arbejde og især at forbyde teenagere at klare sig selv og tjene deres egne penge, skaber så store vanskeligheder i familien, at det bliver næsten umuligt at opfostre en børneflok.
Indem man die Kinderarbeit verbietet und insbesondere indem man Jugendliche daran hindert, ihren eigenen Weg zu gehen und eigenes Geld zu verdienen, schafft man Schwierigkeiten in der Familie, sodass es fast unmöglich wird.

Jeg vil også gerne takke ordføreren for det hurtige og fleksible arbejde og især også for det udmærkede samarbejde med de politiske grupper.
Ich möchte mich auch bei der Berichterstatterin für ihre zügige und flexible Arbeit sowie vor allem für die hervorragende Kooperation mit den Fraktionen bedanken.

Forsamlingens arbejde og især de muligheder, den giver for direkte kontakt mellem parlamentsmedlemmer på begge sider, bidrager i høj grad til at gøre EU synlig i de mest fjerntliggende regioner i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
Die Arbeiten dieser Versammlung und insbesondere die Möglichkeit für Parlamentarier beider Seiten, direkte Kontakte zu knüpfen, tragen erheblich dazu bei, dass die Präsenz der Europäischen Union in den entlegensten Regionen Afrikas, der Karibik und des Pazifiks spürbar wird.

Jeg vil gerne takke ordføreren, fru Redondo Jiménez, for hendes fremragende arbejde og især for hendes samarbejde med Rådet og Kommissionen om denne sag.
Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Redondo Jiménez, für ihre ausgezeichnete Arbeit und speziell für ihre Zusammenarbeit mit dem Rat und der Kommission zu dieser Thematik danken.

Indledningsvis vil jeg lykønske hr. Coelho med hans fremragende arbejde og især med den udbredte enighed, der er opnået mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentets forskellige politiske grupper.
Ich möchte damit beginnen, Herrn Coelho für seine hervorragende Arbeit und besonders für den hohen Grad an Übereinstimmung zwischen dem Rat, der Kommission und den verschiedenen Fraktionen im Parlament beglückwünschen.

Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, først vil jeg gerne lykønske min kollega Carlo Fatuzzo med det strålende arbejde og især med den indsats, han har gjort for at medtage de mange ændringsforslag i betænkningen.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst den Kollegen Carlo Fatuzzo zu seiner ausgezeichneten Arbeit und vor allem zu seinen Bemühungen bei der Einbeziehung der zahlreichen Änderungsanträge in seinen Bericht beglückwünschen.

Først og fremmest vil jeg gerne lykønske ordføreren, min kollega hr. Alves, med hans arbejde og især den evne, han har udvist til at indlemme de forskellige bidrag, han har modtaget, hvilket kun er tegn på respekt for de forskellige omfattede fjernområders interesser.
Zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter, meinem Kollegen, Herrn Alves, für seine Arbeit danken, insbesondere für sein Geschick, das er bei der Aufnahme der verschiedenen Beiträge, die er erhalten hat, und die nur mehr die Interessen der verschiedenen behandelten Regionen in äußerster Randlage achten, bewiesen hat.

Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil først takke fru Laperrouze mange gange for hendes udmærkede arbejde og især for den kollegiale ånd og inddragelsen af alle grupper i betænkningsarbejdet.
Frau Präsidentin, lieber Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst der Kollegin Laperrouze recht herzlich für ihre ausgezeichnete Arbeit und vor allem für den Geist der Kollegialität und die Einbindung aller Fraktionen in die Berichterstattung danken.

Claire DENIS var interesseret i Den Europæiske Ombudsmands arbejde og især i hans forbindelser med de andre EU-institutioner og med borgerne.
Frau DENIS interessierte sich für die Arbeit des Europäischen Bürger b e au W ragten und insbesondere für seine Beziehungen zu den anderen EU-Organen und den Bürgern.

Eksekutivkomitéen pålægger formandskabet fra den 1. januar 1995 at forberede denne opfølgningsstrukturs arbejde og især at sikre, at arbejdsgrupperne identificerer eventuelle problemer og hurtigt udarbejder løsninger.
Der Exekutivausschuss beauftragt den Vorsitz, ab dem 1. Januar 1995 die Arbeiten dieser Follow-up-Struktur vorzubereiten und insbesondere darauf zu achten, dass die Arbeitsgruppen auftretende Schwierigkeiten aufzeigen und schnell Lösungen erarbeiten.

Hr. formand, allerførst vil jeg gerne takke ordføreren for arbejdet og især for hans store villighed til at søge løsninger på mulige problemer.
Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter für seine Arbeit und vor allem für seine große Bereitschaft zur Suche nach Lösungen für etwaige Probleme danken.

Da Bosman-sagen kom på forsiderne i 1995, var der ingen, der forventede, at EU ville gøre sit første store indtog i sporten til gavn for arbejderne og især for fodboldspillerne.
Als der Fall Bosman 1995 in die Schlagzeilen kam, da erwartete niemand, dass die Europäische Union sich erstmals in großem Umfang dem Thema Sport zuwenden und für die Arbeitnehmer und vor allem die Fußballer einsetzen würde.

At forøge deres bestræbelser bide pi nationalt plan og pi EF-plan pi at forbedre erhvervsuddannelsens kvalitet og tiltrækningskraft og især arbejde for, at virksomheder og firmaer medvirker ved de unges erhvervsuddannelse.
Auf einzelstaatlicher und auf Gemeinschaftsebene ihre Anstrengungen zur Verbesserung der Qualität und Attraktivität beruflicher Bildung zu verstärken und insbesondere darauf hinzuwirken, daß die Betriebe und Unternehmen sich an der Berufsausbildung der Jugend beteiligen;

Det er vigtigt for eksisterende institutioner at arbejde effektivt og især at styrke mindretalsprofilen i Agenturet for Grundlæggende Rettigheder.
Sie ist wichtig, damit die bestehenden Institutionen effektiv arbeiten können und insbesondere, damit das Minderheitenprofil der Agentur für Grundrechte gestärkt wird.

Emine Bozkurt kom til lidt senere, men begge har gjort et fantastisk stykke arbejde, og har især arbejdet særdeles godt sammen med skyggeordførerne for de forskellige grupper.
Frau Bozkurt kam etwas später, aber beide haben eine fantastische Arbeit geleistet und vor allem hervorragend mit den Schattenberichterstattern der verschiedenen Parteien zusammengearbeitet.

I landdistrikter med flere mennesker er kvindernes andel af beskæftigelsen i landbruget faldet kraftigt, og i stedet har de arbejde I industrien og især I servicesektoren.
In ländlichen Gegenden mit größeren Bevölkerungen geht der Frauenanteil in der Landwirtschaft zugunsten der Industrie und vor allem der Dienstleistungen erheblich zurück.

Den effektivitet, hvormed PRO Mp3Doctor arbejde er fantastisk, og især at arbejde med en gruppe af filer(batch).
Die Effizienz, mit der PRO Mp3Doctor Arbeit ist erstaunlich, und vor allem die Arbeit mit einer Gruppe von Dateien(Batch).

Sådan bruges "arbejde og især" i en sætning

Han skulle hverken til Afrika, arbejde, og især da ikke studere noget som helst.

Det er lidt træls, når nu jeg så godt at lide at arbejde og især mit eget.

Charlotte har også vist sig rigtig dygtig til relationelt arbejde og især i forhold til at få de unge til at reflektere over egen praksis.

Hvis man vil have samme skat som i Sverige, så er det højere skat på arbejde og især en højere marginalskat,« siger Martin Madsen.

Det mener økonomerne i Arbejderbevægelses Erhvervsråd. “Vi synes, det er fornuftigt at lette skatten på arbejde og især tilgodese dem med de laveste lønninger.

Sygefraværet koster hvert år milliarder i tabt arbejde, og især Læs mere Notat.

Hvis du er nysgerrig på hvordan det er at rejse ud i verden for at arbejde og især hvordan et er drive en ecommerce forretning i udlandet, så tag at lyt med på denne episode af podcasten.

De vil hellere selv bestemme, hvornår de skal arbejde og især hvem de vil arbejde for.

Vi har brugt JDB i mange år til vores dørtelefoni og er meget tilfredse med både det udførte arbejde, og især de flinke medarbejdere også.

Synoden har været præget af en del skandaler og beskyldninger om manipula-tion, som har præget biskoppernes arbejde og især me-diedækningen.