Hvad Betyder ARIANE-PROGRAMMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ariane-programm
• programm ARIANE

Eksempler på brug af Ariane-programmet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derfor er ARIANE-programmet af så stor betydning for Den Europæiske Union.
Deshalb ist das ARIANE-Programm von so enormer Bedeutung für die Europäische Union.

De danske socialdemokrater har i dag stemt ja til Mouskouris betænkning om ARIANE-programmet.
Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Mouskouri-Bericht über das ARIANE-Programm gestimmt.

Kort sagt, Ariane-programmet har fungeret godt, og det bør derfor fortsættes.
Kurzum, ARIANE hat sehr gut funktioniert, und deshalb muß das Programm fortgeführt werden.

Kulturelle arrangementer(CdR 145/95) og Ariane-programmet(bøger og læsning) CdR 146/95.
KALEIDOSKOP 2000(künstlerische und kulturelle Aktivitäten)(CdR 145/95)2 und dem ARIANE-Programm(Buch und Lesen)(CdR 146/95)3.

Ariane-programmet er et program om EU-tilskud til litteratur og læsning, herunder også oversættelser.
ARIANE ist ein Förderprogramm der Gemeinschaft im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung.

På rumforskningsområdet blev Ariane-programmet iværksat i 1983 med deltagelse af ti europæiske stater.
In der Raumfahrt wurde 1983 unter Beteiligung von zehn europäischen Staaten das Ariane-Programm gestartet.

ARIANE-programmet kan derfor være med til at fremme den interkulturelle forståelse mellem EU-landenes befolkninger.
Deshalb kann das ARIANE-Programm zur Förderung der interkulturellen Verständigung zwischen den Völkern der EU beitragen.

Hr. formand, fru Vaz da Silva har ganske ret i sin besked til Rådet og Kommissionen om det latterlige budget, der er afsat til Ariane-programmet.
Herr Präsident, Frau Vaz da Silva macht dem Rat und der Kommission zu Recht Vorwürfe wegen des lächerlichen Finanzrahmens für das ARIANE-Programm.

På rumfartsområdet blev ARIANE-programmet lance ret i 1983 med deltagelse af 10 europæiske stater.
In der Raumfahrt wurde 1983 unter Beteiligung von 10 europäischen Staaten das Ariane-Programm gestartet.

De europæiske regeringer har indledt et samarbejde via Den Europæiske Rumorganisation(ESA), mens banker og industrivirksomheder deltager i ARIANE-programmet.
Die europäischen Regierungen nahmen über die Europäische Weltraumorganisation ESA die Zusammenarbeit auf, während beim Ariane-Programm Banken und Industrieunternehmen mitwirken.

ARIANE-programmet har stor betydning for udbredelsen af litteratur, der er skrevet på mindre udbredte sprog.
Das ARIANE-Programm hat große Bedeutung für die Verbreitung von Literatur, die in weniger verbreiteten Sprachen verfaßt worden ist.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, De husker måske, at jeg for ca. to år siden med stor begejstring fremlagde ARIANE-programmet her i denne sal.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordnete, Ihnen ist sicherlich erinnerlich, daß ich an dieser Stelle vor ungefähr zwei Jahren, im April 1995, mit großem Enthusiasmus das ARIANE-Programm vorgestellt habe.

Forhåbenligt bliver ARIANE-programmet en succesfuld indledning til en modernisering af den samlede europæiske bogsektor.
Hoffentlich wird das Programm Ariane zu einem erfolgreichen Beginn für die Entwicklungstätigkeit, die den gesamten europäischen Buchsektor umgestalten wird.

Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 2085/97/EF om et program til støtte for bøger og læsning, herunder oversættelse Ariane-programmet.
Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses 2085/97/EG vom 6. Oktober 1997 über ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung Programm ARIANE.

ARIANE-programmet åbner mulighed for, at f. eks. danske forfattere kan få støtte til at få deres bøger oversat til andre EU-sprog.
Das ARIANE-Programm eröffnet zum Beispiel dänischen Schriftstellern die Möglichkeit, Beihilfen zur Übersetzung ihrer Bücher in andere EU-Sprachen zu erhalten.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det er med stor lettelse, at vi efter lang tids venten har godkendt Rådets fælles holdning vedrørende ARIANE-programmet til støtte for bøger og læsning.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen, mit großer Erleichterung haben wir nach langem Warten den gemeinsamen Standpunkt des Rates bezüglich des Programms ARIANE zur Förderung im Bereich Buch und Lesen zur Kenntnis genommen.

ARIANE-programmet har først og fremmest til formål at støtte oversættelse af værker, som er skrevet på mindre udbredte sprog i EU som f. eks. dansk.
Das ARIANE-Programm dient vor allem dem Zweck, die Übersetzung von Werken zu fördern, die in weniger verbreiteten EU-Sprachen wie Dänisch abgefaßt sind.

I dette tilfælde vil jeg fremkomme med et indlæg, som efter min mening har direkte forbindelse til de to betænkninger, vi diskuterer, Kalejdoskop-betænkningen om støtte til kunstneriske og kulturelle arrangementer og betænkningen, der også er af hr. Pex, om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse, Ariane-programmet.
In diesem Fall haben meine Bemerkungen meiner Meinung nach direkt mit diesen beiden Berichten zu tun, über die wir diskutieren, dem Bericht KALEIDOSKOP über die Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten und dem Bericht, ebenfalls von Herrn Pex, über ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung, dem Programm ARIANE.

Jeg håber, at ARIANE-programmet i de to kommende år, hvor begrænset budgettet end er, vil bevise, at det har noget at tilbyde, og jeg er sikker på, at det vil blive fornyet, så dets varighed forlænges.
Ich hoffe, das ARIANE-Programm wird in den nächsten zwei Jahren seiner Umsetzung zeigen, daß es auch mit einem kleinen Haushalt etwas leisten kann, und ich bin sicher, daß es dann verlängert wird.

Kommissionen har i sine nye forslag vedrørende moderne skabende kunst(Kalejdoskop-programmet 2000), bøger og læsning navnlig af oversat litteratur(Ariane-programmet) samt i de kommende forslag om kulturarven(den mobile og den immobile) opretholdt og øget den støtte, der ydes til det kulturelle samarbejde i form af netværk.
In ihren neuen Vorschlägen betreffend die Bereiche zeitgenössische Kunst(Programm Kaleidoskop 2000), Buch und Lesen, insbesondere Übersetzungen(Programm Ariane), hat die Kommission die für die kulturelle Zusammenarbeit in Form von Netzwerken zu vergebenden Beihilfen aufrechterhalten und erhöht, und sie gedenkt dies auch in kommenden Vorschlägen zum Bereich Kulturerbe(bewegliche Objekte und Architektur) zu tun.

Men Ariane-programmet er dog et reelt fremskridt i udviklingen af vor støtte på det kulturelle område, og vi bør glæde os over, at det i dag er så langt, at det bliver forelagt til formel vedtagelse.
Das ARIANE-Programm stellt jedoch einen tatsächlichen Fortschritt bei der Entwicklung unserer Unterstützung im Bereich der Kultur dar, und wir sollten dankbar sein, daß wir heute zu einer formalen Annahme kommen.

Det er en god lejlighed til at give mere mening til den store indsats, som Den Europæiske Union selv, gennem Kommissionen, har gjort gennem nu flere år for at fremme og udvikle mindretalssprogene i Unionen, især gennem Ariane-programmet, hvis finansielle bidrag i 1997 oversteg ECU 3.700.000 og også takket være indsatsen fra Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog.
Dies ist eine gute Gelegenheit, um den großen Bemühungen einen Sinn zu geben, die von der Kommission zur Förderung und Stärkung der Minderheitensprachen in der Union unternommenen wurden, insbesondere durch das ARIANE-Programm, dessen Mittelausstattung 1997 mehr als 3.700 000 ECU betrug, und auch durch die vom Europäischen Büro für weniger verbreitete Sprache durchgeführten Arbeiten.

Desværre er ARIANE-programmet»faret vild i labyrinten« og har i månedsvis afventet en løsning, selv om det omhandler et så vigtigt emne som bøger og fremme af læsningen af europæiske forfattere på europæiske sprog- på de europæiske borgeres sprog.
Leider ist das ARIANE-Programm"im Labyrinth verlorengegangen" und hat monatelang auf eine Lösung gewartet, obwohl es dabei um ein so wichtiges Thema wie die Buchkultur und die Ermöglichung der Lektüre europäischer Autoren in den europäischen Sprachen -in den Sprachen der europäischen Bürger- geht.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 2085/97/EF om et program til støtte for bøger og læsning, herunder oversættelse(Ariane-programmet) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 719/967EF om iværksættelse af et program til støtte for kunst- og kulturarrangementer med en europæisk dimension(Kalejdoskop-programmet) forelagt af Kommissionen.
Vorschlag Tür einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses 2085/97/EG vom 6. Oktober 1997 über ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung(Programm Ariane) Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 719/96/EG über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension(Programm Kaleidoskop) von der Kommission vorgelegt.

Når ARIANE-programmet har været i kraft et år, og senest seks måneder efter denne periodes udløb, forelægger Kommissionen efter samråd med udvalget en de taljeret evalueringsrapport om de opnåede resultater for Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af passende forslag, bl.a. om hvorvidt programmet bør videreføres, og i givet fald hvordan, således at Europa-Parlamentet og Rådet kan træffe afgørelse inden udløbet af den periode, ARIANE-programmet dækker.
Nach einjähriger Laufzeit des vorliegenden Programms unterbreitet die Kommission binnen sechs Monaten nach Ablauf dieses Zeitraums und' nach Anhörung des Ausschusses dem Europäischen Parlament und dem Rat einen detaillierten Bericht über die Evaluierung der bis dahin erzielten Ergebnisse, der gegebenenfalls durch geeignete Vorschläge, auch hinsichtlich der Fortsetzung des Programms und der entsprechenden Modalitäten, ergänzt wird, damit das Europäische Parlament und der Rat noch vor Ende der Laufzeit über das vorliegende Programm befinden können.

Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 2085/97/EF om et program til støtte for bøger og læsning, herunder oversættelse(Ariane-programmet) og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 719/96/EF om iværksættelse af et program til støtte for kunst- og kulturarrangementer med en europæisk dimension(Kalejdoskop-programmet) KOM(1998) 539 endelig udg.
Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses 2085/97/EG vom 6. Oktober 1997 über ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung(Programm ARIANE)" und"Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Anderung des Beschlusses 719/96/EG über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension(Programm KALEIDOSKOP)"(KOM(1998) 539 endg.).

Der er store forhåbninger knyttet til Ariane-programmet, og det gælder specielt i lande, hvor vore unge forfattere i stigende udstrækning anvender minoritetssprogene, ligesom det gælder de små forlæggere, som er modige nok til at udgive disse bøger, selvom de godt ved, at de sandsynligvis ikke kommer til at tjene penge på dem, eller måske ligefrem kommer til at tabe penge på dem.
Insbesondere jene Länder setzen große Hoffnungen auf das ARIANE-Programm, in denen die Minderheitensprachen zunehmend von unseren jungen Schriftstellern und unter den Kleinverlagen verwendet werden, die den Mut zur Veröffentlichung dieser Bücher haben, obwohl sie wissen daß sie damit höchstwahrscheinlich nichts verdienen und vielleicht sogar Verluste machen werden.

Rådet godkendte den fælles holdning om forslag til beslutning om ARIANE-programmet(støtte til bogen og læsningen) den 27. juni 1996 og den fælles holdning til forslag om beslutning og RA-PHAEL-programmet(støtte til kulturarven) den 8. juli 1996.
Der Rat legte am 27. Juni 1996 den gemeinsamen Stand punkt zu dem Vorschlag für eine Entscheidung über das Förderprogramm Ariane(Unterstützung im Bereich Buch und Lektüre) und am 8. Juli 1996 den gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Entscheidung über das Raphael-Programm(Unterstützung im Bereich des kulturellen Erbes) fest.

Derfor bør vi ret beset glæde os over, at vi i dag i andenbehandling drøfter ARIANE-programmet, der skal støtte kulturen og hvis mål jo da viser i den rigtige retning: støtte til øget udbredelse af værker inden for samtidens litteratur, samtidige teaterstykker, opslagsværker, samarbejde mellem netværk og partnerskaber.
Deshalb sollten wir uns eigentlich freuen, daß wir heute in zweiter Lesung über das Kulturförderprogramm ARIANE beraten, dessen Ziele immerhin in die richtige Richtung weisen: Förderung einer größeren Verbreitung von Werken zeitgenössischer Literatur, zeitgenössischer Theaterstücke, Nachschlagwerke, Zusammenarbeit von Netzwerken und Partnerschaften.

Jeg vil fremlægge for Dem i dag, er resultatet af denne aftale om ARIANE-programmet, og jeg forsøger at bevare min begejstring intakt, da der faktisk er tale om et program, der fortjener at blive støttet. Ud over oversættelse af bøger og det øgede kendskab til historie og kultur vil det nemlig også bidrage til en indbyrdes tilnærmelse mellem de europæiske borgere.
Heute möchte ich Ihnen das Ergebnis dieser Verständigung über das ARIANE-Programm vorstellen und versuchen, mir dabei meinen Enthusiasmus nicht nehmen zu lassen, denn wir haben hier wirklich ein Programm, das unsere Unterstützung verdient: Durch die Übersetzung von Büchern und die Förderung der Kenntnis von Geschichte und Kultur wird es zur Annäherung der europäischen Bürger beitragen.