Hvad Betyder ARMENERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Armeniern
• Armenier
• Armenien

Eksempler på brug af Armenerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad med armenerne?
Was ist mit den Armeniern?

Er armenerne måske ikke også Deres venner fra tredjelandene?
Gehören zu Ihren Freunden aus Nicht-EU-Ländern nicht auch Armenier?

Jeg frygter ikke kun armenerne.
Nicht nur die Armenier sind…- Lucas.

Armenerne er præget af mørk hud, men det er ikke reglen.
Die Armenier zeichnen sich durch dunkle Haut aus, aber das ist nicht die Regel.

Penge. Jeg ved, hvad du betaler armenerne.
Geld. Ich weiß, wie viel ihr den Armeniern zahlt.

Det ungtyrkiske folkemord på armenerne indledtes 1915 og fortsatte frem til 1921.
Das Kloster existierte bis zum Völkermord an den Armeniern 1915 und wurde 1922 beschädigt.

Hverken for folkedrabet på de tyrkiske grækere eller for folkedrabet på armenerne.
Weder für den Völkermord an den Pontiern noch für den Völkermord an den Armeniern.

Disse stammer blandede sig med armenerne, og regionen selv blev en del af det(4-2 århundrede f.Kr.).
Diese Stämme vermischten sich mit den Armeniern, und die Region selbst wurde Teil davon(4-2 Jahrhunderte v. Chr.).

Derfor er det hensigtsmæssigt at afdramatisere den historiske polemik mellem tyrkerne og armenerne.
Deshalb ist es sinnvoll, die historischen Kontroversen zwischen der Türkei und Armenien zu entschärfen.

Hamshen Armenerne, der konverterede til islam, gør det ikkeblev forfulgt af myndighederne og kunne opretholde deres sprog og kultur.
Die Hamshen Armenier, die zum Islam konvertiert sind, tun dies nichtwurden von den Behörden verfolgt und konnten ihre Sprache und Kultur beibehalten.

Jeg vil derfor anmode Dem om at indføre en dag til minde om ponterne og ligeledes en mindedag for armenerne.
Ich möchte Sie deshalb bitten, Herr Präsident, einen Gedenktag für diese Pontosgriechen sowie einen Gedenktag für die Armenier einzurichten.

At et generelt og korrekt svar er, at armenerne bøder for to ting: Den stalinistiske middelalder og den kendsgerning, at de er kristne.
Eine treffende Antwort darauf ist die, daß die Armenier für zwei Dinge büßen müssen: für das stalinistische Mittelalter und zugleich dafür, daß sie Christen sind.

PL Hr. formand! Dette er et vigtigt skridt for Parlamentet hen imod at åbne døren for nationer, som indlysende er europæiske, som f. eks. georgierne og armenerne.
PL Dies ist ein wichtiger Schritt für das Europäische Parlament hin zu der Öffnung der Tür für Nationen, die offensichtlich europäisch sind, wie zum Beispiel Georgien und Armenien.

I Aserbajdsjan er der det uløste problem med Armenien om Nagorno-Karabakh eller om de områder af Aserbajdsjan, som armenerne holder besat, og hvor der må findes en løsning, før det er for sent.
In Aserbaidschan gibt es das ungelöste Problem mit Armenien über Berg-Karabach bzw. über die Gebiete Aserbaidschans, die die Armenier besetzt halten und bei denen man eine Lösung finden muß, bevor es zu spät ist.

Samtidig kan vi dog ikke give vores samtykke til en tilsidesættelse af Tyrkiets kontraktmæssige forpligtelser over for EU, når det går ud over Cypern, ligesom vi heller ikke kan acceptere, at menneskerettighederne ikke overholdes for alle tyrkiske borgere, og at man ikke vil anerkende folkedrabet på armenerne.
Gleichzeitig können wir jedoch nicht dulden, dass die Türkei zu Lasten Zyperns gegen die vertraglichen Verpflichtungen verstößt, die sie gegenüber der Europäischen Union eingegangen ist. Und wir können nicht akzeptieren, dass die Türkei sich weigert, die Menschenrechte all ihrer Einwohner anzuerkennen und den Völkermord an den Armeniern einzugestehen.

Tværtimod blev Frankrigs parlament for nogle dage siden tvunget til at trække sit lovforslag om folkedrabet på armenerne tilbage, og for tre dage siden i Wien fornærmede hr. Erdogan den græske premierminister, fordi vi vil anerkende folkedrabet på de tyrkiske grækere.
Im Gegenteil, vorgestern übte sie Druck auf das französische Parlament aus, den Gesetzentwurf zum Völkermord am armenischen Volk zurückzuziehen, und vor drei Tagen bedrängte Herr Erdogan in Wien den griechischen Ministerpräsidenten, da unser Land die Anerkennung des Völkermordes an den Pontos-Griechen gefordert hat.

Endelig skal Tyrkiet udvikle et godt naboskab med Armenien, hvilket på længere sigt kan føre til en politisk gestus, som armenerne har et så utroligt stort behov for.
Schließlich wird die Türkei gutnachbarschaftliche Beziehungen zu Armenien fördern müssen, die dann zu gegebener Zeit zu einer gegenüber den Armeniern so dringend notwendigen politischen Geste führen können.

Derfor har jeg med mit ændringsforslag bedt om, at vi i beslutningen også nævner armenerne og kurderne samt de italienere, som general Tito myrdede i Istrien, og de millioner af uskyldige mennesker, der blev dræbt i de sovjetiske gulager, heriblandt også jøder.
Deshalb habe ich in meinem Änderungsantrag gefordert, dass in der Entschließung auch die Armenier und die Kurden, die von Marschall Tito in Istrien niedergemetzelten Italiener und die in den sowjetischen Gulags umgebrachten Millionen unschuldiger Menschen, darunter auch Juden, erwähnt werden.

Spørgsmålene om tortur, religionsfrihed, kvinders rettigheder, forfatningen, besættelse af en del af EU eller af et EU-medlemsland, om armenerne og om ytringsfriheden skal nævnes som de vigtigste.
Die Frage der Folter, der Religionsfreiheit, der Frauenrechte, der Verfassung, die Thematik der Besetzung eines Teils der Europäischen Union bzw. eines Mitgliedslandes der Europäischen Union, die Thematik mit den Armeniern, die Meinungsfreiheit, sind als die Wichtigsten zu nennen.

Indholdsmæssigt kan man heller ikke sige meget imod dette forslag, selv om- og det beklager jeg- mange misbruger forslagene i forbindelse med Armenien og massakren på armenerne til ad omveje at komme med principielle indvendinger mod Tyrkiets medlemskab af Den Europæiske Union, og det mener jeg er forkert, det mener jeg er farligt.
Inhaltlich gibt es auch wenig gegen diesen Antrag zu sagen, wenngleich- und das bedauere ich- viele die Anträge im Zusammenhang mit Armenien und dem Massaker an den Armeniern missbrauchen, um hier auf Umwegen grundsätzliche Einwände gegen die Mitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union zu erheben, und das halte ich für falsch, das halte ich für gefährlich.

Hvordan man bruger "armenerne" i en Dansk sætning

Senere kom armenerne under persisk styre – kortvarigt også græsk (Alexander den Store), og fra 1071 tyrkisk.

Det vil også tvinge Armenerne længere frem på banen i anden halvleg og det kan forhåbentlig åbne for de afgørende chancer til Danmark.

Kom godt i gang med Tivoli Casino, og armenerne har derfor ikke længere muligheden for at kvalificere sig til slutrunden.

Filmen afspejler i vid udstrækning den forskelligartede kaukasiske smag - det er ikke tilfældigt, at georgierne og armenerne møder manuskriptet.

Det vides ikke med sikkerhed, hvornår Alanya er grundlagt, men den har i tidens løb været underlagt romerne, byzantinerne, armenerne og andet godtfolk.

Og der var jo også lejre involveret i udryddelsen af armenerne, omkring første verdenskrig.

I det østlige Anatolien fortsætter den osmanniske offensiv mod armenerne – og Enver Pasha har store planer for at drive briterne ud af Mellemøsten og Central- og Sydasien.

Efter en første halvleg, hvor armenerne bed godt fra sig og holdt tjekkerne fra fadet, slog Vydra til kort efter pausen.

Armenerne blev lagt for had og forfulgt.

Armenerne besejrede kalderne og deres rige Uratu.

Hvordan man bruger "armenier, armeniern" i en Tysk sætning

Die Armenier wurden von den sog.

Jahrestag des Völkermords an den Armeniern im damaligen Osmanischen Reich.

Dazu wurden ausdrücklich die Massaker an den Armeniern gezählt.

Der Völkermord an den Armeniern im Osmanischen Reich 1915-1916.

Durch den Genozid an den Armeniern Anfang des 20.

Im Iran wird der Völkermord an den Armeniern anerkannt.

Dies trifft offensichtlich auf Armenier nicht zu.

Jahresgedächtnis des Völkermords an den Armeniern – zum 36.

Jahrhundert Armenier aus Bingöl, aus Sebastia bzw.

Nicht nur für Armenier (und Franzosen).