Hvad Betyder ASYLPROCEDURER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Asylverfahren

Eksempler på brug af Asylprocedurer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det drejer sig om minimumsstandarder for asylprocedurer.
Es befasst sich mit den geeigneten Mindeststandards für Asylverfahren.

Asylprocedurer skal håndteres øjeblikkeligt og på bedst mulig vis.
Asylverfahren müssen umgehend und in bestmöglicher Weise bearbeitet werden.

Dette forbliver et fromt håb, indtil der vedtages fælles asylprocedurer.
Bis gemeinsame Asylverfahren eingeführt werden, wird dies jedoch ein frommer Wunsch bleiben.

Sikre og effektive asylprocedurer er nødvendige for mennesker, der har brug for beskyttelse.
Wir brauchen sichere und effiziente Asylverfahren für schutzbedürftige Menschen.

EU har et presserende behov for koordinerede, retfærdige og effektive asylprocedurer.
Die Europäische Union braucht dringend koordinierte, faire und wirksame Asylverfahren.

Det bringer mig tilbage til teksten om asylprocedurer og de største udfordringer.
Dies bringt mich zurück zu diesem Text über Asylverfahren und die wichtigsten Herausforderungen.

Netop dette system skal gøres til grundlag for"fælles standarder for asylprocedurer.
Ausgerechnet dieses System soll zur Grundlage"gemeinsamer Normen für Asylverfahren" gemacht werden.

Det nye direktiv om asylprocedurer bliver hjørnestenen i det fælles europæiske asylsystem.
Die neue Richtlinie über Asylverfahren wird der Eckpfeiler des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems sein.

Anvendelse af oplysninger til identifikation og tilbagesendelse af ulovlige indvandrere og i asylprocedurer.
Verwendung von Daten zur Identifizierung und Rückführung illegaler Einwanderer sowie für Asylverfahren.

Mange asylprocedurer i vores lande, især i mit eget land, synes at tage særlig lang tid.
Viele der Asylverfahren in allen unseren Ländern, momentan vor allem auch in meinem, scheinen besonders lange zu brauchen.

For det første arbejder jeg allerede på et forslag til direktiv om asylprocedurer inden for Unionen.
Erstens beschäftige ich mich gerade mit einem Vorschlag für eine Richtlinie über die Asylverfahren in der Union.

Meget vigtige ved gennemførelsen af asylprocedurer er fortsat de garantier, som retsstaten giver i den forbindelse.
Bei der Durchführung von Asylverfahren sind die vom Rechtsstaat gebotenen Garantien weiterhin sehr wichtig.

Jeg afviser opbygningen af et Fort Europa og dermed også beslutningen om"fælles standarder for asylprocedurer.
Ich lehne den Ausbau einer Festung Europa und somit auch die Entschließung über"gemeinsame Normen für Asylverfahren" ab.

Vi var yderst bekymret over dette punkt, fordi asylprocedurer kan vare mange år i nogle medlemsstater.
Im Hinblick darauf waren wir besonders besorgt, denn Asylverfahren können in einigen Mitgliedstaaten viele Jahre dauern.

Italien har de største problemer med at sørge for en ordentlig modtagelse og overholdelse af gældende asylprocedurer.
Italien hat die größten Schwierigkeiten, die Durchführung angemessener Aufnahme- und Asylverfahren zu gewährleisten.

I forbindelse med mindstegarantierne for asylprocedurer må som altid flygtningekonventionen respekteres, pacta sunt servanda.
Bei den Mindestgarantien für Asylverfahren muß, wie stets, die Flüchtlingskonvention eingehalten werden: pacta sunt servanda.

Hr. formand, mine damer og herrer! Første trin bliver nået i denne uge med omarbejdningen af direktivet om asylprocedurer.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, diese Woche wird die erste Phase bei der Neufassung der Richtlinie über Asylverfahren erreicht.

På den anden side kunne Europa endelig prale af ægte harmoniserede asylprocedurer baseret på egentlige garantier til asylansøgere.
Andererseits könnte Europa endlich tatsächlich harmonisierte Asylverfahren auf der Grundlage echter Garantien für Asylsuchende vorweisen.

Første fase i indførelsen af en fælles asylpolitik vil snart blive afsluttet med vedtagelsen af direktivet om asylprocedurer.
Die erste Phase der Verwirklichung einer gemeinsamen Asylpolitik dürfte in Kürze mit der Annahme der Richtlinie über die Asylverfahren abgeschlossen sein.

Om det skal det først og fremmest siges, at hvis vi når frem til nogle harmoniserede asylprocedurer, vil ansøgningerne også få en tendens til at fordele sig mere ensartet.
Zum ersten müssen wir dazu sagen, daß die Gesuche, wenn wir harmonisierte Asylverfahren erreichen, in der Tendenz ebenfalls homogener sein werden.

Kosovoalbanere på flugt hentes ud af lastbiler nærmest i bundter, og i nogle tilfælde tager medlemsstaterne ansvaret og starter asylprocedurer.
Flüchtende Einwohner aus dem Kosovo werden in Wäldern aus Lastwagen geholt, und in einigen Fällen kommen Mitgliedstaaten ihren Pflichten nach und eröffnen Asylverfahren.

De to betænkninger om henholdsvis asylprocedurer for flygtninge og om EU's indvandringspolitik forsøger i virkeligheden at behandle det samme problem.
Die zwei Berichte, die zum einen Asylverfahren für Flüchtlinge und zum anderen die Migrationspolitik der Europäischen Union betreffen, bemühen sich im Grunde, gegen diese Probleme vorzugehen.

Medlemsstaterne og deres autoritative organer har ansvar for at kontrollere deres ydre grænser og indvandringen og for at gennemføre asylprocedurer.
Die Zuständigkeit für die Sicherung der Außengrenzen und die Einwanderung wie auch die Durchführung der Asylverfahren liegt bei den Mitgliedstaaten und ihren Organen.

Vi opfordrer til respekt for tydelige, retfærdige, effektive og forholdsmæssige asylprocedurer, og vi opfordrer til gennemførelse af et permanent system for besøg på og inspektioner af interneringscentre.
Wir fordern die Einhaltung klar gefasster, fairer, wirksamer und angemessener Asylverfahren, und wir fordern die Einführung eines ständigen Besuchs- und Inspektionssystems für Gewahrsamseinrichtungen.

Den 21. oktober vedtog Kommissionen to andre vigtige tekster, den ene om kvalifikationsdirektivet og den anden om direktivet om asylprocedurer.
Am 21. Oktober hat die Kommission zwei weitere wichtige Texte angenommen: einen über die Qualifikationsrichtlinie und einen weiteren über die Richtline über Asylverfahren.

Vi vil således kunne gøre fremskridt vedrørende forslaget om asylprocedurer, der, sådan som det ganske korrekt blev påpeget i det stillede spørgsmål, er et vigtigt element i asylpakken.
Daher werden wir in Bezug auf den Vorschlag über das Asylverfahren Fortschritte erzielen, was, wie Sie in den eingereichten Fragen richtig hervorgehoben haben, ein wichtiger Punkt des Asylpakets ist.

Det bekræftes i den pågældende beretning, at der fortsat findes betydelige forskelle fra medlemsstat til medlemsstat, for så vidt angår asylprocedurer og proceduremæssige garantier.
Dieser Bericht bestätigt, dass es zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Asylverfahren und die verfahrenstechnischen Garantien immer noch erhebliche Unterschiede gibt.

Vi har tydeligvis brug for at drøfte grænsespørgsmål, tilbagetagelsesaftaler og asylprocedurer, men samtidig skal vi også drøfte emner som en human flygtningebehandling og forbedring af den generelle situation i disse lande.
Es geht hier natürlich um die Fragen der Grenzen, Rückführungsabkommen und Asylverfahren. Gleichzeitig geht es aber auch um die humane Behandlung von Flüchtlingen und darum, dass wir die Situation in den Ländern insgesamt verbessern müssen.

I det af Kommissionen fremlagte dokument bliver der først og fremmest gjort rede for nødvendigheden af at vedtage retligt bindende instrumenter i forbindelse med asylprocedurer.
In dem von der Kommission vorgelegten Dokument wird zunächst die Notwendigkeit der Annahme von rechtlich bindenden Instrumenten im Zusammenhang mit den Asylverfahren erläutert.

Der er tale om visumpolitik, betingelser for udstedelse af opholdstilladelser til indvandrere, asylprocedurer og regler om civilretligt samarbejde.
In den EG-Vertrag einbezogen wurden die Visapolitik, die Voraussetzungen für den Aufenthalt von Zuwanderern, das Asylverfahren sowie die justitielle Zusammenarbeit in Zivilsachen.

Sådan bruges "asylprocedurer" i en sætning

Det kræver i givet fald fuldstændig ens asylprocedurer i alle EU-lande.

Forslaget om den nye forordning om asylprocedurer anbefaler kønsbevidst internationale beskyttelse.

I Stockholmprogrammet erklæredes det, at mennesker, der har behov for international beskyttelse, skal sikres adgang til retligt sikre og effektive asylprocedurer.

VIGTIGSTE RESULTATER Det nye direktiv om asylprocedurer ( 2 ) er langt mere præcist.

Proceduren for at ansøge om asyl er nu ensartet i hele EU (direktivet om asylprocedurer).

De andre forslag vedrører Dublinforordningen, Eurodacforordningen, direktivet om modtagelsesforhold og direktivet om asylprocedurer.

MEPerne opfordrer EU til fortsat at yde humanitær bistand og støtte til flygtningene og til at garantere dem sikker indrejse og retfærdige asylprocedurer i EU.

Kort fortalt: Det ændrede direktiv om asylprocedurer tager sigte på hurtigere og mere rimelige afgørelser af bedre kvalitet i asylsager.

Samtidig forventer kommissionen at komme med forslag om en omfattende harmonisering af de meget forskellige asylprocedurer, der i dag findes i EU-landene.

Derudover skal parterne indføre asylprocedurer, hvor der tages hensyn til forskellene mellem kønnene.