Hvad Betyder ASYLSYSTEMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Asylsystem
• Asylsystems
• Asylverfahren

Eksempler på brug af Asylsystemet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette vil f. eks. lette presset på asylsystemet.
Das würde zum Beispiel den Druck auf das Asylsystem verringern.

Asylsystemet er baseret på nødvendig beskyttelse.
Das Asylsystem basiert darauf, dringend benötigten Schutz zu gewähren.

De skal bidrage til at forebygge misbrug af asylsystemet, men fuldt ud respektere de grundlæggende rettigheder.
Sie müssen die Verhinderung von Missbräuchen des Asylsystems unterstützen, aber auch die Grundrechte achten.

Der er gjort meget, men der er stadig meget at gøre, og det skal gøres sideløbende med forhandlingerne om asylsystemet.
Es wurde viel geleistet, aber es muss immer noch viel getan werden. Dies muss parallel zu den Verhandlungen über das Asylsystem getan werden.

I virkeligheden bliver det dermed ikke asylsystemet, men indvandringssystemet, der bliver vejen ind i EU.
In Grunde wäre dann nicht das Asylverfahren, sondern das Einwanderungsverfahren die beste Eintrittskarte in die Europäische Union.

Ikke kun af menneskelige årsager, men fordi vi hele tiden er klar over, at en mindskelse af det pres, der har været på asylsystemet, også har med det at gøre.
Nicht allein aus Gründen der Humanität, sondern auch, weil wir uns ständig bewusst sind, dass eine Verringerung des Drucks, der auf dem Asylsystem lastet, nur auf diesem Weg möglich ist.

Forordningen skal give adgang til asylsystemet og skal sikre, at medlemsstaterne behandler alle asylansøgninger grundigt.
Die Verordnung muss den Zugang zum Asylsystem ermöglichen und gewährleisten, dass ein Mitgliedstaat jeden Asylantrag ausführlich prüft.

Asylprojektet i Rumænien(samlet kontraktværdi: 1,6 millioner euro) sigter mod yderligere udvikling af asylsystemet og harmonisering med EU's procedurer og praksis.
Das Asyl-Projekt in Rumänien(Gesamtauftragswert: 1,6 Millionen Euro) stellt darauf ab, das Asylsystem an die EU-weit geltenden Verfahren und Praktiken anzupassen.

Asylsystemet overbelastes, fordi mange, som reelt henhører under kategorien indvandrere, søger at skaffe sig adgang til Unionen via asylsystemet.
Das Asylverfahren wird überlastet, da viele Menschen, die eigentlich unter die Kategorie Einwanderer fallen, nach wie vor versuchen, über das Asylverfahren Zugang zum Hoheitsgebiet der EU zu erlangen.

Et sådant kompromis skal også omfatte en krisemekanisme, hvor man som en sidste udvej kan udsætte overførsler i situationer, hvor der er et usædvanlig stort pres på asylsystemet.
Solch ein Kompromiss muss als letztes Mittel auch einen Notfallmechanismus zur Aussetzung der Überstellung in Situationen außergewöhnlichen und besonderen Drucks auf das Asylsystem enthalten.

Naturligvis skal vi stoppe menneskesmugling og forhindre, at asylsystemet misbruges, men vi kan ikke sende flygtninge tilbage til tortur eller mishandling.
Natürlich müssen wir dem Menschenhandel einen Riegel vorschieben und einen Missbrauch des Asylsystems verhindern, aber wir können Flüchtlinge nicht in Länder zurücksenden, in denen ihnen Folter oder Misshandlung droht.

Procedurerne overalt i Europa tager lang tid, fordi der lyves, papirer brændes eller forfalskes, beslutninger ignoreres, og asylsystemet bliver ganske enkelt udnyttet og misbrugt.
Aber die Verfahren dauern ja quer durch Europa ewig, weil Lügengeschichten erzählt werden, Papiere verbrannt oder gefälscht werden, Bescheide ignoriert werden, das Asylsystem schlicht und einfach ausgenützt und ausgetrickst wird.

Denne store indvandringsmasse, hvor drivkraften hovedsageligt er økonomiske motiver, bringer asylsystemet i fare, da mange økonomiske indvandrere, som ikke har andre lovlige måder at rejse ind i de rige lande på, forsøger at bruge asylvejen til at få adgang til EU-området.
Diese große Migrationsmasse, die vor allem von wirtschaftlichen Motiven angetrieben wird, bringt das Asylsystem in Gefahr, denn viele Wirtschaftsmigranten, die keine rechtliche Möglichkeit zur Einreise in reiche Länder haben, versuchen auf dem Asylweg, in das EU-Hoheitsgebiet zu gelangen.

Rådet generelt er overbevist om, at hvis vi ikke finder en passende balance desangående, vil de personer, der overhovedet ikke har behov for beskyttelse, sådan som fru Hohlmeier allerede har nævnt, være motiveret til at misbruge asylsystemet.
Der Rat ist generell der Überzeugung, dass diejenigen, die überhaupt keinen Schutz brauchen, wie Frau Hohlmeier bereits erwähnt hat, dazu ermuntert werden, das Asylsystem zu missbrauchen, wenn wir in dieser Hinsicht kein angemessenes Gleichgewicht herstellen.

Ikke blot fordi de sætter hele asylsystemet på vippen og skader de virkelige asylansøgere, men også fordi der i Europa er mange fattige, som vi først har pligt til at hjælpe, førend vi kan tage hele verdens lidelser på vores skuldre.
Und zwar nicht nur deshalb, weil sie das ganze Asylsystem in eine Schieflage bringen, was dann die echten Asylbewerber zu spüren bekommen, sondern weil es in Europa selbst noch eine ganze Menge armer und minderbemittelter Leute gibt, in deren Pflicht wir doch wohl zuerst sind, bevor wir alles Leid der Welt auf unsere Schultern laden können.

Med hensyn til nogle af de andre punkter, der blev taget op, håber man, at en forbedring af systemets kvalitet i nogle af medlemsstaterne vil kunne styrke tilliden mellem medlemsstaterne og frigøre andre dele af asylsystemet samt få medlemsstaterne til at føle, at der er støtte at hente, når de står med bestemte byrder.
Was einige andere der angesprochenen Punkte betrifft, so hoffen wir, dass die Verbesserung der Qualität des Systems in bestimmten Mitgliedstaaten dazu führen wird, das Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten zu stärken und die Blockaden in einigen der anderen Teile des Asylsystems aufzuheben sowie Mitgliedstaaten das Gefühl zu vermitteln, dass sie Unterstützung erhalten, wenn sie besonderen Belastungen ausgesetzt sind.

Sideløbende med, at asylsystemet fastlægges for hele EU, hvilket også vil medføre en bedre fordeling af byrderne- idet alle medlemsstater kunne modtage asylansøgere, hvis alle medlemsstater har et system, der fungerer- er løsningen for Grækenland at fortsætte de reformplaner, der er ved at blive gennemført i henhold til handlingsplanen i Grækenland.
Parallel zur Einführung des Asylsystems für ganz Europa, was auch zu einem besseren Lastenausgleich führen würde- denn wenn alle Mitgliedstaaten ein System haben, das funktioniert, könnten alle Mitgliedstaaten Asylbewerber aufnehmen-, besteht die Lösung für Griechenland darin, mit den Reformplänen fortzufahren, die im Rahmen des Aktionsplans für Griechenland umgesetzt werden.

Desuden må vi, hvis vi skal kalde os selv civile, heller ikke tillade, at et så vigtigt system bliver brugt af kriminelle organisationer, sådan som det for nylig blev dokumenteret med det meget vigtige resultat af en undersøgelse, som den italienske ordensmagt har foretaget. Den fik optrævlet et meget farligt netværk, hvis aktiviteter spændte over nogle vidt forskellige kriminelle områder, og som netop brugte asylsystemet til at rekruttere folk til kriminalitet.
Außerdem dürfen wir es aus moralischen Gründen nicht zulassen, dass ein so bedeutsames Instrument von kriminellen Vereinigungen benutzt wird, was vor kurzem die höchst brisanten Ergebnisse einer Untersuchung unserer Polizei in Italien gezeigt haben; sie hat eine extrem gefährliche Bande unschädlich gemacht, die in verschiedenen kriminellen Bereichen aktiv war und das bestehende Asylsystem zur Rekrutierung von Verbrechern nutzte.

Midlertidig beskyttelse": en usædvanlig procedure, som i tilfælde af massetilstrømning eller forestående massetilstrømning af fordrevne personer fra tredjelande, der ikke kan vende tilbage til deres hjemland, sikrer de pågældende øjeblikkelig, midlertidig beskyttelse, især hvis der også er risiko for, at asylsystemet ikke kan håndtere denne tilstrømning, uden at det vil gå ud over dets effektivitet og uden ulemper for de pågældende personer og for andre, der anmoder om beskyttelse.
Vorübergehender Schutz" ein ausnahmehalber durchzuführendes Verfahren, das im Falle eines Massenzustroms oder eines bevorstehenden Massenzustroms von Vertriebenen aus Drittländern, die nicht in ihr Herkunftsland zurückkehren können, diesen Personen sofortigen, vorübergehenden Schutz garantiert, insbesondere wenn auch die Gefahr besteht, dass das Asylsystem diesen Zustrom nicht ohne Beeinträchtigung seiner Funktionsweise und ohne Nachteile für die betroffenen Personen oder andere um Schutz nachsuchende Personen auffangen kann;

Samtidig trænger Canadas asylsystem til et eftersyn.
Gleichzeitig muss Kanadas Asylsystem erneut geprüft werden.

Hvordan vil dagsordenen garantere et stærkt fælles europæisk asylsystem i fremtiden?
Wie wird die Agenda künftig ein solides Gemeinsames Europäisches Asylsystem gewährleisten?

Det Forenede Kongerige har et fuldstændig ukontrolleret, uindskrænket og kaotisk indvandrings- og asylsystem.
Das Vereinigte Königreich verfügt über ein völlig unkontrolliertes, uneingeschränktes und chaotisches Einwanderungs- und Asylsystem.

Det britiske indvandrings- og asylsystem er totalt kaotisk.
Im britischen Einwanderungs- und Asylsystem herrschen chaotische Zustände.

Europa har forkludret sit eget asylsystem.
Europa hat sein eigenes Asylsystem verpfuscht.

Vi må sikre, at Unionens fælles asylsystem er på plads i 2010.
Wir müssen dafür sorgen, dass das gemeinsame Asylsystem der Union bis 2010 eingeführt ist.

Vi skal f. eks. sikre, at Libyen i sidste instans får et asylsystem.
Beispielsweise sollten wir darauf hin arbeiten, dass Libyen endlich ein Asylsystem bekommt.

Det kunne også omfatte en uddannelsesfacilitet vedrørende alle aspekter af anvendelsen af det fælles europæiske asylsystem.
Außerdem könnte sie Schulungsmaßnahmen zum Gemeinsamen Europäischen Asylsystem vorsehen.

Fælles europæisk asylsystem.
Gemeinsame europäische asylregelung.

En styrkelse af det fælles europæiske asylsystem ville også medføre en mere effektiv tilgang til misbrug.
Ein solideres Gemeinsames Europäisches Asylsystem würde auch dazu beitragen, Missbrauch wirksamer zu bekämpfen.

Afgørelsen viser, hvordan det fælles europæiske asylsystem paradoksalt nok har skabt en form for uretfærdighed for både asylansøgerne og medlemsstaterne.
Dieses Urteil zeigt, wie das gemeinsame europäische Asylsystem paradoxerweise eine Art Ungerechtigkeit sowohl für Asylbewerber als auch für die Mitgliedstaaten geschaffen hat.

Sådan bruges "asylsystemet" i en sætning

Det er vel reelt et opgør med den måde hele asylsystemet er indrettet på?

De to søskende er ikke de eneste børn, der har tilbragt hele eller det meste af deres liv i asylsystemet.

Norge overvejer at gøre noget lignende og afvise folk ved grænsen, hvis asylsystemet i Sverige bryder sammen.

Anbefalingerne er baseret på vores erfaringer og arbejde med at hjælpe verdens flygtninge ude i verden og herhjemme i asylsystemet og med integrationen efter opholdstilladelse.

Udlændingestyrelsens jurist, der også har en sideløbende politisk karriere i Det Radikale Venstre. 1 Kommentar på "Afsløring: Afghansk jurist i Udlændingestyrelsen udnyttede asylsystemet" akuma o korosu te | 23.

Typisk når familien har boet to år eller mere i asylsystemet.

I langt de fleste tilfælde hvor vi finder ud af, at papirerne er falske, søger folk om asyl, og så overlades de til asylsystemet, fortæller Søren Ravn.

Værst står det til i Grækenland, hvor kombinationen af økonomisk krise og en markant stigning i antallet af asylansøgere fik asylsystemet til at bryde sammen.

Det er et helt grundlæggende vilkår for, at asylsystemet fungerer.

Men store dele af danskerne vil se det som en uklædelig udnyttelse af asylsystemet – der tangerer svindel.